المؤمنون ٢٣:٧٧
آيةملاحظاتي
نص الآية
Hattaحَتَّىالجذر: حتى · صفحة الصيغةالوزن: حَتَّىHattaZamanإِذَاالجذر: أذ · صفحة الصيغةالوزن: إِذَاZamanAçtıkفَتَحْنَاالجذر: فتح · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْنَاAçtıkOnların üzerineعَلَيْهِمْالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَيْهِمْOnların üzerineKapıبَابًاالجذر: بوب · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلًاKapıSahipذَاالجذر: ذو · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَSahipAzapعَذَابٍالجذر: عذب · صفحة الصيغةالوزن: فَعَالٍAzapŞiddetliشَدِيدٍالجذر: شدد · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلٍŞiddetliHemenإِذَاالجذر: أذ · صفحة الصيغةالوزن: إِذَاHemenOnlarهُمْالجذر: هم · صفحة الصيغةالوزن: هُمْOnlarOnun hakkındaفِيهِالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيهِOnun hakkındaÜmidi kesenlerمُبْلِسُونَالجذر: بلس · صفحة الصيغةالوزن: مُفْعِلُونَÜmidi kesenler
الترجمة التركية
Sonunda onlara şiddetli bir azab kapısı açtığımızda şaşkına dönüp ümitsiz kalıverdiler
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Sonunda onlara şiddetli bir azap kapısı açtığımız zaman ümitsiz kalıverdiler.
- DV
- En nihayet üzerlerine, azabı çok şiddetli bir kapı açtığımız zaman, bir de bakarsın ki onlar orada şaşkın ve ümitsiz kalmışlardır!
- E0
- Nihayet üzerlerine şedid azâblı bir kapı açtığımız vakıt da onun içinde ye’se düşüvereceklerdir
- E1
- Sonunda üzerlerine çetin azaplı bir kapı açtığımızda birden onun içinde ümitsizliğe düşeceklerdir.
- E2
- Nihayet üzerlerine, azabı çok şiddetli bir kapı açtığımız zaman, bir de bakarsın ki onlar orada şaşkın ve ümitsiz kalmışlardır!
- FK
- Ama ağır bir azabın kapısını yüzlerine açtığımızda kurtuluş ümitlerini yitirerek ne yapacaklarını şaşırırlar.
- ON
- Nihâyet onların üzerine bir şiddetli azapkarîn kapı açtığımız vakit de onlar onun içinde ye’se düşmüş mütehayyir kimselerdir.
- SY
- Ama ne zaman onların önüne ceza gününe mahsus zorlu bir azap kapısını açarsak, işte o zaman birden bütün ümitlerini yitiriverirler.
- TK
- Sonunda, üzerlerine azabı şiddetli olan bir kapı açtığımızda, onlar bunun içinde şaşkına dönüp umutlarını kaybettiler.
كلمة كلمة(١٢)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | حَتَّى | حتى | حَتَّى | Hatta |
| ٢ | إِذَا | أذ | إِذَا | Zaman |
| ٣ | فَتَحْنَا | فتح | فَعَلْنَا | Açtık |
| ٤ | عَلَيْهِمْ | على | عَلَيْهِمْ | Onların üzerine |
| ٥ | بَابًا | بوب | فَعَلًا | Kapı |
| ٦ | ذَا | ذو | فَعَلَ | Sahip |
| ٧ | عَذَابٍ | عذب | فَعَالٍ | Azap |
| ٨ | شَدِيدٍ | شدد | فَعِيلٍ | Şiddetli |
| ٩ | إِذَا | أذ | إِذَا | Hemen |
| ١٠ | هُمْ | هم | هُمْ | Onlar |
| ١١ | فِيهِ | في | فِيهِ | Onun hakkında |
| ١٢ | مُبْلِسُونَ | بلس | مُفْعِلُونَ | Ümidi kesenler |