اختصارات لوحة المفاتيح

البحث
/
ملاحظة جديدة
n
الآية السابقة / التالية
[ ]
وضع القراءة
f
وضع الشبكة
g
إغلاق / رجوع
Esc
تخطَّ الشبكة

شبكة الآية

شبكة الآية: الأعراف ٧:٢٢الجذور: ١٧ · الصيغ: ١٨ · مع سورة الآية؛ الكلمات وجذورها مسرودة في بطاقة «كلمة كلمة».غررالْجَنَّةِخصفقولسَوْءَاتُهُمَاعدوبدينهيذوقذَاقَا٧:٢٢شطنالأعرافندووَرَقِوَطَفِقَافَدَلَّاهُمَاطفقالشَّجَرَةَورقدلوشجر

الآيةالجذور: ١٧الصيغ ١٨السورة

▶ افتح الشبكة (ثلاثية الأبعاد)

الأعراف ٧:٢٢

آية

ملاحظاتي

نص الآية

Hemen ikisini sarkıttıفَدَلَّاهُمَاالجذر: دلو · صفحة الصيغةالوزن: فَفَعَّلَهُمَاHemen ikisini sarkıttıAldatma ileبِغُرُورٍالجذر: غرر · صفحة الصيغةالوزن: بِفُعُولٍAldatma ile-ıncaفَلَمَّاالجذر: لم · صفحة الصيغةالوزن: فَلَمَّا-ıncaİkisi tattıذَاقَاالجذر: ذوق · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَاİkisi tattıAğaçالشَّجَرَةَالجذر: شجر · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَلَةَAğaçAçığa çıktıبَدَتْالجذر: بدي · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَتْAçığa çıktıİkisineلَهُمَاالجذر: له · صفحة الصيغةالوزن: لَهُمَاİkisineİkisinin çirkin yerleriسَوْءَاتُهُمَاالجذر: سوأ · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَاتُهُمَاİkisinin çirkin yerleriVe ikisi yapmaya başladıوَطَفِقَاالجذر: طفق · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعِلَاVe ikisi yapmaya başladıİkisi elbise dikerيَخْصِفَانِالجذر: خصف · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعِلَانِİkisi elbise dikerİkisinin üzerineعَلَيْهِمَاالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَيْهِمَاİkisinin üzerine-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denYaprakوَرَقِالجذر: ورق · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلِYaprakBahçeالْجَنَّةِالجذر: جنن · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلَةِBahçeİkisini çağırdıوَنَادَاهُمَاالجذر: ندو · صفحة الصيغةالوزن: وَفَاعَلَهُمَاİkisini çağırdıİkisinin terbiyecisiرَبُّهُمَاالجذر: ربب · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلُهُمَاİkisinin terbiyecisiDeğil mi?أَلَمْالجذر: لم · صفحة الصيغةالوزن: أَلَمْDeğil mi?İkinize yasaklarımأَنْهَكُمَاالجذر: نهي · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلْكُمَاİkinize yasaklarım-denعَنْالجذر: عن · صفحة الصيغةالوزن: عَنْ-den(İkinize söylüyorum) Oتِلْكُمَاالجذر: تلك · صفحة الصيغةالوزن: تِلْكُمَا(İkinize söylüyorum) OAğaçالشَّجَرَةِالجذر: شجر · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَلَةِAğaçVe söylerimوَأَقُلْالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: وَأَفْعُلْVe söylerimİkinizeلَكُمَاالجذر: لك · صفحة الصيغةالوزن: لَكُمَاİkinizeKesinlikleإِنَّالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّKesinlikleŞeytanالشَّيْطَانَالجذر: شطن · صفحة الصيغةالوزن: الْفَيْعَالَŞeytanİkinizeلَكُمَاالجذر: لك · صفحة الصيغةالوزن: لَكُمَاİkinizeDüşmanعَدُوٌّالجذر: عدو · صفحة الصيغةالوزن: فَعُولٌDüşmanAçıklayanمُبِينٌالجذر: بين · صفحة الصيغةالوزن: مُفْعِلٌAçıklayan

الترجمة التركية

Böylece onların ikisini de baştan çıkarıp aldattı. Ağaçtan tadınca ayıp yerleri kendilerine göründü. İkisi de kendilerini cennetin yaprağıyla örtmeye başladılar. Rabbları da onlara: Ben sizi o ağaçtan men’etmedim mi? Ve şeytan size apaçık bir düşmandır, demedim mi? diye nida etti.

