الأنعام ٦:٨٨
آيةملاحظاتي
نص الآية
Oذَلِكَالجذر: ذلك · صفحة الصيغةالوزن: ذَلِكَOYol göstermekهُدَىالجذر: هدي · صفحة الصيغةالوزن: فُعَلُYol göstermekAllahاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهِAllahYol gösterirيَهْدِيالجذر: هدي · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعِلُYol gösterirOnunlaبِهِالجذر: ب · صفحة الصيغةالوزن: بِهِOnunlaKimseمَنْالجذر: مَن · صفحة الصيغةالوزن: مَنْKimseİsterيَشَاءُالجذر: شيأ · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعَلُİster-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denOnun kullarıعِبَادِهِالجذر: عبد · صفحة الصيغةالوزن: فِعَالِهِOnun kullarıİseوَلَوْالجذر: لو · صفحة الصيغةالوزن: وَلَوْİseOrtak ettilerأَشْرَكُواالجذر: شرك · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلُواOrtak ettilerÖyleyse işe yaramadıلَحَبِطَالجذر: حبط · صفحة الصيغةالوزن: لَفَعِلَÖyleyse işe yaramadıOnlardanعَنْهُمْالجذر: عن · صفحة الصيغةالوزن: عَنْهُمْOnlardan-dığı şeyمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَا-dığı şeyOldularكَانُواالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواOldularYaparlarيَعْمَلُونَالجذر: عمل · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعَلُونَYaparlar
الترجمة التركية
İşte bu; Allah’ın, hidayetidir ki kullarından dilediğini onunla hidayete erdirir. Eğer onlar da şirk koşsalardı yapageldikleri şeyler boşa çıkardı.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Bu, Allah’ın kullarından dilediğini eriştirdiği yoludur. Eğer ortak koşsalarda amelleri boşa çıkardı.
- DV
- İşte bu, Allah’ın hidayetidir, kullarından dilediğini ona iletir. Eğer onlar da Allah’a ortak koşsalardı yapmakta oldukları amelleri elbette boşa giderdi.
- E0
- İşte o yol Allah hüdasıdır, o bunu kullarından dilediğine hidayet eyler, ve eğer bunlar şirketmiş olaydılar bütün mesaîleri heder olmuş gitmişti
- E1
- İşte bu yol Allah yoludur. O, kullarından dilediğine hidayet eyler. Eğer bunlar Allah’a ortak koşmuş olsalardı, bütün yaptıkları boşa gitmiş olurdu.
- E2
- İşte bu, Allah’ın doğru yoludur. Kullarından dilediğini o doğru yola iletir. Eğer onlar Allah’a ortak koşsalardı, yaptıkları bütün amelleri boşa giderdi.
- FK
- İşte bu Allah’ın doğru yoludur, dilediği kullarını ona iletir. Eğer onlar da Allah’a ortak koşsalardı, yapmış oldukları bütün iyilikler boşa giderdi.
- ON
- İşte bu, Allah Teâlâ’nın hidâyetidir, onunla kullarından dilediğine hidâyet eder. Ve eğer onlar şirk etmiş olsalardı, elbette yapmış oldukları amelleri kendilerinden sükut edip gitmiş olurdu.
- SY
- İşte bu yol Allah’ın hidâyet yoludur ki kullarından dilediğini ona götürür. Eğer onlar Allah’a ortak tanısalardı, bütün yaptıkları, elde ettikleri bütün kazançları heder olmuş gitmişti.
- TK
- Bu, Allah’ın hidayetidir; kullarından dilediğini bununla hidayete eriştirir. Onlar da şirk koşsalardı, elbette bütün yapıp-ettikleri ’onlar adına’ boşa çıkmış olurdu.
كلمة كلمة(١٦)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | ذَلِكَ | ذلك | ذَلِكَ | O |
| ٢ | هُدَى | هدي | فُعَلُ | Yol göstermek |
| ٣ | اللَّهِ | أله | اللَّهِ | Allah |
| ٤ | يَهْدِي | هدي | يَفْعِلُ | Yol gösterir |
| ٥ | بِهِ | ب | بِهِ | Onunla |
| ٦ | مَنْ | مَن | مَنْ | Kimse |
| ٧ | يَشَاءُ | شيأ | يَفْعَلُ | İster |
| ٨ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ٩ | عِبَادِهِ | عبد | فِعَالِهِ | Onun kulları |
| ١٠ | وَلَوْ | لو | وَلَوْ | İse |
| ١١ | أَشْرَكُوا | شرك | أَفْعَلُوا | Ortak ettiler |
| ١٢ | لَحَبِطَ | حبط | لَفَعِلَ | Öyleyse işe yaramadı |
| ١٣ | عَنْهُمْ | عن | عَنْهُمْ | Onlardan |
| ١٤ | مَا | ما | مَا | -dığı şey |
| ١٥ | كَانُوا | كون | فَعَلُوا | Oldular |
| ١٦ | يَعْمَلُونَ | عمل | يَفْعَلُونَ | Yaparlar |