هود ١١:١٠٠
آيةملاحظاتي
نص الآية
Oذَلِكَالجذر: ذلك · صفحة الصيغةالوزن: ذَلِكَO-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denHaberlerأَنْبَاءِالجذر: نبأ · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَالِHaberlerKasabalarالْقُرَىالجذر: قري · صفحة الصيغةالوزن: الْفُعَلِKasabalarOnu anlatırızنَقُصُّهُالجذر: قصص · صفحة الصيغةالوزن: نَفْعُلُهُOnu anlatırızSenin üzerineعَلَيْكَالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَيْكَSenin üzerineOndanمِنْهَاالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْهَاOndanAyakta duranقَائِمٌالجذر: قوم · صفحة الصيغةالوزن: فَاعِلٌAyakta duranVe biçilmişوَحَصِيدٌالجذر: حصد · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعِيلٌVe biçilmiş
الترجمة التركية
Bunlar; o kasabanın haberleridir ki, sana anlatıyoruz. Onların bir kısmı hala duruyor, bir kısmı ise silinip gitmiştir.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Bu sana anlattıklarımız, kasabaların başından geçenlerdir. Onların bir kısmı hala duruyor, bir kısmı ise silinip gitmiştir.
- DV
- (Ey Muhammed!) İşte bu, (halkı helâk olmuş) memleketlerin haberlerindendir. Biz onu sana anlatıyoruz; onlardan (bugüne kadar izleri) kalan da vardır, biçilmiş ekin (gibi yok olan) da vardır.
- E0
- İşte bu, medeniyetlerin mühim haberlerinden, sana onu kıssa olarak naklediyoruz: Onlardan duran var, biçilen var
- E1
- İşte bu, medeniyetlerin sana anlattığımız önemli haberlerindendir. Onlardan kalan da var, biçilip yerle bir edilen de var.
- E2
- İşte bu helâk olmuş memleketlerin önemli haberlerindendir. Sana onu kıssa olarak anlatıyoruz. Onlardan yerinde duranlar da var, biçilenler (yok olup gidenler) de.
- FK
- Ya Muhammed, sana anlattığımız bu olaylar, bu şehirlerin hikâyeleridir. Bu şehirlerin kimisi halâ duruyor, kimisi de biçilmiş ekin tarlasına dönüşmüştür.»
- ON
- İşte bu, karyelerin haberlerindendir. Onu sana hikaye ediyoruz. Onlardan bâki olan da vardır, biçilmiş olan da.
- SY
- İşte sana bildirdiğimiz bu haberler, helâk olmuş diyarların haberleri. Onların kiminin izleri hâlâ dururken, kimi biçilmiş ekin gibi yok olmuştur.
- TK
- Bunlar, sana doğru haber (kıssa) olarak aktardığımız (geçmişteki) kuşakların haberleridir. Onlardan kimi ayakta kalmış, (hâlâ izleri var, kimi de) biçilmiş ekin (gibi yerlebir edilmiş, kalıntısı silinmiş) dir.