اختصارات لوحة المفاتيح

البحث
/
ملاحظة جديدة
n
الآية السابقة / التالية
[ ]
وضع القراءة
f
وضع الشبكة
g
إغلاق / رجوع
Esc
تخطَّ الشبكة

شبكة الآية

شبكة الآية: هود ١١:١٠٢الجذور: ٦ · الصيغ: ٨ · مع سورة الآية؛ الكلمات وجذورها مسرودة في بطاقة «كلمة كلمة».شددشَدِيدٌأَخْذَهُأَخْذُأَخَذَ١١:١٠٢ظَالِمَةٌهودالْقُرَىقريظلمألمرَبِّكَربب

الآيةالجذور: ٦الصيغ ٨السورة

▶ افتح الشبكة (ثلاثية الأبعاد)

هود ١١:١٠٢

آية

ملاحظاتي

نص الآية

Onun gibiوَكَذَلِكَالجذر: ذلك · صفحة الصيغةالوزن: وَكَذَلِكَOnun gibiAlmakأَخْذُالجذر: أخذ · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلُAlmakSenin terbiyecinرَبِّكَالجذر: ربب · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِكَSenin terbiyecinZamanإِذَاالجذر: أذ · صفحة الصيغةالوزن: إِذَاZamanAldıأَخَذَالجذر: أخذ · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَAldıKasabalarالْقُرَىالجذر: قري · صفحة الصيغةالوزن: الْفُعَلُKasabalarOوَهِيَالجذر: هي · صفحة الصيغةالوزن: وَهِيَOZalimظَالِمَةٌالجذر: ظلم · صفحة الصيغةالوزن: فَاعِلَةٌZalimKesinlikleإِنَّالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّKesinlikleOnun alışıأَخْذَهُالجذر: أخذ · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَهُOnun alışıAcı vericiأَلِيمٌالجذر: ألم · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلٌAcı vericiŞiddetliشَدِيدٌالجذر: شدد · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلٌŞiddetli

الترجمة التركية

İşte böyledir Rabbının yakalayışı; kasabaların zalim halkını yakaladığı zaman. Çünkü O’nun yakalaması hem şiddetli, hem de acıklıdır.

ترجمات تركية أخرى (٩)
DI
Allah, kasabaların zalim halkını yakalayınca, böyle yakalar; yakalaması da şiddetli ve elimdir.
DV
Rabbin, haksızlık eden memleketleri (onların halkını) yakaladığında, onun yakalayışı işte böyle (şiddetlidir). Şüphesiz onun yakalaması pek elem vericidir, pek çetindir!
E0
Ve işte rabbın medeniyetleri zulmederlerken çarptığı vakıt böyle çarpar, çünkü onun muahazesi çok elîm, çok şiddetlidir
E1
İşte Rabbin, zulmetmekte olan medeniyetleri çarptığı zaman böyle çarpar; çünkü O’nun cezası çok acı, çok çetindir!
E2
İşte Rabbin, zalim memleketleri cezalandırdığı zaman böyle cezalandırır. Çünkü O’nun cezası çok acı, çok çetindir.
FK
İşte Rabbin, zalim halkların şehirlerinin yakasından tutunca böyle tutar. Hiç kuşkusuz O’nun yakaya yapışması pek sert ve acıklıdır.
ON
Ve işte Rabbin yakalaması böyledir, karyeleri zalim oldukları halde yakaladığı zaman, şüphe yok ki O’nun yakalaması pek acıklıdır, pek şiddetlidir.
SY
Halkı zalim olan ülkeleri cezaya çarptırdığı zaman Rabbinin çarpması işte böyle olur! Şüphesiz ki O’nun çarpması pek acı, pek çetindir!
TK
Onlar, zulüm işlemektelerken, -ülkeleri (veya kuşakları) yakaladığı zaman- Rabbinin yakalayıvermesi işte böyledir. Gerçekten O’nun yakalayıvermesi pek acıklı, pek şiddetlidir.

كلمة كلمة(١٢)

#الكلمةالجذرالوزنالمعنى
١وَكَذَلِكَذلكوَكَذَلِكَOnun gibi
٢أَخْذُأخذفَعْلُAlmak
٣رَبِّكَرببفَعْلِكَSenin terbiyecin
٤إِذَاأذإِذَاZaman
٥أَخَذَأخذفَعَلَAldı
٦الْقُرَىقريالْفُعَلُKasabalar
٧وَهِيَهيوَهِيَO
٨ظَالِمَةٌظلمفَاعِلَةٌZalim
٩إِنَّأنإِنَّKesinlikle
١٠أَخْذَهُأخذفَعْلَهُOnun alışı
١١أَلِيمٌألمفَعِيلٌAcı verici
١٢شَدِيدٌشددفَعِيلٌŞiddetli
النسخة النصية (لأدوات الذكاء الاصطناعي)