اختصارات لوحة المفاتيح

البحث
/
ملاحظة جديدة
n
الآية السابقة / التالية
[ ]
وضع القراءة
f
وضع الشبكة
g
إغلاق / رجوع
Esc
تخطَّ الشبكة

شبكة الآية

شبكة الآية: سبأ ٣٤:٢١الجذور: ٩ · الصيغ: ٩ · مع سورة الآية؛ الكلمات وجذورها مسرودة في بطاقة «كلمة كلمة».أمنسلطشَكٍّكونيُؤْمِنُحَفِيظٌلِنَعْلَمَعلمكَانَ٣٤:٢١سُلْطَانٍرببوَرَبُّكَأخرسبأشَيْءٍشيأ

الآيةالجذور: ٩الصيغ ٩السورة

▶ افتح الشبكة (ثلاثية الأبعاد)

سبأ ٣٤:٢١

آية

ملاحظاتي

نص الآية

Değilوَمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: وَمَاDeğilOlduكَانَالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَOlduOnaلَهُالجذر: له · صفحة الصيغةالوزن: لَهُOnaOnların üzerineعَلَيْهِمْالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَيْهِمْOnların üzerine-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denGüçسُلْطَانٍالجذر: سلط · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلَانٍGüçAncakإِلَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِلَّاAncakBilmemiz içinلِنَعْلَمَالجذر: علم · صفحة الصيغةالوزن: لِنَفْعَلَBilmemiz içinKimseمَنْالجذر: مَن · صفحة الصيغةالوزن: مَنْKimseİnanırيُؤْمِنُالجذر: أمن · صفحة الصيغةالوزن: يُفْعِلُİnanırSonaبِالْآخِرَةِالجذر: أخر · صفحة الصيغةالوزن: بِالْفَاعِلَةِSonaKimsedenمِمَّنْالجذر: مَن · صفحة الصيغةالوزن: مِمَّنْKimsedenOهُوَالجذر: هو · صفحة الصيغةالوزن: هُوَOOndanمِنْهَاالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْهَاOndanİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeKafa karışıklığıشَكٍّالجذر: شكك · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلًKafa karışıklığıSenin terbiyecinوَرَبُّكَالجذر: ربب · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعْلُكَSenin terbiyecinÜzerineعَلَىالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَىÜzerineHerكُلِّالجذر: كلل · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلِHerŞeyشَيْءٍالجذر: شيأ · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلٍŞeyKoruyucuحَفِيظٌالجذر: حفظ · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلٌKoruyucu

الترجمة التركية

Halbuki İblis’in onlar üzerinde hiç bir hakimiyeti yoktu. Ancak Biz, ahirete inananlarla, ondan şüphede olanları belirlemek için yaptık. Ve Rabbın, her şeye Hafiz’dir.

ترجمات تركية أخرى (٩)
DI
Oysa İblis’in onlar üzerinde bir nüfuzu yoktu; ama Biz ahirete inanan kimselerle ondan şüphede olanları, işte böylece ortaya koyarız. Rabbin her şeyi gözetip koruyandır.
DV
Halbuki şeytanın onlar üzerinde hiçbir nüfuzu yoktu. Ancak ahirete inananı, şüphe içinde kalandan ayırdedip bilelim diye (ona bu fırsatı verdik). Rabbin gerçekten her şeyi koruyandır.
E0
Halbuki onun onlar üzerinde hiç bir saltanat kudreti yoktu, lâkin biz Âhırete iymanı olanı belli edecek, ondan şekk içinde bulunandan ayırd eyliyecektik. Öyle ya rabbın her şeye karşı hafîzdir
E1
Halbuki onun, onların üzerinde hiçbir hakimiyet gücü yoklu; fakat Biz ahirete imanı olan belirleyecek, ondan şüphe içinde bulunandan ayırt edecektik. Öyle ya, Rabbin herşeyi koruyup gözetendir.
E2
Halbuki İblis’in onlar üzerinde hiçbir saltanat kudreti yoktu. Fakat biz ahirete imanı olanı belli edecek, ondan şüphe içinde bulunandan ayırt edecektik. Öyle ya Rabb’in her şeyi gözetleyendir.
FK
Aslında şeytanın onlar üzerinde hiçbir nüfuzu, hiçbir yaptırım gücü yoktu. Ama biz ahirete inananları, o konuda kuşku içinde olanlardan ayırd etmek istedik. Her şey, senin Rabb’inin gözetimi altındadır.
ON
Halbuki, onun onlar üzerinde hiçbir tasallutu yoktur. Fakat Ahirete imân eden kimseyi onda şekk içinde bulunan kimseden ayırdedelim diye (öyle şeytan musallat kılınmıştır) ve senin Rabbin her şey üzerine bir hafîzdir.
SY
Aslında şeytanın onlar üzerinde bir sultası, zorlayıcı gücü yoktu. Ancak âhirete iman edeni, o konuda şüphe eden kimselerden ayırt edip ortaya çıkaralım diye ona bu fırsatı verdik. Rabbin her şeyi hakkıyla gözetlemektedir.
TK
Oysa onun, kendilerine karşı hiç bir zorlayıcı-gücü yoktu; ancak biz ahirete iman edeni, ondan kuşku içinde olandan ayırdetmek için (ona bu imkânı verdik) . Senin Rabbin, her şeyin üzerinde gözetici-koruyucu olandır.

كلمة كلمة(٢١)

#الكلمةالجذرالوزنالمعنى
١وَمَاماوَمَاDeğil
٢كَانَكونفَعَلَOldu
٣لَهُلهلَهُOna
٤عَلَيْهِمْعلىعَلَيْهِمْOnların üzerine
٥مِنْمِنمِنْ-den
٦سُلْطَانٍسلطفُعْلَانٍGüç
٧إِلَّاأنإِلَّاAncak
٨لِنَعْلَمَعلملِنَفْعَلَBilmemiz için
٩مَنْمَنمَنْKimse
١٠يُؤْمِنُأمنيُفْعِلُİnanır
١١بِالْآخِرَةِأخربِالْفَاعِلَةِSona
١٢مِمَّنْمَنمِمَّنْKimseden
١٣هُوَهوهُوَO
١٤مِنْهَامِنمِنْهَاOndan
١٥فِيفيفِيİçinde
١٦شَكٍّشككفَعْلًKafa karışıklığı
١٧وَرَبُّكَرببوَفَعْلُكَSenin terbiyecin
١٨عَلَىعلىعَلَىÜzerine
١٩كُلِّكللفُعْلِHer
٢٠شَيْءٍشيأفَعْلٍŞey
٢١حَفِيظٌحفظفَعِيلٌKoruyucu
النسخة النصية (لأدوات الذكاء الاصطناعي)