المائدة ٥:٨٢
آيةملاحظاتي
نص الآية
Kesinlikle bulacaksınلَتَجِدَنَّالجذر: وجد · صفحة الصيغةالوزن: لَتَفْعِلَنَّKesinlikle bulacaksınDaha şiddetliأَشَدَّالجذر: شدد · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلَDaha şiddetliİnsanlarالنَّاسِالجذر: أنس · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَلِİnsanlarDüşmanlıkعَدَاوَةًالجذر: عدو · صفحة الصيغةالوزن: فَعَالَةًDüşmanlık-an kimseler içinلِلَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: لِلَّذِينَ-an kimseler içinİnandılarآمَنُواالجذر: أمن · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلُواİnandılarYahudilerالْيَهُودَالجذر: هود · صفحة الصيغةالوزن: الْيَفْعُلَYahudilerVe -an kimselerوَالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: وَالَّذِينَVe -an kimselerOrtak ettilerأَشْرَكُواالجذر: شرك · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلُواOrtak ettilerVe kesinlikle bulacaksınوَلَتَجِدَنَّالجذر: وجد · صفحة الصيغةالوزن: وَلَتَفْعِلَنَّVe kesinlikle bulacaksınOnların en yakınıأَقْرَبَهُمْالجذر: قرب · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلَهُمْOnların en yakınıSevgiمَوَدَّةًالجذر: ودد · صفحة الصيغةالوزن: مَفْعَلَةًSevgi-an kimseler içinلِلَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: لِلَّذِينَ-an kimseler içinİnandılarآمَنُواالجذر: أمن · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلُواİnandılar-an kimselerالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِينَ-an kimselerSöyledilerقَالُواالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواSöyledilerKesinlikle bizإِنَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّنَاKesinlikle bizHıristiyanlarنَصَارَىالجذر: نصر · صفحة الصيغةالوزن: فَعَالَىHıristiyanlarOذَلِكَالجذر: ذلك · صفحة الصيغةالوزن: ذَلِكَOKesinlikleبِأَنَّالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: بِأَنَّKesinlikleOnlardanمِنْهُمْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْهُمْOnlardanYöneticilerقِسِّيسِينَالجذر: قسس · صفحة الصيغةالوزن: فِعِّيلِينَYöneticilerVe rahiplerوَرُهْبَانًاالجذر: رهب · صفحة الصيغةالوزن: وَفُعْلَانًاVe rahiplerVe kesinlikle onlarوَأَنَّهُمْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: وَأَنَّهُمْVe kesinlikle onlar-mazlar/-mezlerلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَا-mazlar/-mezlerKibirlenirlerيَسْتَكْبِرُونَالجذر: كبر · صفحة الصيغةالوزن: يَسْتَفْعِلُونَKibirlenirler
الترجمة التركية
Andolsun ki, insanlardan, iman edenlere en şiddetli düşman olarak, yahudileri ve Allah’a şirk koşanları bulacaksın. Andolsun ki, onlardan iman edenlere sevgide en yakını da; Biz hristiyanlarız, diyenleri bulacaksın. Bunun sebebi: Onların içinde keşişler ve rahibler bulunmasından ve onların gerçekten büyüklük taslamamalarındandır.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- İnananlara en şiddetli düşman olarak, insanlardan yahudileri ve Allah’a eş koşanları bulursun. Onlardan, inananlara sevgice en yakın «Biz hıristiyanız» diyenleri bulursun. Bu, onların içinde bilginler ve rahibler bulunmasından ve büyüklük taslamamalarındandır.
- DV
- İnsanlar içerisinde iman edenlere düşmanlık bakımından en şiddetli olarak yahudiler ile, şirk koşanları bulacaksın. Onlar içinde iman edenlere sevgi bakımından en yakın olarak da «Biz hıristiyanlarız» diyenleri bulacaksın. Çünkü onların içinde keşişler ve râhipler vardır ve onlar büyüklük taslamazlar.
- E0
- Nâsın mü’minlere adavetçe en şiddetlisini her halde Yehudîlerle müşrikler bulacaksın, mü’minlere meveddetçe en yakınlarını da her halde «biz Nesârâyız» diyenler bulacaksın, sebebi: çünkü bunların içinde âlim keşişler ve târiki Dünya rahibler vardır ve bunlar kibr etmezler
- E1
- İnsanların inananlara düşmanlık bakımından en azılısı olarak herhalde yahudilerle Allah’a ortak koşanları bulacaksın. İnananlara dostluk bakımından en yakın olarak da her halde «Biz hıristiyanlarız.» diyenleri bulacaksın. Bunun sebebi, onların içinde bilgin keşişlerin ve dünyayı terk etmiş rahiplerin bulunmasıdır ve bunlar büyüklük taslamazlar.
