اختصارات لوحة المفاتيح

البحث
/
ملاحظة جديدة
n
الآية السابقة / التالية
[ ]
وضع القراءة
f
وضع الشبكة
g
إغلاق / رجوع
Esc
تخطَّ الشبكة

شبكة الآية

شبكة الآية: يونس ١٠:٧٠الجذور: ٨ · الصيغ: ٨ · مع سورة الآية؛ الكلمات وجذورها مسرودة في بطاقة «كلمة كلمة».الْعَذَابَكفرمَرْجِعُهُمْرجع١٠:٧٠الشَّدِيدَذوقيونسكَانُوانُذِيقُهُمُالدُّنْيَامَتَاعٌكونشدددنومتع

الآيةالجذور: ٨الصيغ ٨السورة

▶ افتح الشبكة (ثلاثية الأبعاد)

يونس ١٠:٧٠

آية

ملاحظاتي

نص الآية

Metaمَتَاعٌالجذر: متع · صفحة الصيغةالوزن: فَعَالٌMetaİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeEn yakınالدُّنْيَاالجذر: دنو · صفحة الصيغةالوزن: الْفُعْلَىEn yakınSonraثُمَّالجذر: ثم · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلَSonraBizeإِلَيْنَاالجذر: ألى · صفحة الصيغةالوزن: إِلَيْنَاBizeOnların dönüşüمَرْجِعُهُمْالجذر: رجع · صفحة الصيغةالوزن: مَفْعِلُهُمْOnların dönüşüSonraثُمَّالجذر: ثم · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلَSonraOnlara tattırırızنُذِيقُهُمُالجذر: ذوق · صفحة الصيغةالوزن: نُفْعِلُهُمُOnlara tattırırızAzapالْعَذَابَالجذر: عذب · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَالَAzapŞiddetliالشَّدِيدَالجذر: شدد · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعِيلَŞiddetli-ması sebebiyleبِمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: بِمَا-ması sebebiyleOldularكَانُواالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواOldularÖrterlerيَكْفُرُونَالجذر: كفر · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعُلُونَÖrterler

الترجمة التركية

Dünyada biraz faydalanma vardır. Sonra dönüşleri Bizedir. Sonra Biz de küfreder olmalarından dolayı onlara şiddetli azabı tattıracağız.

ترجمات تركية أخرى (٩)
DI
Onlar için dünyada bir müddet geçinme vardır, sonra dönüşleri Bizedir. İnkarlarına karşılık onlara çetin azab taddıracağız.
DV
Dünyada bir miktar geçim (sağlarlar), sonra dönüşleri bizedir; sonra da inkâr etmekte oldukları şeylerden ötürü onlara şiddetli azabı tattırırız.
E0
Dünyada cüz’î bir zevk, sonra dönüşleri bizedir, sonra biz onlara o küfürlerinden dolayı azâbı tattıracağız
E1
Dünyada (ki nasipleri) cüz’i bir zevk, sonra dönüşleri Bizedir; sonra da Biz onlara, inkar ettiklerinden dolayı, azabı tattıracağız!
E2
Dünyadaki zevkler çabuk biter. Sonra dönüşleri bize olacaktır. Daha sonra da inkâr ettiklerinden dolayı o çetin azabı biz onlara tattıracağız.
FK
Dünyada geçici bir yarar sağlarlar, arkasından dönüşleri bizedir, sonra gerçekleri inkâr etmelerinin karşılığı olarak onlara ağır bir azap tattırırız.
ON
(Onlar için) Dünyada cüz’i bir varlık, sonra dönüşleri Bizedir. Sonra onlara küfreder olduklarından dolayı şiddetil azabı tattıracağızdır.
SY
Olsa olsa dünyada az bir zevk alır, ama sonunda Bizim huzurumuza dönerler. Sonra Biz de inkâr ve nankörlüklerinden ötürü o çok şiddetli azabı onlara tattırırız.
TK
(Onlar için) Dünyada geçici bir meta (vardır) . Sonra dönüşleri bizedir; sonra da küfre sapışları dolayısıyla onlara şiddetli azabı taddıracağız.»

كلمة كلمة(١٣)

#الكلمةالجذرالوزنالمعنى
١مَتَاعٌمتعفَعَالٌMeta
٢فِيفيفِيİçinde
٣الدُّنْيَادنوالْفُعْلَىEn yakın
٤ثُمَّثمفُعْلَSonra
٥إِلَيْنَاألىإِلَيْنَاBize
٦مَرْجِعُهُمْرجعمَفْعِلُهُمْOnların dönüşü
٧ثُمَّثمفُعْلَSonra
٨نُذِيقُهُمُذوقنُفْعِلُهُمُOnlara tattırırız
٩الْعَذَابَعذبالْفَعَالَAzap
١٠الشَّدِيدَشددالْفَعِيلَŞiddetli
١١بِمَامابِمَا-ması sebebiyle
١٢كَانُواكونفَعَلُواOldular
١٣يَكْفُرُونَكفريَفْعُلُونَÖrterler
النسخة النصية (لأدوات الذكاء الاصطناعي)