النمل ٢٧:٢١
آيةملاحظاتي
نص الآية
Kesinlikle ona azap edeceğimلَأُعَذِّبَنَّهُالجذر: عذب · صفحة الصيغةالوزن: لَأُفَعِّلَنَّهُKesinlikle ona azap edeceğimAzapعَذَابًاالجذر: عذب · صفحة الصيغةالوزن: فَعَالًاAzapŞiddetliشَدِيدًاالجذر: شدد · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلًاŞiddetliVeyaأَوْالجذر: أو · صفحة الصيغةالوزن: أَوْVeyaKesinlikle onu boğazlayacağımلَأَذْبَحَنَّهُالجذر: ذبح · صفحة الصيغةالوزن: لَأَفْعَلَنًّهُKesinlikle onu boğazlayacağımVeyaأَوْالجذر: أو · صفحة الصيغةالوزن: أَوْVeyaKesinlikle bana getirecekلَيَأْتِيَنِّيالجذر: أتي · صفحة الصيغةالوزن: لَيَفْعِلَنِّيKesinlikle bana getirecekGüçبِسُلْطَانٍالجذر: سلط · صفحة الصيغةالوزن: بِفُعْلَانٍGüçAçıklayanمُبِينٍالجذر: بين · صفحة الصيغةالوزن: مُفْعِلٍAçıklayan
الترجمة التركية
Ya bana apaçık bir burhan getirecektir, ya da onu şiddetli bir azaba uğratırım veya keserim.
ترجمات تركية أخرى (٨)
- DV
- Ya bana (mazeretini gösteren) apaçık bir delil getirecek ya da onun canını iyice yakacağım yahut onu boğazlayacağım!
- E0
- Elbette ona şiddetli bir azâb ederim veya boynunu keserim, yâhud da bana her halde açık, kuvvetli bir bürhan getirir
- E1
- Onu mutlaka ağır bir cezaya çarptırıldım veya boynunu keserim, ya da bana muhakkak mazeretim gösteren açık, kesin bir gerekçe getirir.» dedi.
- E2
- «Ya bana (mazeretini gösteren) apaçık bir delil getirecek, ya da onu şiddetli bir azaba uğratacağım, yahut boğazlıyacağım!»
- FK
- Onu ya ağır bir cezaya çarptıracağım, ya keseceğim ya da bana mazeretini belgeleyen açık bir kanıt getirecek.
- ON
- «Herhalde onu şiddetli bir azap ile muazzep kılarım veya onu boğazlarım, yahut bana apaçık bir hüccet getirir.»
- SY
- «Kuvvetli ve geçerli bir mazeret ortaya koymadığı takdirde, onu şiddetli bir şekilde cezalandıracağım yahut boynunu keseceğim.»
- TK
- «Onu gerçekten şiddetli bir azabla azablandıracağım, ya da onu boğazlayacağım veya o, bana apaçık olan ispatlayıcı bir delil getirmelidir.»
كلمة كلمة(٩)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | لَأُعَذِّبَنَّهُ | عذب | لَأُفَعِّلَنَّهُ | Kesinlikle ona azap edeceğim |
| ٢ | عَذَابًا | عذب | فَعَالًا | Azap |
| ٣ | شَدِيدًا | شدد | فَعِيلًا | Şiddetli |
| ٤ | أَوْ | أو | أَوْ | Veya |
| ٥ | لَأَذْبَحَنَّهُ | ذبح | لَأَفْعَلَنًّهُ | Kesinlikle onu boğazlayacağım |
| ٦ | أَوْ | أو | أَوْ | Veya |
| ٧ | لَيَأْتِيَنِّي | أتي | لَيَفْعِلَنِّي | Kesinlikle bana getirecek |
| ٨ | بِسُلْطَانٍ | سلط | بِفُعْلَانٍ | Güç |
| ٩ | مُبِينٍ | بين | مُفْعِلٍ | Açıklayan |