اختصارات لوحة المفاتيح

البحث
/
ملاحظة جديدة
n
الآية السابقة / التالية
[ ]
وضع القراءة
f
وضع الشبكة
g
إغلاق / رجوع
Esc
تخطَّ الشبكة

شبكة الآية

شبكة الآية: الأنعام ٦:١٤الجذور: ١٤ · الصيغ: ١٦ · مع سورة الآية؛ الكلمات وجذورها مسرودة في بطاقة «كلمة كلمة».كونأرضأَكُونَطعمأَغَيْرَيُطْعَمُوَالْأَرْضِغيرأَتَّخِذُ٦:١٤أمرأُمِرْتُأولالأنعامسمووَلِيًّاشركقُلْوليسلمألهقول

الآيةالجذور: ١٤الصيغ ١٦السورة

▶ افتح الشبكة (ثلاثية الأبعاد)

الأنعام ٦:١٤

آية

ملاحظاتي

نص الآية

Söyleقُلْالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: افْعُلْSöyleBaşkası mı?أَغَيْرَالجذر: غير · صفحة الصيغةالوزن: أَفَعْلَBaşkası mı?Allahاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهِAllahEdinirimأَتَّخِذُالجذر: أخذ · صفحة الصيغةالوزن: أَفْتَعِلُEdinirimVeliوَلِيًّاالجذر: ولي · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلًاVeliYaratanفَاطِرِالجذر: فطر · صفحة الصيغةالوزن: فَاعِلِYaratanGöklerالسَّمَوَاتِالجذر: سمو · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَلَاتِGöklerVe yerوَالْأَرْضِالجذر: أرض · صفحة الصيغةالوزن: وَالْفَعْلِVe yerOوَهُوَالجذر: هو · صفحة الصيغةالوزن: وَهُوَODoyururيُطْعِمُالجذر: طعم · صفحة الصيغةالوزن: يُفْعِلُDoyururVe -mazlar/-mezlerوَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: وَلَاVe -mazlar/-mezlerDoyurulurيُطْعَمُالجذر: طعم · صفحة الصيغةالوزن: يُفْعَلُDoyurulurSöyleقُلْالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: افْعُلْSöyleKesinlikle benإِنِّيالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّنِيKesinlikle benEmrolundumأُمِرْتُالجذر: أمر · صفحة الصيغةالوزن: فُعِلْتُEmrolundum-makأَنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: أَنْ-makOlurumأَكُونَالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعُلَOlurumİlkأَوَّلَالجذر: أول · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلَİlkKimseمَنْالجذر: مَن · صفحة الصيغةالوزن: مَنْKimseTeslim ettiأَسْلَمَالجذر: سلم · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلَTeslim ettiVe -ma/-meوَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: وَلَاVe -ma/-meKesinlikle olmaتَكُونَنَّالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعُلَنَّKesinlikle olma-denمِنَالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنَ-denOrtak edenlerالْمُشْرِكِينَالجذر: شرك · صفحة الصيغةالوزن: الْمُفْعِلِينَOrtak edenler

الترجمة التركية

De ki: Ben Allah’tan başka bir dost mu edinirim? Gökleri ve yeri yoktan var eden O’dur. Ve O yedirir, ama yedirilmez. De ki: Doğrusu ben, müslüman olanların ilki olmakla emrolundum. Sakın müşriklerden olma.

