يونس ١٠:٧١
آيةملاحظاتي
نص الآية
Ve aktarوَاتْلُالجذر: تلو · صفحة الصيغةالوزن: وَافْعُلْVe aktarOnların üzerineعَلَيْهِمْالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَيْهِمْOnların üzerineHaberنَبَأَالجذر: نبأ · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَHaberNuhنُوحٍالجذر: نوح · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلٍNuhZamanإِذْالجذر: أذ · صفحة الصيغةالوزن: إِذْZamanSöylediقَالَالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَSöylediOnun kavmineلِقَوْمِهِالجذر: قوم · صفحة الصيغةالوزن: لِفَعْلِهِOnun kavmineEy kavmimيَاقَوْمِالجذر: قوم · صفحة الصيغةالوزن: يَافَعْلِEy kavmimEğerإِنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنْEğerOlduكَانَالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَOlduBüyük olduكَبُرَالجذر: كبر · صفحة الصيغةالوزن: فَعُلَBüyük olduSizin üzerinizeعَلَيْكُمْالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَيْكُمْSizin üzerinizeMakamımمَقَامِيالجذر: قوم · صفحة الصيغةالوزن: مَفْعَلِيMakamımVe anlatmamوَتَذْكِيرِيالجذر: ذكر · صفحة الصيغةالوزن: وَتَفْعِيلِيVe anlatmamAyetleriبِآيَاتِالجذر: أيي · صفحة الصيغةالوزن: بِفَعَلَاتِAyetleriAllahاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهِAllahÖyleyse üzerineفَعَلَىالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَىÖyleyse üzerineAllahاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهِAllahDayandımتَوَكَّلْتُالجذر: وكل · صفحة الصيغةالوزن: تَفَعَّلْتُDayandımBirleşinفَأَجْمِعُواالجذر: جمع · صفحة الصيغةالوزن: فَأَفْعِلُواBirleşinEmrinizأَمْرَكُمْالجذر: أمر · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَكُمْEmrinizVe ortaklarınızوَشُرَكَاءَكُمْالجذر: شرك · صفحة الصيغةالوزن: وَفُعَلَاءَكُمْVe ortaklarınızSonraثُمَّالجذر: ثم · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلَSonra-ma/-meلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَا-ma/-meOlmasınيَكُنْالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعُلْOlmasınEmrinizأَمْرُكُمْالجذر: أمر · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلُكُمْEmrinizSizin üzerinizeعَلَيْكُمْالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَيْكُمْSizin üzerinizeKarışıklıkغُمَّةًالجذر: غمم · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلَةًKarışıklıkSonraثُمَّالجذر: ثم · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلَSonraGerçekleştirinاقْضُواالجذر: قضي · صفحة الصيغةالوزن: افْعِلُواGerçekleştirinBanaإِلَيَّالجذر: ألى · صفحة الصيغةالوزن: إِلَيَّBanaVe -ma/-meوَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: وَلَاVe -ma/-meBana süre tanımayınتُنْظِرُونِالجذر: نظر · صفحة الصيغةالوزن: تُفْعِلُونِBana süre tanımayın
الترجمة التركية
Onlara Nuh’un haberini oku. Hani Nuh, kavmine demişti ki: Ey kavmim; aranızda kalmam, Allah’ın ayetlerini hatırlatmam, onlarla öğüt vermem size ağır geliyorsa; ben, Allah’a tevekkül ettim. Siz ve ortaklarınız toplanıp ne yapacağınızı kararlaştırın, içinizde ne tasarlıyorsanız açığa çıkarın, sonra bana mühlet de vermeyerek yapacağınızı yapın.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Onlara Nuh’un başından geçenleri anlat: Milletine, «Ey milletim! Eğer durumum, Allah’ın ayetlerini hatırlatmam size ağır geliyorsa ki ben Allah’a güvenmişimdir siz ve koştuğunuz ortaklar elbirliği edin; yapacağınız iş sonra size bir tasa vermesin. Sonra onu bana uygulayın ve beni ertelemeyin» demişti.
- DV
- Onlara Nuh’un haberini oku: Hani o kavmine demişti ki: «Ey kavmim! Eğer benim (aranızda) durmam ve Allah’ın âyetlerini hatırlatmam size ağır geldi ise, ben yalnız Allah’a dayanıp güvenirim. Siz de ortaklarınızla beraber toplanıp yapacağınızı kararlaştırın. Sonra işiniz başınıza dert olmasın. Bundan sonra (vereceğiniz) hükmü, bana uygulayın ve bana mühlet de vermeyin.»
- E0
- Hem onlara Nuhun kıssasını oku, bir vakıt kavmine demişti ki: ey kavmim: eğer benim duruşum ve Allahın âyetlerini ıhtar edişim size ağır geliyorsa, bilin ki ben, Allaha dayanmışım, artık siz ve şerikleriniz her ne yapacaksanız toplanıb bütün azminizle karar verin, sonra yapacağınız, size hiç bir gam da teşkil etmesin, sonra hukmünüzü bana icra edin ve elinizden gelirse bana bir lâhza göz de açtırmayın
- E1
- Bir de onlara Nuh’un kıssasını oku: Bir vakit kavmine demişti ki: «Ey kavmim, eğer benim aranızda duruşum ve Allah’ın ayetlerini hatırlatışım size ağır geliyorsa, bilin ki, ben Allah’a güvenip dayanmışımdır, artık siz ve ortaklarınız her ne yapacaksanız, toplanıp bütün azminizle karar veriniz; sonra yapacağınız sizi asla tasaya da düşürmesin. Sonra da bana ne yapacaksanız yapın ve elinizden gelirse, bana bir an göz de açtırmayın!
