هود ١١:١٠٢
آيةملاحظاتي
نص الآية
Onun gibiوَكَذَلِكَالجذر: ذلك · صفحة الصيغةالوزن: وَكَذَلِكَOnun gibiAlmakأَخْذُالجذر: أخذ · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلُAlmakSenin terbiyecinرَبِّكَالجذر: ربب · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِكَSenin terbiyecinZamanإِذَاالجذر: أذ · صفحة الصيغةالوزن: إِذَاZamanAldıأَخَذَالجذر: أخذ · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَAldıKasabalarالْقُرَىالجذر: قري · صفحة الصيغةالوزن: الْفُعَلُKasabalarOوَهِيَالجذر: هي · صفحة الصيغةالوزن: وَهِيَOZalimظَالِمَةٌالجذر: ظلم · صفحة الصيغةالوزن: فَاعِلَةٌZalimKesinlikleإِنَّالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّKesinlikleOnun alışıأَخْذَهُالجذر: أخذ · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَهُOnun alışıAcı vericiأَلِيمٌالجذر: ألم · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلٌAcı vericiŞiddetliشَدِيدٌالجذر: شدد · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلٌŞiddetli
الترجمة التركية
İşte böyledir Rabbının yakalayışı; kasabaların zalim halkını yakaladığı zaman. Çünkü O’nun yakalaması hem şiddetli, hem de acıklıdır.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Allah, kasabaların zalim halkını yakalayınca, böyle yakalar; yakalaması da şiddetli ve elimdir.
- DV
- Rabbin, haksızlık eden memleketleri (onların halkını) yakaladığında, onun yakalayışı işte böyle (şiddetlidir). Şüphesiz onun yakalaması pek elem vericidir, pek çetindir!
- E0
- Ve işte rabbın medeniyetleri zulmederlerken çarptığı vakıt böyle çarpar, çünkü onun muahazesi çok elîm, çok şiddetlidir
- E1
- İşte Rabbin, zulmetmekte olan medeniyetleri çarptığı zaman böyle çarpar; çünkü O’nun cezası çok acı, çok çetindir!
- E2
- İşte Rabbin, zalim memleketleri cezalandırdığı zaman böyle cezalandırır. Çünkü O’nun cezası çok acı, çok çetindir.
- FK
- İşte Rabbin, zalim halkların şehirlerinin yakasından tutunca böyle tutar. Hiç kuşkusuz O’nun yakaya yapışması pek sert ve acıklıdır.
- ON
- Ve işte Rabbin yakalaması böyledir, karyeleri zalim oldukları halde yakaladığı zaman, şüphe yok ki O’nun yakalaması pek acıklıdır, pek şiddetlidir.
- SY
- Halkı zalim olan ülkeleri cezaya çarptırdığı zaman Rabbinin çarpması işte böyle olur! Şüphesiz ki O’nun çarpması pek acı, pek çetindir!
- TK
- Onlar, zulüm işlemektelerken, -ülkeleri (veya kuşakları) yakaladığı zaman- Rabbinin yakalayıvermesi işte böyledir. Gerçekten O’nun yakalayıvermesi pek acıklı, pek şiddetlidir.
كلمة كلمة(١٢)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَكَذَلِكَ | ذلك | وَكَذَلِكَ | Onun gibi |
| ٢ | أَخْذُ | أخذ | فَعْلُ | Almak |
| ٣ | رَبِّكَ | ربب | فَعْلِكَ | Senin terbiyecin |
| ٤ | إِذَا | أذ | إِذَا | Zaman |
| ٥ | أَخَذَ | أخذ | فَعَلَ | Aldı |
| ٦ | الْقُرَى | قري | الْفُعَلُ | Kasabalar |
| ٧ | وَهِيَ | هي | وَهِيَ | O |
| ٨ | ظَالِمَةٌ | ظلم | فَاعِلَةٌ | Zalim |
| ٩ | إِنَّ | أن | إِنَّ | Kesinlikle |
| ١٠ | أَخْذَهُ | أخذ | فَعْلَهُ | Onun alışı |
| ١١ | أَلِيمٌ | ألم | فَعِيلٌ | Acı verici |
| ١٢ | شَدِيدٌ | شدد | فَعِيلٌ | Şiddetli |