يونس ١٠:٧٠
آيةملاحظاتي
نص الآية
Metaمَتَاعٌالجذر: متع · صفحة الصيغةالوزن: فَعَالٌMetaİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeEn yakınالدُّنْيَاالجذر: دنو · صفحة الصيغةالوزن: الْفُعْلَىEn yakınSonraثُمَّالجذر: ثم · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلَSonraBizeإِلَيْنَاالجذر: ألى · صفحة الصيغةالوزن: إِلَيْنَاBizeOnların dönüşüمَرْجِعُهُمْالجذر: رجع · صفحة الصيغةالوزن: مَفْعِلُهُمْOnların dönüşüSonraثُمَّالجذر: ثم · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلَSonraOnlara tattırırızنُذِيقُهُمُالجذر: ذوق · صفحة الصيغةالوزن: نُفْعِلُهُمُOnlara tattırırızAzapالْعَذَابَالجذر: عذب · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَالَAzapŞiddetliالشَّدِيدَالجذر: شدد · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعِيلَŞiddetli-ması sebebiyleبِمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: بِمَا-ması sebebiyleOldularكَانُواالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواOldularÖrterlerيَكْفُرُونَالجذر: كفر · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعُلُونَÖrterler
الترجمة التركية
Dünyada biraz faydalanma vardır. Sonra dönüşleri Bizedir. Sonra Biz de küfreder olmalarından dolayı onlara şiddetli azabı tattıracağız.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Onlar için dünyada bir müddet geçinme vardır, sonra dönüşleri Bizedir. İnkarlarına karşılık onlara çetin azab taddıracağız.
- DV
- Dünyada bir miktar geçim (sağlarlar), sonra dönüşleri bizedir; sonra da inkâr etmekte oldukları şeylerden ötürü onlara şiddetli azabı tattırırız.
- E0
- Dünyada cüz’î bir zevk, sonra dönüşleri bizedir, sonra biz onlara o küfürlerinden dolayı azâbı tattıracağız
- E1
- Dünyada (ki nasipleri) cüz’i bir zevk, sonra dönüşleri Bizedir; sonra da Biz onlara, inkar ettiklerinden dolayı, azabı tattıracağız!
- E2
- Dünyadaki zevkler çabuk biter. Sonra dönüşleri bize olacaktır. Daha sonra da inkâr ettiklerinden dolayı o çetin azabı biz onlara tattıracağız.
- FK
- Dünyada geçici bir yarar sağlarlar, arkasından dönüşleri bizedir, sonra gerçekleri inkâr etmelerinin karşılığı olarak onlara ağır bir azap tattırırız.
- ON
- (Onlar için) Dünyada cüz’i bir varlık, sonra dönüşleri Bizedir. Sonra onlara küfreder olduklarından dolayı şiddetil azabı tattıracağızdır.
- SY
- Olsa olsa dünyada az bir zevk alır, ama sonunda Bizim huzurumuza dönerler. Sonra Biz de inkâr ve nankörlüklerinden ötürü o çok şiddetli azabı onlara tattırırız.
- TK
- (Onlar için) Dünyada geçici bir meta (vardır) . Sonra dönüşleri bizedir; sonra da küfre sapışları dolayısıyla onlara şiddetli azabı taddıracağız.»
كلمة كلمة(١٣)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | مَتَاعٌ | متع | فَعَالٌ | Meta |
| ٢ | فِي | في | فِي | İçinde |
| ٣ | الدُّنْيَا | دنو | الْفُعْلَى | En yakın |
| ٤ | ثُمَّ | ثم | فُعْلَ | Sonra |
| ٥ | إِلَيْنَا | ألى | إِلَيْنَا | Bize |
| ٦ | مَرْجِعُهُمْ | رجع | مَفْعِلُهُمْ | Onların dönüşü |
| ٧ | ثُمَّ | ثم | فُعْلَ | Sonra |
| ٨ | نُذِيقُهُمُ | ذوق | نُفْعِلُهُمُ | Onlara tattırırız |
| ٩ | الْعَذَابَ | عذب | الْفَعَالَ | Azap |
| ١٠ | الشَّدِيدَ | شدد | الْفَعِيلَ | Şiddetli |
| ١١ | بِمَا | ما | بِمَا | -ması sebebiyle |
| ١٢ | كَانُوا | كون | فَعَلُوا | Oldular |
| ١٣ | يَكْفُرُونَ | كفر | يَفْعُلُونَ | Örterler |