اختصارات لوحة المفاتيح

البحث
/
ملاحظة جديدة
n
الآية السابقة / التالية
[ ]
وضع القراءة
f
وضع الشبكة
g
إغلاق / رجوع
Esc
تخطَّ الشبكة

شبكة الآية

شبكة الآية: يونس ١٠:٧٢الجذور: ٧ · الصيغ: ٨ · مع سورة الآية؛ الكلمات وجذورها مسرودة في بطاقة «كلمة كلمة».ألهاللَّهِأجرأَجْرٍأَكُونَسألأَجْرِيَوليتَوَلَّيْتُمْسَأَلْتُكُمْ١٠:٧٢الْمُسْلِمِينَأمريونسسلم

الآيةالجذور: ٧الصيغ ٨السورة

▶ افتح الشبكة (ثلاثية الأبعاد)

يونس ١٠:٧٢

آية

ملاحظاتي

نص الآية

Eğerفَإِنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: فَإِنْEğerDöndünüzتَوَلَّيْتُمْالجذر: ولي · صفحة الصيغةالوزن: تَفَعَّلْتُمْDöndünüzÖyleyse değilفَمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: فَمَاÖyleyse değilSize sordumسَأَلْتُكُمْالجذر: سأل · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْتُكُمْSize sordum-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denÜcretأَجْرٍالجذر: أجر · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلٍÜcretDeğilإِنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنْDeğilÜcretimأَجْرِيَالجذر: أجر · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِيَÜcretimAncakإِلَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِلَّاAncakÜzerineعَلَىالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَىÜzerineAllahاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهِAllahVe emrolundumوَأُمِرْتُالجذر: أمر · صفحة الصيغةالوزن: وَفُعِلْتُVe emrolundum-makأَنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: أَنْ-makOlurumأَكُونَالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعُلَOlurum-denمِنَالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنَ-denTeslim edenlerالْمُسْلِمِينَالجذر: سلم · صفحة الصيغةالوزن: الْمُفْعِلِينَTeslim edenler

الترجمة التركية

Yüz çevirirseniz; zaten ben sizden öğütlerimin karşılığı olarak bir ücret istemedim. Benim ücretim ancak Allah’a aittir. Ben, müslümanlardan olmakla emrolundum.

ترجمات تركية أخرى (٩)
DI
«Eğer yüz çevirirseniz bilin ki, ben sizden bir ücret istemiyorum. Benim ecrim Allah’a aiddir. Müslimlerden olmakla emrolundum.»
DV
«Eğer yüz çeviriyorsanız, zaten ben sizden bir ücret istemedim. Benim ecrim Allah’tan başkasına ait değildir ve bana müslümanlardan olmam emrolundu.»
E0
Eğer aldırmazsanız ben de, sizden bir ecir istemedim â, benim acrim ancak Allahadır, ve ben onun birliğine boyun eğen müslimînden olmakla emrolundum
E1
Eğer yüz çevirirseniz, ben de sizden ücret istemedim ya! Benim mükafatım ancak Allah’a aittir. Ve ben O’nun birliğine boyun eğen müslümanlardan olmakla emrolundum!»
E2
Eğer yüz çevirirseniz çevirin, ben de sizden bir ücret istemedim ya! Benim mükafatımı ancak Allah verir. Ve ben O’nun emrine boyun eğen müslümanlardan olmakla emrolundum.
FK
Eğer çağrıma sırt dönüyorsanız, ben sizden herhangi bir ücret istemiş değilim, benim çabamın karşılığını verecek olan sadece Allah’dır; bana müslümanların, Allah’ın buyruklarına teslim olanların ilki olmam emredildi.
ON
«Artık siz, yüz çevirir iseniz, zâten ben sizden bir mükâfaat istemiş değilim. Benim mükâfaatım ancak Allah Teâlâ’ya aittir. Ve ben müslümanlardan olmaklığımla emir olundum.»
SY
«Eğer bu tebliğimden yüz çevirirseniz benim kaybedeceğim bir şey yok! Çünkü ben sizden ücret beklemiyorum ki! Benim ücretimi siz veremezsiniz. Benim mükâfatım ancak Allah’a aittir ve bana, O’na teslim olanlardan olmam emredilmiştir.»
TK
Eğer yüz çevirecek olursanız, ben sizden bir karşılık istemedim. Benim ecrim, yalnızca Allah’a aittir. Ve ben, müslümanlardan olmakla emrolundum.

كلمة كلمة(١٦)

#الكلمةالجذرالوزنالمعنى
١فَإِنْأنفَإِنْEğer
٢تَوَلَّيْتُمْوليتَفَعَّلْتُمْDöndünüz
٣فَمَامافَمَاÖyleyse değil
٤سَأَلْتُكُمْسألفَعَلْتُكُمْSize sordum
٥مِنْمِنمِنْ-den
٦أَجْرٍأجرفَعْلٍÜcret
٧إِنْأنإِنْDeğil
٨أَجْرِيَأجرفَعْلِيَÜcretim
٩إِلَّاأنإِلَّاAncak
١٠عَلَىعلىعَلَىÜzerine
١١اللَّهِألهاللَّهِAllah
١٢وَأُمِرْتُأمروَفُعِلْتُVe emrolundum
١٣أَنْأنأَنْ-mak
١٤أَكُونَكونأَفْعُلَOlurum
١٥مِنَمِنمِنَ-den
١٦الْمُسْلِمِينَسلمالْمُفْعِلِينَTeslim edenler
النسخة النصية (لأدوات الذكاء الاصطناعي)