ترجمات تركية أخرى (٩)
DI
Böylece onların yanılmalarını sağladı. Ağaçtan meyve tattıklarında kendilerine ayıp yerleri göründü, cennet yapraklarından oralarına örtmeğe koyuldular. Rableri onlara, «Ben sizi o ağaçtan menetmemiş miydim? Şeytanın size apaçık bir düşman olduğunu söylememiş miydim?» diye seslendi.
DV
Böylece onları hile ile aldattı. Ağacın meyvesini tattıklarında ayıp yerleri kendilerine göründü. Ve cennet yapraklarından üzerlerini örtmeye başladılar. Rableri onlara: Ben size o ağacı yasaklamadım mı ve şeytan size apaçık bir düşmandır, demedim mi? diye nidâ etti.
E0
Bu suretle kandırarak ikisini de sarktırdı, onun üzerine vakta ki o ağacı tattılar, ikisine de çirkin yerleri açılıverdi ve başladılar Cennet yapraklarından üzerlerine üst üste yamayorlardı, rabları da kendilerine nida etti: ben sizi bu ağaçtan nehyetmedim mi? Ve size haberiniz olsun bu Şeytan açık bir düşmandır size demedim mi?
E1
Bu şekilde onları kandırıp sarktırdı. Bunun üzerine o ağacın meyvesini tattıklarında, ikisine de ayıp yerleri açılıverdi ve üzerlerini üst üste cennet yapraklarıyla yamamaya başladılar. Rableri onlara: «Ben size bu ağacı yasaklamadım mı, haberiniz olsun bu şeytan size açık bir düşmandır, demedim mi?» diye seslendi.
E2
Böylece onları aldatarak aşağı sarkıttı (önceki mevkilerinden indirdi). Ağacı(n meyvesini) tadınca, çirkin yerleri kendilerine göründü ve cennet yapraklarını üst üste yamayıp üzerlerini örtmeğe başladılar. Rableri onlara seslendi: «Ben sizi o ağaçtan men etmedim mi ve şeytan size apaçık düşmandır, demedim mi?»
FK
Böylece onları aldatarak alta düşürdü. Ağacın meyvesinden tadar tadmaz, ayıp yerleri meydana çıktı. Bunun üzerine cennet yaprakları ile örtünmeye koyuldular. Rabbleri onlara şöyle seslendi: Ben size o ağacı yasaklamamışmıydım, şeytanın açık düşmanınız olduğunu size söylememiş miydim?
ON
Artık onları bâtıl sözle aldattı. Vaktâ ki, ağaçtan tadıverdiler. O kapalı avret yerleri kendilerine görünmeğe başladı. Onların üzerine cennetin yapraklarından kat kat örtüverdiler. Ve Rableri ise onlara nidâ etti ki: «Sizi bu ağaçtan nehyetmiş değil miydim ve size şüphe yok ki şeytan, size apaçık bir düşmandır dememiş mi idim?»
SY
Böylece onları aldatarak mevkilerinden düşürdü. Şöyle ki: O ağacın meyvesini tadar tatmaz, edep yerlerinin açık olduğunu farkettiler. Derhal, buldukları cennet yapraklarıyla edep yerlerini örtmeye başladılar. Onların Rabbi ise nida edip buyurdu: «Ben sizi o ağaçtan menetmedim mi? Ben şeytanın sizin besbelli düşmanınız olduğunu söylemedim mi? Niçin Beni dinlemediniz de bu perişan duruma düştünüz?»
TK
Böylece onları aldatarak düşürdü. Ağacı tattıkları anda ise, ayıp yerleri kendilerine beliriverdi ve üzerlerini cennet yapraklarından yamayıp-örtmeye başladılar. (O zaman) Rableri kendilerine seslendi: «Ben sizi bu ağaçtan menetmemiş miydim? Ve şeytanın da sizin gerçekten apaçık bir düşmanınız olduğunu söylememiş miydim?»

كلمة كلمة(٢٨)

#الكلمةالجذرالوزنالمعنى
١فَدَلَّاهُمَادلوفَفَعَّلَهُمَاHemen ikisini sarkıttı
٢بِغُرُورٍغرربِفُعُولٍAldatma ile
٣فَلَمَّالمفَلَمَّا-ınca
٤ذَاقَاذوقفَعَلَاİkisi tattı
٥الشَّجَرَةَشجرالْفَعَلَةَAğaç
٦بَدَتْبديفَعَلَتْAçığa çıktı
٧لَهُمَالهلَهُمَاİkisine
٨سَوْءَاتُهُمَاسوأفَعْلَاتُهُمَاİkisinin çirkin yerleri
٩وَطَفِقَاطفقوَفَعِلَاVe ikisi yapmaya başladı
١٠يَخْصِفَانِخصفيَفْعِلَانِİkisi elbise diker
١١عَلَيْهِمَاعلىعَلَيْهِمَاİkisinin üzerine
١٢مِنْمِنمِنْ-den
١٣وَرَقِورقفَعَلِYaprak
١٤الْجَنَّةِجننالْفَعْلَةِBahçe
١٥وَنَادَاهُمَاندووَفَاعَلَهُمَاİkisini çağırdı
١٦رَبُّهُمَارببفَعْلُهُمَاİkisinin terbiyecisi
١٧أَلَمْلمأَلَمْDeğil mi?
١٨أَنْهَكُمَانهيأَفْعَلْكُمَاİkinize yasaklarım
١٩عَنْعنعَنْ-den
٢٠تِلْكُمَاتلكتِلْكُمَا(İkinize söylüyorum) O
٢١الشَّجَرَةِشجرالْفَعَلَةِAğaç
٢٢وَأَقُلْقولوَأَفْعُلْVe söylerim
٢٣لَكُمَالكلَكُمَاİkinize
٢٤إِنَّأنإِنَّKesinlikle
٢٥الشَّيْطَانَشطنالْفَيْعَالَŞeytan
٢٦لَكُمَالكلَكُمَاİkinize
٢٧عَدُوٌّعدوفَعُولٌDüşman
٢٨مُبِينٌبينمُفْعِلٌAçıklayan
النسخة النصية (لأدوات الذكاء الاصطناعي)