طه ٢٠:١٢٧
آيةملاحظاتي
نص الآية
Onun gibiوَكَذَلِكَالجذر: ذلك · صفحة الصيغةالوزن: وَكَذَلِكَOnun gibiKarşılık veririzنَجْزِيالجذر: جزي · صفحة الصيغةالوزن: نَفْعِلُKarşılık veririzKimseمَنْالجذر: مَن · صفحة الصيغةالوزن: مَنْKimseAşırı gittiأَسْرَفَالجذر: سرف · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلَAşırı gittiVe değilوَلَمْالجذر: لم · صفحة الصيغةالوزن: وَلَمْVe değilİnanırيُؤْمِنْالجذر: أمن · صفحة الصيغةالوزن: يُفْعِلْİnanırAyetleriبِآيَاتِالجذر: أيي · صفحة الصيغةالوزن: بِفَعَلَاتِAyetleriOnun terbiyecisiرَبِّهِالجذر: ربب · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِهِOnun terbiyecisiAzapوَلَعَذَابُالجذر: عذب · صفحة الصيغةالوزن: وَلَفَعَالُAzapSonالْآخِرَةِالجذر: أخر · صفحة الصيغةالوزن: الْفَاعِلَةِSonDaha şiddetliأَشَدُّالجذر: شدد · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلُDaha şiddetliVe daha kalıcıوَأَبْقَىالجذر: بقي · صفحة الصيغةالوزن: وَأَفْعَلُVe daha kalıcı
الترجمة التركية
İşte israf edenleri, Rabbının ayetlerine inanmayanları böylece cezalandıracağız. Hem ahiretin azabı daha çetin ve daha süreklidir.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- İşte haddi aşanları, Rabbinin ayetlerine inanmayanları böylece cezalandıracağız. Hem, ahiretin azabı bu dünya azabından daha şiddetli ve daha devamlıdır.
- DV
- Doğru yoldan sapanı ve Rabbinin âyetlerine inanmayanı işte böyle cezalandırırız. Ahiret azabı, elbette daha şiddetli ve daha süreklidir.
- E0
- Ve işte rabbının âyâtına iyman etmeyip israf edeni biz böyle cezalandıracağız ve elbette o Âhıret azâbı daha şiddetli ve daha bakalıdır
- E1
- Ve işte haddi aşıp Rabbinin ayetlerine inanmayanları Biz böyle cezalandırırız ve elbette o ahiret azabı daha çetin ve daha kalıcıdır.
- E2
- İşte haddi aşanları, Rabbinin âyetlerine inanmayanları biz böyle cezalandırırız. Ve muhakkak ki ahiret azabı (dünya azabından) daha şiddetli ve daha devamlıdır.
- FK
- Biz azıtarak Rabb’inin ayetlerine inanmayanları işte böyle cezalandırırız. Hiç kuşkusuz ahiret azabı daha ağır ve daha süreklidir.
- ON
- «Ve israf eden ve Rabbisinin âyetlerine imân etmeyen kimseyi böylece cezalandırırız ve ahiretin azabı ise elbette ki, daha şiddetlidir ve daha bakidir.»
- SY
- İşte inkârda ve günahta hadlerini aşanları ve Rab’lerinin âyetlerine inanmayanları böyle cezalandırırız. Âhiret azabı ise elbette daha şiddetli ve daha devamlı olacaktır.
- TK
- İşte biz ölçüsüzce davrananları ve Rabbinin ayetlerine inanmayanları böyle cezalandırırız; ahiretin azabı ise gerçekten daha şiddetli ve daha süreklidir.
كلمة كلمة(١٢)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَكَذَلِكَ | ذلك | وَكَذَلِكَ | Onun gibi |
| ٢ | نَجْزِي | جزي | نَفْعِلُ | Karşılık veririz |
| ٣ | مَنْ | مَن | مَنْ | Kimse |
| ٤ | أَسْرَفَ | سرف | أَفْعَلَ | Aşırı gitti |
| ٥ | وَلَمْ | لم | وَلَمْ | Ve değil |
| ٦ | يُؤْمِنْ | أمن | يُفْعِلْ | İnanır |
| ٧ | بِآيَاتِ | أيي | بِفَعَلَاتِ | Ayetleri |
| ٨ | رَبِّهِ | ربب | فَعْلِهِ | Onun terbiyecisi |
| ٩ | وَلَعَذَابُ | عذب | وَلَفَعَالُ | Azap |
| ١٠ | الْآخِرَةِ | أخر | الْفَاعِلَةِ | Son |
| ١١ | أَشَدُّ | شدد | أَفْعَلُ | Daha şiddetli |
| ١٢ | وَأَبْقَى | بقي | وَأَفْعَلُ | Ve daha kalıcı |