الأنعام ٦:١٤
آيةملاحظاتي
نص الآية
Söyleقُلْالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: افْعُلْSöyleBaşkası mı?أَغَيْرَالجذر: غير · صفحة الصيغةالوزن: أَفَعْلَBaşkası mı?Allahاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهِAllahEdinirimأَتَّخِذُالجذر: أخذ · صفحة الصيغةالوزن: أَفْتَعِلُEdinirimVeliوَلِيًّاالجذر: ولي · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلًاVeliYaratanفَاطِرِالجذر: فطر · صفحة الصيغةالوزن: فَاعِلِYaratanGöklerالسَّمَوَاتِالجذر: سمو · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَلَاتِGöklerVe yerوَالْأَرْضِالجذر: أرض · صفحة الصيغةالوزن: وَالْفَعْلِVe yerOوَهُوَالجذر: هو · صفحة الصيغةالوزن: وَهُوَODoyururيُطْعِمُالجذر: طعم · صفحة الصيغةالوزن: يُفْعِلُDoyururVe -mazlar/-mezlerوَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: وَلَاVe -mazlar/-mezlerDoyurulurيُطْعَمُالجذر: طعم · صفحة الصيغةالوزن: يُفْعَلُDoyurulurSöyleقُلْالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: افْعُلْSöyleKesinlikle benإِنِّيالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّنِيKesinlikle benEmrolundumأُمِرْتُالجذر: أمر · صفحة الصيغةالوزن: فُعِلْتُEmrolundum-makأَنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: أَنْ-makOlurumأَكُونَالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعُلَOlurumİlkأَوَّلَالجذر: أول · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلَİlkKimseمَنْالجذر: مَن · صفحة الصيغةالوزن: مَنْKimseTeslim ettiأَسْلَمَالجذر: سلم · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلَTeslim ettiVe -ma/-meوَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: وَلَاVe -ma/-meKesinlikle olmaتَكُونَنَّالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعُلَنَّKesinlikle olma-denمِنَالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنَ-denOrtak edenlerالْمُشْرِكِينَالجذر: شرك · صفحة الصيغةالوزن: الْمُفْعِلِينَOrtak edenler
الترجمة التركية
De ki: Ben Allah’tan başka bir dost mu edinirim? Gökleri ve yeri yoktan var eden O’dur. Ve O yedirir, ama yedirilmez. De ki: Doğrusu ben, müslüman olanların ilki olmakla emrolundum. Sakın müşriklerden olma.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- «Gökleri ve yeri yaratan, beslenmeyip besleyen Allah’tan başka bir dost mu edinirim?» de. «Doğrusu ben ilk müslüman olmakla emrolundum» de; asla ortak koşanlardan olma!
- DV
- De ki: Gökleri ve yeri yoktan var eden, yedirdiği halde yedirilmeyen Allah’tan başkasını mı dost edineceğim! De ki: Bana müslüman olanların ilki olmam emredildi ve sakın müşriklerden olma! (denildi).
- E0
- Ya, de: O Göklerin Yerin yaradanı Allahdan başkasınımı veliy ittihaz edeceğim? Halbuki o besliyor da kendisi. Beslenmekten münezzeh bulunuyor, ve ben «cidden ehli islâmın birincisi olmakla emrolundum ve sakın müşriklerden olma, buyuruldu
- E1
- De ki: «Göklerin ve yerin yaratanı olan Allah’tan başkasını mı dost edineceğim? Oysa O, yedirip besler, kendisi ise beslenmekten münezzehtir.» De ki: «Ben ehl-i İslamın birincisi olmakla emrolundum ve sakın Allah’a ortak koşanlardan olma!» buyuruldu.
- E2
- De ki: «Gökleri ve yeri yoktan var eden, besleyen, fakat kendisi beslenmeyen Allah’tan başka dost mu tutayım?» «Ben İslâm olanların ilki olmakla emrolundum» de ve sakın Allah’a ortak koşanlardan olma.
- FK
- De ki; «Allah’dan başkasını mı dost edineyim ki, O göklerin ve yerin yoktan var edicisidir, yedirir, fakat yedireni yoktur.» De ki; «Müsiümanların ilki olmam emredildi, bana ’sakın Allah’a ortak koşanlardan olma’ denildi.»
- ON
- De ki: «Göklerin ve yerin yaratıcısı olan Allah Teâlâ’dan başkasını velî ittihaz eder miyim? Halbuki, O besliyor ve kendisi beslenmekten münezzeh bulunuyor.» De ki: «Ben muhakkak emrolundum ki, ehl-i İslâm’ın birincisi olayım ve (bana) sakın müşriklerden olma!» (buyuruldu).
- SY
- De ki: «Gökleri, yeri yaratan, beslenmeyip besleyen Allah’tan başkasını mı tanrı edinecekmişim?» «Doğrusu, bana, Allah’a teslim ve itaat edenlerin ilki olmam emredildi» de ve «sakın müşriklerden olma!» buyuruldu.
- TK
- De ki: «O, gökleri ve yeri yaratırken ve O, (hep) besleyip (hiç) beslenmezken, ben Allah’tan başkasını mı veli edineceğim?» De ki: «Bana gerçekten müslüman olanların ilki olmam emredildi ve: Sakın müşriklerden olma.» (denildi.)
كلمة كلمة(٢٤)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | قُلْ | قول | افْعُلْ | Söyle |
| ٢ | أَغَيْرَ | غير | أَفَعْلَ | Başkası mı? |
| ٣ | اللَّهِ | أله | اللَّهِ | Allah |
| ٤ | أَتَّخِذُ | أخذ | أَفْتَعِلُ | Edinirim |
| ٥ | وَلِيًّا | ولي | فَعِيلًا | Veli |
| ٦ | فَاطِرِ | فطر | فَاعِلِ | Yaratan |
| ٧ | السَّمَوَاتِ | سمو | الْفَعَلَاتِ | Gökler |
| ٨ | وَالْأَرْضِ | أرض | وَالْفَعْلِ | Ve yer |
| ٩ | وَهُوَ | هو | وَهُوَ | O |
| ١٠ | يُطْعِمُ | طعم | يُفْعِلُ | Doyurur |
| ١١ | وَلَا | لا | وَلَا | Ve -mazlar/-mezler |
| ١٢ | يُطْعَمُ | طعم | يُفْعَلُ | Doyurulur |
| ١٣ | قُلْ | قول | افْعُلْ | Söyle |
| ١٤ | إِنِّي | أن | إِنَّنِي | Kesinlikle ben |
| ١٥ | أُمِرْتُ | أمر | فُعِلْتُ | Emrolundum |
| ١٦ | أَنْ | أن | أَنْ | -mak |
| ١٧ | أَكُونَ | كون | أَفْعُلَ | Olurum |
| ١٨ | أَوَّلَ | أول | أَفْعَلَ | İlk |
| ١٩ | مَنْ | مَن | مَنْ | Kimse |
| ٢٠ | أَسْلَمَ | سلم | أَفْعَلَ | Teslim etti |
| ٢١ | وَلَا | لا | وَلَا | Ve -ma/-me |
| ٢٢ | تَكُونَنَّ | كون | تَفْعُلَنَّ | Kesinlikle olma |
| ٢٣ | مِنَ | مِن | مِنَ | -den |
| ٢٤ | الْمُشْرِكِينَ | شرك | الْمُفْعِلِينَ | Ortak edenler |