ترجمات تركية أخرى (٩)
DI
«Gökleri ve yeri yaratan, beslenmeyip besleyen Allah’tan başka bir dost mu edinirim?» de. «Doğrusu ben ilk müslüman olmakla emrolundum» de; asla ortak koşanlardan olma!
DV
De ki: Gökleri ve yeri yoktan var eden, yedirdiği halde yedirilmeyen Allah’tan başkasını mı dost edineceğim! De ki: Bana müslüman olanların ilki olmam emredildi ve sakın müşriklerden olma! (denildi).
E0
Ya, de: O Göklerin Yerin yaradanı Allahdan başkasınımı veliy ittihaz edeceğim? Halbuki o besliyor da kendisi. Beslenmekten münezzeh bulunuyor, ve ben «cidden ehli islâmın birincisi olmakla emrolundum ve sakın müşriklerden olma, buyuruldu
E1
De ki: «Göklerin ve yerin yaratanı olan Allah’tan başkasını mı dost edineceğim? Oysa O, yedirip besler, kendisi ise beslenmekten münezzehtir.» De ki: «Ben ehl-i İslamın birincisi olmakla emrolundum ve sakın Allah’a ortak koşanlardan olma!» buyuruldu.
E2
De ki: «Gökleri ve yeri yoktan var eden, besleyen, fakat kendisi beslenmeyen Allah’tan başka dost mu tutayım?» «Ben İslâm olanların ilki olmakla emrolundum» de ve sakın Allah’a ortak koşanlardan olma.
FK
De ki; «Allah’dan başkasını mı dost edineyim ki, O göklerin ve yerin yoktan var edicisidir, yedirir, fakat yedireni yoktur.» De ki; «Müsiümanların ilki olmam emredildi, bana ’sakın Allah’a ortak koşanlardan olma’ denildi.»
ON
De ki: «Göklerin ve yerin yaratıcısı olan Allah Teâlâ’dan başkasını velî ittihaz eder miyim? Halbuki, O besliyor ve kendisi beslenmekten münezzeh bulunuyor.» De ki: «Ben muhakkak emrolundum ki, ehl-i İslâm’ın birincisi olayım ve (bana) sakın müşriklerden olma!» (buyuruldu).
SY
De ki: «Gökleri, yeri yaratan, beslenmeyip besleyen Allah’tan başkasını mı tanrı edinecekmişim?» «Doğrusu, bana, Allah’a teslim ve itaat edenlerin ilki olmam emredildi» de ve «sakın müşriklerden olma!» buyuruldu.
TK
De ki: «O, gökleri ve yeri yaratırken ve O, (hep) besleyip (hiç) beslenmezken, ben Allah’tan başkasını mı veli edineceğim?» De ki: «Bana gerçekten müslüman olanların ilki olmam emredildi ve: Sakın müşriklerden olma.» (denildi.)

كلمة كلمة(٢٤)

#الكلمةالجذرالوزنالمعنى
١قُلْقولافْعُلْSöyle
٢أَغَيْرَغيرأَفَعْلَBaşkası mı?
٣اللَّهِألهاللَّهِAllah
٤أَتَّخِذُأخذأَفْتَعِلُEdinirim
٥وَلِيًّاوليفَعِيلًاVeli
٦فَاطِرِفطرفَاعِلِYaratan
٧السَّمَوَاتِسموالْفَعَلَاتِGökler
٨وَالْأَرْضِأرضوَالْفَعْلِVe yer
٩وَهُوَهووَهُوَO
١٠يُطْعِمُطعميُفْعِلُDoyurur
١١وَلَالاوَلَاVe -mazlar/-mezler
١٢يُطْعَمُطعميُفْعَلُDoyurulur
١٣قُلْقولافْعُلْSöyle
١٤إِنِّيأنإِنَّنِيKesinlikle ben
١٥أُمِرْتُأمرفُعِلْتُEmrolundum
١٦أَنْأنأَنْ-mak
١٧أَكُونَكونأَفْعُلَOlurum
١٨أَوَّلَأولأَفْعَلَİlk
١٩مَنْمَنمَنْKimse
٢٠أَسْلَمَسلمأَفْعَلَTeslim etti
٢١وَلَالاوَلَاVe -ma/-me
٢٢تَكُونَنَّكونتَفْعُلَنَّKesinlikle olma
٢٣مِنَمِنمِنَ-den
٢٤الْمُشْرِكِينَشركالْمُفْعِلِينَOrtak edenler
النسخة النصية (لأدوات الذكاء الاصطناعي)