يونس ١٠:٨٨
آيةملاحظاتي
نص الآية
Söylediوَقَالَالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَلَSöylediMusaمُوسَىالجذر: موسى · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلَىMusaBizim terbiyecimizرَبَّنَاالجذر: ربب · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَنَاBizim terbiyecimizKesinlikle senإِنَّكَالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّكَKesinlikle senVerdinآتَيْتَالجذر: أتي · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلْتَVerdinFiravunفِرْعَوْنَالجذر: فرعون · صفحة الصيغةالوزن: فِرْعَوْلَFiravunVe onun ileri gelenleriوَمَلَأَهُالجذر: ملأ · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَلَهُVe onun ileri gelenleriSüsزِينَةًالجذر: زين · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلَةًSüsVe mallarوَأَمْوَالًاالجذر: مول · صفحة الصيغةالوزن: وَأَفْعَالًاVe mallarİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeHayatالْحَيَاةِالجذر: حيي · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَلَةِHayatEn yakınالدُّنْيَاالجذر: دنو · صفحة الصيغةالوزن: الْفُعْلَىEn yakınBizim terbiyecimizرَبَّنَاالجذر: ربب · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَنَاBizim terbiyecimizSaptırmaları içinلِيُضِلُّواالجذر: ضلل · صفحة الصيغةالوزن: لِيُفْعِلُواSaptırmaları için-denعَنْالجذر: عن · صفحة الصيغةالوزن: عَنْ-denSenin yolunسَبِيلِكَالجذر: سبل · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلِكَSenin yolunBizim terbiyecimizرَبَّنَاالجذر: ربب · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَنَاBizim terbiyecimizSilاطْمِسْالجذر: طمس · صفحة الصيغةالوزن: افْعِلْSilÜzerineعَلَىالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَىÜzerineOnların mallarıأَمْوَالِهِمْالجذر: مول · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَالِهِمْOnların mallarıVe şiddetlendirوَاشْدُدْالجذر: شدد · صفحة الصيغةالوزن: وَافْعُلْVe şiddetlendirÜzerineعَلَىالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَىÜzerineOnların kalpleriقُلُوبِهِمْالجذر: قلب · صفحة الصيغةالوزن: فُعُولِهِمْOnların kalpleri-memeleri/ -mamaları sebebiyleفَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: فَلَا-memeleri/ -mamaları sebebiyleİnanmasınlarيُؤْمِنُواالجذر: أمن · صفحة الصيغةالوزن: يُفْعِلُواİnanmasınlar-e kadarحَتَّىالجذر: حتى · صفحة الصيغةالوزن: حَتَّى-e kadarGörürlerيَرَوُاالجذر: رأي · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعَلُواGörürlerAzapالْعَذَابَالجذر: عذب · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَالَAzapAcı vericiالْأَلِيمَالجذر: ألم · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعِيلَAcı verici
الترجمة التركية
Musa dedi ki: Rabbımız, doğrusu sen Firavun’a ve erkanına bu dünyada hayatında süsler ve mallar verdin. Rabbımız; Senin yolundan insanları saptırsınlar diye mi? Rabbımız; mallarını yok et, onların kalblerini sık. Çünkü onlar, elim azabı görmedikçe iman etmezler.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Musa: «Rabbimiz! Doğrusu sen Firavun’a ve erkanına ziynetler ve dünya hayatında mallar verdin. Rabbimiz! Senin yolundan şaşırtmaları için mi? Rabbimiz! Mallarını yok et, kalblerini sık; çünkü onlar can yakıcı azabı görmedikçe inanmazlar» dedi.
- DV
- Musa dedi ki: Ey Rabbimiz! Gerçekten sen Firavun ve kavmine dünya hayatında zinet ve nice mallar verdin. Ey Rabbimiz! (Onlara bu nimetleri), insanları senin yolundan saptırsınlar ve elem verici cezayı görünceye kadar iman etmesinler, diye mi (verdin)? Ey Rabbimiz! Onların mallarını yok et, kalplerine sıkıntı ver (ki iman etsinler).
- E0
- Musâ, ya rab! Dedi, sen Fir’avne ve cem’iyyetine, Dünya hayatta bir ziynet ve haşmet ve nice nice mallar verdin, yolundan saptırsınlar diye mi ya rab, ya rab! Mallarını sil süpür ve kalblerini şiddetle sık ki o elîm azâbı görmedikçe iyman etmiycekler
- E1
- Musa dedi ki: «Ey Rabbimiz,sen Firavun’a ve adamlarına,dünya hayatında zinet, ihtişam ve nice nice mallar verdin; ey Rabbimiz, yolundan saptırsınlar diye mi? Ey Rabbimiz, mallarını sil, süpür ve sıktıkça sık ki,o acı azabı görmedikçe iman etmeyecekler.»
