سبأ ٣٤:٢١
آيةملاحظاتي
نص الآية
Değilوَمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: وَمَاDeğilOlduكَانَالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَOlduOnaلَهُالجذر: له · صفحة الصيغةالوزن: لَهُOnaOnların üzerineعَلَيْهِمْالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَيْهِمْOnların üzerine-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denGüçسُلْطَانٍالجذر: سلط · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلَانٍGüçAncakإِلَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِلَّاAncakBilmemiz içinلِنَعْلَمَالجذر: علم · صفحة الصيغةالوزن: لِنَفْعَلَBilmemiz içinKimseمَنْالجذر: مَن · صفحة الصيغةالوزن: مَنْKimseİnanırيُؤْمِنُالجذر: أمن · صفحة الصيغةالوزن: يُفْعِلُİnanırSonaبِالْآخِرَةِالجذر: أخر · صفحة الصيغةالوزن: بِالْفَاعِلَةِSonaKimsedenمِمَّنْالجذر: مَن · صفحة الصيغةالوزن: مِمَّنْKimsedenOهُوَالجذر: هو · صفحة الصيغةالوزن: هُوَOOndanمِنْهَاالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْهَاOndanİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeKafa karışıklığıشَكٍّالجذر: شكك · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلًKafa karışıklığıSenin terbiyecinوَرَبُّكَالجذر: ربب · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعْلُكَSenin terbiyecinÜzerineعَلَىالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَىÜzerineHerكُلِّالجذر: كلل · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلِHerŞeyشَيْءٍالجذر: شيأ · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلٍŞeyKoruyucuحَفِيظٌالجذر: حفظ · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلٌKoruyucu
الترجمة التركية
Halbuki İblis’in onlar üzerinde hiç bir hakimiyeti yoktu. Ancak Biz, ahirete inananlarla, ondan şüphede olanları belirlemek için yaptık. Ve Rabbın, her şeye Hafiz’dir.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Oysa İblis’in onlar üzerinde bir nüfuzu yoktu; ama Biz ahirete inanan kimselerle ondan şüphede olanları, işte böylece ortaya koyarız. Rabbin her şeyi gözetip koruyandır.
- DV
- Halbuki şeytanın onlar üzerinde hiçbir nüfuzu yoktu. Ancak ahirete inananı, şüphe içinde kalandan ayırdedip bilelim diye (ona bu fırsatı verdik). Rabbin gerçekten her şeyi koruyandır.
- E0
- Halbuki onun onlar üzerinde hiç bir saltanat kudreti yoktu, lâkin biz Âhırete iymanı olanı belli edecek, ondan şekk içinde bulunandan ayırd eyliyecektik. Öyle ya rabbın her şeye karşı hafîzdir
- E1
- Halbuki onun, onların üzerinde hiçbir hakimiyet gücü yoklu; fakat Biz ahirete imanı olan belirleyecek, ondan şüphe içinde bulunandan ayırt edecektik. Öyle ya, Rabbin herşeyi koruyup gözetendir.
- E2
- Halbuki İblis’in onlar üzerinde hiçbir saltanat kudreti yoktu. Fakat biz ahirete imanı olanı belli edecek, ondan şüphe içinde bulunandan ayırt edecektik. Öyle ya Rabb’in her şeyi gözetleyendir.
- FK
- Aslında şeytanın onlar üzerinde hiçbir nüfuzu, hiçbir yaptırım gücü yoktu. Ama biz ahirete inananları, o konuda kuşku içinde olanlardan ayırd etmek istedik. Her şey, senin Rabb’inin gözetimi altındadır.
- ON
- Halbuki, onun onlar üzerinde hiçbir tasallutu yoktur. Fakat Ahirete imân eden kimseyi onda şekk içinde bulunan kimseden ayırdedelim diye (öyle şeytan musallat kılınmıştır) ve senin Rabbin her şey üzerine bir hafîzdir.
- SY
- Aslında şeytanın onlar üzerinde bir sultası, zorlayıcı gücü yoktu. Ancak âhirete iman edeni, o konuda şüphe eden kimselerden ayırt edip ortaya çıkaralım diye ona bu fırsatı verdik. Rabbin her şeyi hakkıyla gözetlemektedir.
- TK
- Oysa onun, kendilerine karşı hiç bir zorlayıcı-gücü yoktu; ancak biz ahirete iman edeni, ondan kuşku içinde olandan ayırdetmek için (ona bu imkânı verdik) . Senin Rabbin, her şeyin üzerinde gözetici-koruyucu olandır.
كلمة كلمة(٢١)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَمَا | ما | وَمَا | Değil |
| ٢ | كَانَ | كون | فَعَلَ | Oldu |
| ٣ | لَهُ | له | لَهُ | Ona |
| ٤ | عَلَيْهِمْ | على | عَلَيْهِمْ | Onların üzerine |
| ٥ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ٦ | سُلْطَانٍ | سلط | فُعْلَانٍ | Güç |
| ٧ | إِلَّا | أن | إِلَّا | Ancak |
| ٨ | لِنَعْلَمَ | علم | لِنَفْعَلَ | Bilmemiz için |
| ٩ | مَنْ | مَن | مَنْ | Kimse |
| ١٠ | يُؤْمِنُ | أمن | يُفْعِلُ | İnanır |
| ١١ | بِالْآخِرَةِ | أخر | بِالْفَاعِلَةِ | Sona |
| ١٢ | مِمَّنْ | مَن | مِمَّنْ | Kimseden |
| ١٣ | هُوَ | هو | هُوَ | O |
| ١٤ | مِنْهَا | مِن | مِنْهَا | Ondan |
| ١٥ | فِي | في | فِي | İçinde |
| ١٦ | شَكٍّ | شكك | فَعْلً | Kafa karışıklığı |
| ١٧ | وَرَبُّكَ | ربب | وَفَعْلُكَ | Senin terbiyecin |
| ١٨ | عَلَى | على | عَلَى | Üzerine |
| ١٩ | كُلِّ | كلل | فُعْلِ | Her |
| ٢٠ | شَيْءٍ | شيأ | فَعْلٍ | Şey |
| ٢١ | حَفِيظٌ | حفظ | فَعِيلٌ | Koruyucu |