هود ١١:١٠١
آيةملاحظاتي
نص الآية
Değilوَمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: وَمَاDeğilOnlara zulmettikظَلَمْنَاهُمْالجذر: ظلم · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْنَاهُمْOnlara zulmettikVe ancakوَلَكِنْالجذر: لكن · صفحة الصيغةالوزن: وَلَكِنْVe ancakZulmettilerظَلَمُواالجذر: ظلم · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواZulmettilerOnların canlarıأَنْفُسَهُمْالجذر: نفس · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعُلَهُمْOnların canlarıDeğilفَمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: فَمَاDeğilZenginleştirdiأَغْنَتْالجذر: غني · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلَتْZenginleştirdiOnlardanعَنْهُمْالجذر: عن · صفحة الصيغةالوزن: عَنْهُمْOnlardanOnların ilahlarıآلِهَتُهُمُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعِلَتُهُمُOnların ilahları-an kimseالَّتِيالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّتِي-an kimseÇağırırlarيَدْعُونَالجذر: دعو · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعُلُونَÇağırırlar-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denDışındaدُونِالجذر: دون · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلِDışındaAllahاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهِAllah-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denŞeyشَيْءٍالجذر: شيأ · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلٍŞey-ıncaلَمَّاالجذر: لم · صفحة الصيغةالوزن: لَمَّا-ıncaGeldiجَاءَالجذر: جيأ · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَGeldiEmirأَمْرُالجذر: أمر · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلُEmirSenin terbiyecinرَبِّكَالجذر: ربب · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِكَSenin terbiyecinVe değilوَمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: وَمَاVe değilOnları artırdılarزَادُوهُمْالجذر: زيد · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُوهُمْOnları artırdılarBaşkasıغَيْرَالجذر: غير · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَBaşkasıİşlevsizleştirmekتَتْبِيبٍالجذر: تبب · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعِيلٍİşlevsizleştirmek
الترجمة التركية
Onlara, Biz zulmetmedik, fakat onlar kendilerine zulmettiler. Rabbının emri gelince de Allah’ı bırakıp taptıkları ilahları kendilerine bir fayda vermedi. Kayıplarını artırmaktan başka bir şeye yaramadı.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Onlara Biz zulmetmedik, fakat onlar kendilerine yazık ettiler. Rabbinin buyruğu gelince, Allah’ı bırakıp taptıkları tanrılar kendilerine bir fayda vermedi, kayıplarını artırmaktan başka bir şeye yaramadı.
- DV
- Onlara biz zulmetmedik; fakat, onlar kendilerine zulmettiler. Rabbinin (azap) emri geldiğinde, Allah’ı bırakıp da taptıkları tanrıları, onlara hiçbir şey sağlamadı, ziyanlarını artırmaktan başka bir şeye yaramadı.
- E0
- Biz onlara zulmetmedik ve lâkin kendilerine zulmettiler de Allahın berisinden taptıkları ma’budları, rabbımın emri geldiği vakıt kendilerine hiç bir faide vermedi ve hasarlarını artırmaktan başka hiç bir şey’e yaramadı
- E1
- Biz, onlara zulmetmedik, fakat onlar kendilerine zulmettiler; Allah’tan başka taptıkları tanrıları, Rabbinin emri geldiği zaman kendilerine hiçbir yarar sağlamadı ve hasarlarım artırmaktan başka hiçbir işe yaramadı.
- E2
- Biz onlara zulmetmedik, onlar kendi kendilerine zulmettiler. Allah’ı bırakıp da taptıkları tanrılar, Rabbinin emri gelince kendilerine hiçbir fayda sağlayamadılar. Hasarlarını arttırmaktan başka bir şeye yaramadılar.
- FK
- O şehirlerin halklarına biz zulmetmedik, tersine onlar kendilerine zalimlik ettiler. Allah’ın azaba ilişkin emri geldiğinde Allah dışında imdada çağırdıkları düzmece ilahları, hiçbir dertlerine deva olmadılar, yıkımlarını arttırmaktan başka hiçbir işlerine yaramadılar.»
- ON
- Ve Biz onlara zulmetmedik, velâkin onlar kendi nefislerine zulmettiler. Allah Te-âlâ’dan gayrı taptıkları tanrıları, Rabbin emri geldiği vakit onları hiçbir şeyden müstefid etmiş olmadı ve onlara hüsrândan başka bir şey arttırmış da olmadılar.
- SY
- Biz onlara zulmetmedik, asıl onlar kendi kendilerine zulmettiler. Rabbinin azap emri gelince Allah’tan başka taptıkları tanrılar kendilerine hiçbir fayda vermedi. Hatta onların ziyanlarını artırmaktan başka bir şeye yaramadı.
- TK
- Biz onlara zulmetmedik, ancak onlar kendi nefislerine zulmettiler. Böylece Rabbinin emri geldiği zaman, Allah’ı bırakıp da taptıkları ilahları, onlara hiç bir şey sağlayamadı, ’helak ve kayıplarını’ arttırmaktan başka bir işe yaramadı.
كلمة كلمة(٢٤)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَمَا | ما | وَمَا | Değil |
| ٢ | ظَلَمْنَاهُمْ | ظلم | فَعَلْنَاهُمْ | Onlara zulmettik |
| ٣ | وَلَكِنْ | لكن | وَلَكِنْ | Ve ancak |
| ٤ | ظَلَمُوا | ظلم | فَعَلُوا | Zulmettiler |
| ٥ | أَنْفُسَهُمْ | نفس | أَفْعُلَهُمْ | Onların canları |
| ٦ | فَمَا | ما | فَمَا | Değil |
| ٧ | أَغْنَتْ | غني | أَفْعَلَتْ | Zenginleştirdi |
| ٨ | عَنْهُمْ | عن | عَنْهُمْ | Onlardan |
| ٩ | آلِهَتُهُمُ | أله | أَفْعِلَتُهُمُ | Onların ilahları |
| ١٠ | الَّتِي | ألل | الَّتِي | -an kimse |
| ١١ | يَدْعُونَ | دعو | يَفْعُلُونَ | Çağırırlar |
| ١٢ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ١٣ | دُونِ | دون | فُعْلِ | Dışında |
| ١٤ | اللَّهِ | أله | اللَّهِ | Allah |
| ١٥ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ١٦ | شَيْءٍ | شيأ | فَعْلٍ | Şey |
| ١٧ | لَمَّا | لم | لَمَّا | -ınca |
| ١٨ | جَاءَ | جيأ | فَعَلَ | Geldi |
| ١٩ | أَمْرُ | أمر | فَعْلُ | Emir |
| ٢٠ | رَبِّكَ | ربب | فَعْلِكَ | Senin terbiyecin |
| ٢١ | وَمَا | ما | وَمَا | Ve değil |
| ٢٢ | زَادُوهُمْ | زيد | فَعَلُوهُمْ | Onları artırdılar |
| ٢٣ | غَيْرَ | غير | فَعْلَ | Başkası |
| ٢٤ | تَتْبِيبٍ | تبب | تَفْعِيلٍ | İşlevsizleştirmek |