النساء ٤:٣٨
آيةملاحظاتي
نص الآية
Ve -an kimselerوَالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: وَالَّذِينَVe -an kimselerHarcarlarيُنْفِقُونَالجذر: نفق · صفحة الصيغةالوزن: يُفْعِلُونَHarcarlarOnların mallarıأَمْوَالَهُمْالجذر: مول · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَالَهُمْOnların mallarıGösterişرِئَاءَالجذر: رأي · صفحة الصيغةالوزن: فِعَالَGösterişİnsanlarالنَّاسِالجذر: أنس · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَلِİnsanlarVe -mazlar/-mezlerوَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: وَلَاVe -mazlar/-mezlerİnanırlarيُؤْمِنُونَالجذر: أمن · صفحة الصيغةالوزن: يُفْعِلُونَİnanırlarAllah’aبِاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: بِاللَّهِAllah’aVe -mazlar/-mezlerوَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: وَلَاVe -mazlar/-mezlerGünüبِالْيَوْمِالجذر: يوم · صفحة الصيغةالوزن: بِالْفَعْلِGünüSonالْآخِرِالجذر: أخر · صفحة الصيغةالوزن: الْفَاعِلِSonHer kimوَمَنْالجذر: مَن · صفحة الصيغةالوزن: وَمَنْHer kimOlurيَكُنِالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعُلِOlurŞeytanالشَّيْطَانُالجذر: شطن · صفحة الصيغةالوزن: الْفَيْعَالُŞeytanOnaلَهُالجذر: له · صفحة الصيغةالوزن: لَهُOnaYakın arkadaşقَرِينًاالجذر: قرن · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلًاYakın arkadaşÖyleyse ne kötüdürفَسَاءَالجذر: سوأ · صفحة الصيغةالوزن: فَفَعَلَÖyleyse ne kötüdürYakın arkadaşقَرِينًاالجذر: قرن · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلًاYakın arkadaş
الترجمة التركية
Mallarını, insanlara gösteriş için sarfeden, Allah’a ve ahiret gününe inanmayanları da Allah sevmez. Şeytan kime arkadaş olursa; o, ne kötü bir arkadaştır.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Mallarını insanlara gösteriş için sarfedip, Allah’a ve ahiret gününe inanmayanları da Allah sevmez. Şeytanın arkadaş olduğu kimsenin ne fena arkadaşı vardır!
- DV
- Allah’a ve ahiret gününe inanmadıkları halde mallarını, insanlara gösteriş için sarfedenler de (ahirette azaba dûçâr olurlar). Şeytan bir kimseye arkadaş olursa, ne kötü bir arkadaştır o!
- E0
- Onlar ki Allaha ve Âhıret gününe inanmazlar da mallarını nasa gösteriş için sarfederler, her kim de kendine Şeytan arkadaş olursa artık o ne fena arkadaştır
- E1
- Onlar, Allah’a ve ahiret gününe inanmadıkları halde mallarını insanlara gösteriş için sarfederler. Kime de şeytan arkadaş olursa, artık o ne kötü arkadaştır.
- E2
- Bunlar, Allah’a ve ahiret gününe iman etmedikleri halde mallarını, insanlara gösteriş yapmak için harcarlar. Şeytan kimin arkadaşı olursa, o ne kötü arkadaştır!
- FK
- Yine bunlar başkalarına gösteriş olsun diye mal verirler, Allah’a ve ahiret gününe inanmazlar. Yoldaşı şeytan olanın ne kötü yoldaşı vardır!
- ON
- Ve o kimseler ki, mallarını nâsa gösteriş için sarfederler ve Allah Teâlâ’ya ve ahiret gününe imân etmezler. (Allah Teâlâ onları da sev-ez). Ve her kime ki şeytan arkadaş olursa artık o ne fena bir arkadaştır.
- SY
- Mallarını halka gösteriş için harcayıp Allah’a ve âhiret gününe iman etmeyen kimseleri de Allah elbette sevmez. Şeytan kimin arkadaşı olursa, artık o arkadaşların en kötüsüne düşmüş demektir.
- TK
- Ve onlar, mallarını insanlara gösteriş olsun diye infak ederler, Allah’a ve ahiret gününe de inanmazlar. Şeytan, kime arkadaş olursa, artık ne kötü bir arkadaştır o.
كلمة كلمة(١٨)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَالَّذِينَ | ألل | وَالَّذِينَ | Ve -an kimseler |
| ٢ | يُنْفِقُونَ | نفق | يُفْعِلُونَ | Harcarlar |
| ٣ | أَمْوَالَهُمْ | مول | أَفْعَالَهُمْ | Onların malları |
| ٤ | رِئَاءَ | رأي | فِعَالَ | Gösteriş |
| ٥ | النَّاسِ | أنس | الْفَعَلِ | İnsanlar |
| ٦ | وَلَا | لا | وَلَا | Ve -mazlar/-mezler |
| ٧ | يُؤْمِنُونَ | أمن | يُفْعِلُونَ | İnanırlar |
| ٨ | بِاللَّهِ | أله | بِاللَّهِ | Allah’a |
| ٩ | وَلَا | لا | وَلَا | Ve -mazlar/-mezler |
| ١٠ | بِالْيَوْمِ | يوم | بِالْفَعْلِ | Günü |
| ١١ | الْآخِرِ | أخر | الْفَاعِلِ | Son |
| ١٢ | وَمَنْ | مَن | وَمَنْ | Her kim |
| ١٣ | يَكُنِ | كون | يَفْعُلِ | Olur |
| ١٤ | الشَّيْطَانُ | شطن | الْفَيْعَالُ | Şeytan |
| ١٥ | لَهُ | له | لَهُ | Ona |
| ١٦ | قَرِينًا | قرن | فَعِيلًا | Yakın arkadaş |
| ١٧ | فَسَاءَ | سوأ | فَفَعَلَ | Öyleyse ne kötüdür |
| ١٨ | قَرِينًا | قرن | فَعِيلًا | Yakın arkadaş |