- E2
- İman edenlere karşı düşmanlık yönünden insanların en şiddetlisi olarak yahudileri ve Allah’a ortak koşanları bulursun. Ve yine iman edenlere sevgi bakımından en yakın olarak da: «Biz hıristiyanlarız» diyenleri bulursun. Çünkü onların içlerinde keşişler ve rahipler vardır. Ve onlar büyüklük taslamazlar.
- FK
- İnsanlar arasında müminlere en amansız düşman olanların yahudiler ve Allah’a ortak koşanlar olduğunu göreceksin. Buna karşılık müminlere en çok sempati duyanların «Biz hırıstiyanız» diyenler olduğunu göreceksin. Çünkü hristiyanlar arasında Allah’a bağlı bilginler ve din adamları varılır ve onlar büyüklük taslamazlar.
- ON
- Kasem olsun ki, imân edenlere nâsın adavetce en şiddetlisini, mutlaka Yahudiler ile müşrikleri bulacaksın. Ve yine kasem olsun ki nâsın mü’minlere meveddetce en yakın olanları da, «Biz Nasâra’yız» diyenleri bulacaksın. Bu da onların içinde herhalde bilgin, abid olanların ve tarik-ı dünya olan rahiplerin bulunmasındandır. Ve şüphe yok ki, onlar kibir etmek de istemezler.
- SY
- Sen, iman edenlere, düşmanlık besleme bakımından onların en şiddetlilerinin Yahudiler ile müşrikler olduğunu görürsün. Müminlere sevgi bakımından en çok yakınlık duyanların ise «Biz Nasârayız (Hıristiyanız)» diyenler olduğunu görürsün. Bunun sebebi, onlar arasında bilgin keşişlerin ve dünyayı terketmiş rahiplerin bulunması ve onların kibirlenmemeleridir.
- TK
- Andolsun, insanlar içinde, müminlere en şiddetli düşman olarak Yahudiler ve müşrikleri bulursun. Onlardan, iman edenlere sevgi bakımından en yakın olanların da: «Hıristiyanlarız» diyenleri bulursun. Bu, onlardan (birtakım) papaz ve rahiplerin olması ve onların gerçekte büyüklük taslamamaları nedeniyledir.
كلمة كلمة(٢٦)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | لَتَجِدَنَّ | وجد | لَتَفْعِلَنَّ | Kesinlikle bulacaksın |
| ٢ | أَشَدَّ | شدد | أَفْعَلَ | Daha şiddetli |
| ٣ | النَّاسِ | أنس | الْفَعَلِ | İnsanlar |
| ٤ | عَدَاوَةً | عدو | فَعَالَةً | Düşmanlık |
| ٥ | لِلَّذِينَ | ألل | لِلَّذِينَ | -an kimseler için |
| ٦ | آمَنُوا | أمن | أَفْعَلُوا | İnandılar |
| ٧ | الْيَهُودَ | هود | الْيَفْعُلَ | Yahudiler |
| ٨ | وَالَّذِينَ | ألل | وَالَّذِينَ | Ve -an kimseler |
| ٩ | أَشْرَكُوا | شرك | أَفْعَلُوا | Ortak ettiler |
| ١٠ | وَلَتَجِدَنَّ | وجد | وَلَتَفْعِلَنَّ | Ve kesinlikle bulacaksın |
| ١١ | أَقْرَبَهُمْ | قرب | أَفْعَلَهُمْ | Onların en yakını |
| ١٢ | مَوَدَّةً | ودد | مَفْعَلَةً | Sevgi |
| ١٣ | لِلَّذِينَ | ألل | لِلَّذِينَ | -an kimseler için |
| ١٤ | آمَنُوا | أمن | أَفْعَلُوا | İnandılar |
| ١٥ | الَّذِينَ | ألل | الَّذِينَ | -an kimseler |
| ١٦ | قَالُوا | قول | فَعَلُوا | Söylediler |
| ١٧ | إِنَّا | أن | إِنَّنَا | Kesinlikle biz |
| ١٨ | نَصَارَى | نصر | فَعَالَى | Hıristiyanlar |
| ١٩ | ذَلِكَ | ذلك | ذَلِكَ | O |
| ٢٠ | بِأَنَّ | أن | بِأَنَّ | Kesinlikle |
| ٢١ | مِنْهُمْ | مِن | مِنْهُمْ | Onlardan |
| ٢٢ | قِسِّيسِينَ | قسس | فِعِّيلِينَ | Yöneticiler |
| ٢٣ | وَرُهْبَانًا | رهب | وَفُعْلَانًا | Ve rahipler |
| ٢٤ | وَأَنَّهُمْ | أن | وَأَنَّهُمْ | Ve kesinlikle onlar |
| ٢٥ | لَا | لا | لَا | -mazlar/-mezler |
| ٢٦ | يَسْتَكْبِرُونَ | كبر | يَسْتَفْعِلُونَ | Kibirlenirler |