- E2
- Musa dedi: «Ey Rabbimiz! Sen Firavun’a ve adamlarına şu dünya hayatında göz kamaştırıcı zenginlik ve bol bol servet verdin. Ey Rabbimiz! Senin yolundan saptırsınlar diye mi? Ey Rabbimiz! Onların mallarını sil süpür ve kalblerine sıkıntı düşür. Çünkü onlar o acıklı azabı görmedikçe iman etmeyecekler.»
- FK
- Musa dedi ki; «Ey Rabbimiz, sen dünya hayatında Firavun’a ve yakın adamlarına debdebe ve bol servet verdin. Ey Rabbimiz, bunlar insanları senin yolundan saptırmak için kullanılıyor. Ey Rabbimiz, onların servetlerini mahvet ve kalplerini sıkıca mühürle ki, acıklı azabı görmedikçe iman etmesinler.
- ON
- Mûsa da dedi ki: «Ey Rabbimiz! Şüphe yok ki, sen Fir’avun’a ve onun cemaatine dünya hayatında ziynet ve mallar verdin. Ey Rabbimiz! Senin yolundan sapıtsınlar diye. Ey Rabbimiz! onların mallarını mahvet ve gönülleri üzerini şiddetle mühürle. Tâ ki onlar acıklı azabı görünceye kadar imân etmesinler.»
- SY
- Mûsâ: «Ey bizim Rabbimiz!» dedi. «Sen Firavun ile onun ileri gelen adamlarına dünya hayatında muazzam zinet, haşmet ve servet verdin. Ey bizim Rabbimiz! İnsanları neticede Senin yolundan saptırsınlar diye mi onlara bu imkânı verdin? Ey bizim büyük Rabbimiz, mahvet, sil süpür onların servetlerini ve kalplerini şiddetle sık; belli ki o acı azaba girmedikçe onlar imana gelmeyecekler.»
- TK
- Musa dedi ki: «Rabbimiz, şüphesiz Sen, Firavun’a ve önde gelen çevresine dünya hayatında bir çekicilik (güç, ihtişam) ve mallar verdin. Rabbimiz, Senin yolundan saptırmaları için (mi?) Rabbimiz, mallarını yerin dibine geçir ve onların kalblerinin üzerini şiddetle bağla; onlar, acıklı azabı görecekleri zamana kadar iman etmeyecekler.»
كلمة كلمة(٢٩)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَقَالَ | قول | وَفَعَلَ | Söyledi |
| ٢ | مُوسَى | موسى | فُعْلَى | Musa |
| ٣ | رَبَّنَا | ربب | فَعْلَنَا | Bizim terbiyecimiz |
| ٤ | إِنَّكَ | أن | إِنَّكَ | Kesinlikle sen |
| ٥ | آتَيْتَ | أتي | أَفْعَلْتَ | Verdin |
| ٦ | فِرْعَوْنَ | فرعون | فِرْعَوْلَ | Firavun |
| ٧ | وَمَلَأَهُ | ملأ | وَفَعَلَهُ | Ve onun ileri gelenleri |
| ٨ | زِينَةً | زين | فِعْلَةً | Süs |
| ٩ | وَأَمْوَالًا | مول | وَأَفْعَالًا | Ve mallar |
| ١٠ | فِي | في | فِي | İçinde |
| ١١ | الْحَيَاةِ | حيي | الْفَعَلَةِ | Hayat |
| ١٢ | الدُّنْيَا | دنو | الْفُعْلَى | En yakın |
| ١٣ | رَبَّنَا | ربب | فَعْلَنَا | Bizim terbiyecimiz |
| ١٤ | لِيُضِلُّوا | ضلل | لِيُفْعِلُوا | Saptırmaları için |
| ١٥ | عَنْ | عن | عَنْ | -den |
| ١٦ | سَبِيلِكَ | سبل | فَعِيلِكَ | Senin yolun |
| ١٧ | رَبَّنَا | ربب | فَعْلَنَا | Bizim terbiyecimiz |
| ١٨ | اطْمِسْ | طمس | افْعِلْ | Sil |
| ١٩ | عَلَى | على | عَلَى | Üzerine |
| ٢٠ | أَمْوَالِهِمْ | مول | أَفْعَالِهِمْ | Onların malları |
| ٢١ | وَاشْدُدْ | شدد | وَافْعُلْ | Ve şiddetlendir |
| ٢٢ | عَلَى | على | عَلَى | Üzerine |
| ٢٣ | قُلُوبِهِمْ | قلب | فُعُولِهِمْ | Onların kalpleri |
| ٢٤ | فَلَا | لا | فَلَا | -memeleri/ -mamaları sebebiyle |
| ٢٥ | يُؤْمِنُوا | أمن | يُفْعِلُوا | İnanmasınlar |
| ٢٦ | حَتَّى | حتى | حَتَّى | -e kadar |
| ٢٧ | يَرَوُا | رأي | يَفْعَلُوا | Görürler |
| ٢٨ | الْعَذَابَ | عذب | الْفَعَالَ | Azap |
| ٢٩ | الْأَلِيمَ | ألم | الْفَعِيلَ | Acı verici |