- E2
- Bir de onlara Nuh’un kıssasını oku: Hani o bir zamanlar kavmine demişti ki: «Ey kavmim, eğer benim aranızda duruşum ve Allah’ın âyetleriyle öğüt verişim size ağır geliyorsa, şunu bilin ki, ben yalnızca Allah’a dayanmışımdır, artık siz ve ortaklarınız her ne yapacaksanız toplanıp bütün gücünüzle karar veriniz. Sonra bu işiniz size dert olmasın. Sonra bana ne yapacaksanız yapın, bana mühlet de vermeyin».
- FK
- Onlara Nuh’un hikâyesini anlat: Hani o soydaşlarına demişti ki; «Ey soydaşlarım, eğer karşınıza çıkıp Allah’ın ayetlerini hatırlatmam ağırınıza gidiyorsa ben Allah’a dayandım; siz de Allah’a ortak koştuğunuz putlarla birlikte ne yapacağınızı kararlaştırınız, sonra vardığınız karardan dolayı başınız ağrımasın; arkasından şahsıma ilişkin kararınızı, bana hiçbir mühlet tanımaksızın uygulayınız.
- ON
- Ve onlara Nûh’un kıssasını oku. Vaktâ ki kavmine demişti: «Ey kavmim! Eğer sizin üzerinize benim (aranızda) duruşum ve Allah’-ın âyetleriyle size öğüt verişim ağır geliyorsa imdi ben Allah Teâlâ’ya tevekkül ettim, artık işinizi ve ortaklarınızı toplayınız. Sonra sizin üzerinize işiniz gizli kalmasın. Sonra hakkımda hükmünüzü veriniz ve bana göz açtırmayınız.»
- SY
- Onlara Nuh hakkındaki haberi oku: O halkına: «Ey benim halkım, dedi, «eğer benim aranızda bulunmam ve Allah’ın âyetlerini hatırlatmam size ağır geldiyse, şunu bilin ki ben yalnız Allah’a dayanıp güvendim. Siz de şerik koştuklarınızla beraber toplanıp işinizi kararlaştırın ki tasasını çektiğiniz bir dert olup kalmasın. Sonra da bana hiç mühlet vermeden hakkımdaki hükmünüzü uygulayın!
- TK
- Onlara Nuh’un haberini oku. Hani kavmine demişti ki: «Ey kavmim, benim makamım ve Allah’ın ayetleriyle hatırlatmalarım eğer size ağır geliyorsa ben, şüphesiz Allah’a tevekkül etmişim. Artık siz ortaklarınızla toplanıp yapacağınız işi karara bağlayın da işiniz örtülü kalmasın (veya tasa konusu olmasın), sonra hakkımdaki hükmünüzü -bana süre tanımaksızın- verin.
كلمة كلمة(٣٣)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَاتْلُ | تلو | وَافْعُلْ | Ve aktar |
| ٢ | عَلَيْهِمْ | على | عَلَيْهِمْ | Onların üzerine |
| ٣ | نَبَأَ | نبأ | فَعَلَ | Haber |
| ٤ | نُوحٍ | نوح | فُعْلٍ | Nuh |
| ٥ | إِذْ | أذ | إِذْ | Zaman |
| ٦ | قَالَ | قول | فَعَلَ | Söyledi |
| ٧ | لِقَوْمِهِ | قوم | لِفَعْلِهِ | Onun kavmine |
| ٨ | يَاقَوْمِ | قوم | يَافَعْلِ | Ey kavmim |
| ٩ | إِنْ | أن | إِنْ | Eğer |
| ١٠ | كَانَ | كون | فَعَلَ | Oldu |
| ١١ | كَبُرَ | كبر | فَعُلَ | Büyük oldu |
| ١٢ | عَلَيْكُمْ | على | عَلَيْكُمْ | Sizin üzerinize |
| ١٣ | مَقَامِي | قوم | مَفْعَلِي | Makamım |
| ١٤ | وَتَذْكِيرِي | ذكر | وَتَفْعِيلِي | Ve anlatmam |
| ١٥ | بِآيَاتِ | أيي | بِفَعَلَاتِ | Ayetleri |
| ١٦ | اللَّهِ | أله | اللَّهِ | Allah |
| ١٧ | فَعَلَى | على | فَعَلَى | Öyleyse üzerine |
| ١٨ | اللَّهِ | أله | اللَّهِ | Allah |
| ١٩ | تَوَكَّلْتُ | وكل | تَفَعَّلْتُ | Dayandım |
| ٢٠ | فَأَجْمِعُوا | جمع | فَأَفْعِلُوا | Birleşin |
| ٢١ | أَمْرَكُمْ | أمر | فَعْلَكُمْ | Emriniz |
| ٢٢ | وَشُرَكَاءَكُمْ | شرك | وَفُعَلَاءَكُمْ | Ve ortaklarınız |
| ٢٣ | ثُمَّ | ثم | فُعْلَ | Sonra |
| ٢٤ | لَا | لا | لَا | -ma/-me |
| ٢٥ | يَكُنْ | كون | يَفْعُلْ | Olmasın |
| ٢٦ | أَمْرُكُمْ | أمر | فَعْلُكُمْ | Emriniz |
| ٢٧ | عَلَيْكُمْ | على | عَلَيْكُمْ | Sizin üzerinize |
| ٢٨ | غُمَّةً | غمم | فُعْلَةً | Karışıklık |
| ٢٩ | ثُمَّ | ثم | فُعْلَ | Sonra |
| ٣٠ | اقْضُوا | قضي | افْعِلُوا | Gerçekleştirin |