يونس ١٠:٧٣
آيةملاحظاتي
نص الآية
Onu yalanladılarفَكَذَّبُوهُالجذر: كذب · صفحة الصيغةالوزن: فَفَعَّلُوهُOnu yalanladılarHemen onu kurtardıkفَنَجَّيْنَاهُالجذر: نجو · صفحة الصيغةالوزن: فَفَعَّلْنَاهُHemen onu kurtardıkVe kimseوَمَنْالجذر: مَن · صفحة الصيغةالوزن: وَمَنْVe kimseOnunla beraberمَعَهُالجذر: مع · صفحة الصيغةالوزن: مَعَهُOnunla beraberİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeGemiالْفُلْكِالجذر: فلك · صفحة الصيغةالوزن: الْفُعْلِGemiVe onları kıldıkوَجَعَلْنَاهُمْالجذر: جعل · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَلْنَاهُمْVe onları kıldıkHalifelerخَلَائِفَالجذر: خلف · صفحة الصيغةالوزن: فَعَائِلَHalifelerVe suda boğdukوَأَغْرَقْنَاالجذر: غرق · صفحة الصيغةالوزن: وَأَفْعَلْنَاVe suda boğduk-an kimselerالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِينَ-an kimselerYalanladılarكَذَّبُواالجذر: كذب · صفحة الصيغةالوزن: فَعَّلُواYalanladılarAyetlerimiziبِآيَاتِنَاالجذر: أيي · صفحة الصيغةالوزن: بِفَعَلَاتِنَاAyetlerimiziBakفَانْظُرْالجذر: نظر · صفحة الصيغةالوزن: فَافْعُلْBakNasıl?كَيْفَالجذر: كيف · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَNasıl?Olduكَانَالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَOlduAkıbetعَاقِبَةُالجذر: عقب · صفحة الصيغةالوزن: فَاعِلَةُAkıbetUyarılanlarالْمُنْذَرِينَالجذر: نذر · صفحة الصيغةالوزن: الْمُفْعَلِينَUyarılanlar
الترجمة التركية
Onu yalanladılar; ama Biz, onu ve gemide beraberinde bulunanları kurtardık. Bunları yeryüzünün halifeleri yaptık. Ayetlerimizi yalanlayanları ise suda boğduk. Bir bak uyarılanların sonu nice oldu.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Onu yalancı saydılar; ama Biz onu ve gemide beraberinde bulunanları kurtardık. Onları ötekilerin yerine geçirdik, ayetlerimizi yalanlayanları suda boğduk. Uyarılanlardan söz dinlemeyenlerin sonlarının nasıl olduğuna bir bak.
- DV
- Yine de onu yalanladılar, biz de hem onu hem de onunla beraber gemide bulunanları kurtardık ve onları (yeryüzünde) halifeler kıldık; âyetlerimizi yalanlayanları da (denizde) boğduk. Bak ki uyarılanların (fakat inanmayanların) sonu nasıl oldu!
- E0
- Bunun üzerine yine onu tekzib ettiler. Biz de onu ve beraberindekileri gemide necâte çıkarıb bunları Yer yüzünün halifeleri kıldık, âyetlerimizi tekzib edenleri ise gark ettik, bak işte inzâr olunanların âkibeti nasıl oldu
- E1
- Buna rağmen yine ona yalan söylüyorsun, dediler. Biz de onu gemide kendisiyle beraber olanları kurtarıp, onları yeryüzünün halifeleri yaptık; ayetlerimizi inkar edenleri ise suda boğduk. Bak işte uyarılanların akibeti nasıl oldu?
- E2
- Buna rağmen yine de onu inkâr ettiler. Biz de onu ve gemide kendisiyle beraber olanları kurtardık. Ve onları yeryüzüne halifeler yaptık. Âyetlerimizi inkâr edenleri ise suda boğduk. Bak işte uyarılanların akıbeti nasıl oldu.
- FK
- Yine de onu yalanladılar. Biz de onu ve gemideki arkadaşlarını boğulmaktan kurtararak, boğulanların yerine geçirdik ve ayetlerimizi yalanlayanları boğduk. Gör bakalım, uyarılıp da yola gelmeyenlerin sonu nice oldu?
- ON
- Yine o’nu tekzîp ettiler. Biz de O’nu ve O’nunla beraber gemide bulunanları necâta erdirdik ve onları halifeler kıldık. Bizim âyetlerimizi tekzîp edenleri de gark ettik. Artık bak! Korkutulmuş olanların akıbetleri nasıl oldu?
- SY
- Yine de halkı kendisini dinlemeyip onu yalancı saydılar. Biz de hem onu, hem de gemide beraberinde olanları kurtardık ve bunları o ülkede onların yerine geçirdik. Âyetlerimizi yalan sayanları ise suda boğduk. İşte bak, uyarıldığı halde doğru yolu tutmayanların âkıbetlerinin nasıl olduğunu gör!
- TK
- Fakat onu yalanladılar; biz de Onu ve gemide Onunla birlikte olanları kurtardık ve onları halifeler kıldık. Ayetlerimizi yalanlayanları da suda boğduk. Uyarılıp-korkutulanların nasıl bir sonuca uğratıldıklarına bir bak.
كلمة كلمة(١٧)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | فَكَذَّبُوهُ | كذب | فَفَعَّلُوهُ | Onu yalanladılar |
| ٢ | فَنَجَّيْنَاهُ | نجو | فَفَعَّلْنَاهُ | Hemen onu kurtardık |
| ٣ | وَمَنْ | مَن | وَمَنْ | Ve kimse |
| ٤ | مَعَهُ | مع | مَعَهُ | Onunla beraber |
| ٥ | فِي | في | فِي | İçinde |
| ٦ | الْفُلْكِ | فلك | الْفُعْلِ | Gemi |
| ٧ | وَجَعَلْنَاهُمْ | جعل | وَفَعَلْنَاهُمْ | Ve onları kıldık |
| ٨ | خَلَائِفَ | خلف | فَعَائِلَ | Halifeler |
| ٩ | وَأَغْرَقْنَا | غرق | وَأَفْعَلْنَا | Ve suda boğduk |
| ١٠ | الَّذِينَ | ألل | الَّذِينَ | -an kimseler |
| ١١ | كَذَّبُوا | كذب | فَعَّلُوا | Yalanladılar |
| ١٢ | بِآيَاتِنَا | أيي | بِفَعَلَاتِنَا | Ayetlerimizi |
| ١٣ | فَانْظُرْ | نظر | فَافْعُلْ | Bak |
| ١٤ | كَيْفَ | كيف | فَعْلَ | Nasıl? |
| ١٥ | كَانَ | كون | فَعَلَ | Oldu |
| ١٦ | عَاقِبَةُ | عقب | فَاعِلَةُ | Akıbet |
| ١٧ | الْمُنْذَرِينَ | نذر | الْمُفْعَلِينَ | Uyarılanlar |