اختصارات لوحة المفاتيح

البحث
/
ملاحظة جديدة
n
الآية السابقة / التالية
[ ]
وضع القراءة
f
وضع الشبكة
g
إغلاق / رجوع
Esc
تخطَّ الشبكة

شبكة الآية

شبكة الآية: سبأ ٣٤:٥٤الجذور: ٩ · الصيغ: ١٠ · مع سورة الآية؛ الكلمات وجذورها مسرودة في بطاقة «كلمة كلمة».فعلشهووَبَيْنَفُعِلَيَشْتَهُونَبين٣٤:٥٤كونبَيْنَهُمْسبأبِأَشْيَاعِهِمْشَكٍّشيعوَحِيلَقَبْلُشككحولقبل

الآيةالجذور: ٩الصيغ ١٠السورة

▶ افتح الشبكة (ثلاثية الأبعاد)

سبأ ٣٤:٥٤

آية

ملاحظاتي

نص الآية

Perdelendiوَحِيلَالجذر: حول · صفحة الصيغةالوزن: وَفُعِلَPerdelendiAralarındaبَيْنَهُمْالجذر: بين · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَهُمْAralarındaVe arasıوَبَيْنَالجذر: بين · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعْلَVe arası-dığı şeyمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَا-dığı şeyArzularlarيَشْتَهُونَالجذر: شهو · صفحة الصيغةالوزن: يَفْتَعِلُونَArzularlar-mak gibiكَمَاالجذر: كما · صفحة الصيغةالوزن: كَمَا-mak gibiYapıldıفُعِلَالجذر: فعل · صفحة الصيغةالوزن: فُعِلَYapıldıOnların dayandığı kimseler ileبِأَشْيَاعِهِمْالجذر: شيع · صفحة الصيغةالوزن: بِأَفْعَالِهِمْOnların dayandığı kimseler ile-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denÖnceقَبْلُالجذر: قبل · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلُÖnceKesinlikle onlarإِنَّهُمْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّهُمْKesinlikle onlarOldularكَانُواالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواOldularİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeKafa karışıklığıشَكٍّالجذر: شكك · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلًKafa karışıklığıŞüphelendirenمُرِيبٍالجذر: ريب · صفحة الصيغةالوزن: مُفْعِلٍŞüphelendiren

الترجمة التركية

Onlarla arzuladıkları şeylerin arasına bir engel konulmuştur. Daha önce benzerlerine yapıldığı gibi. Şüphesiz onlar şiddetli bir tereddüt ve şüphe içindedirler.

ترجمات تركية أخرى (٩)
DI
Kendileriyle, arzuladıkları şeyler arasına artık engel konur; nitekim, daha önce, kendilerine benzeyenlere de aynı şey yapılmıştı. Çünkü onlar şüphe ve endişe içindeydiler.
DV
Artık, bundan önce benzerlerine yapıldığı gibi, kendileriyle arzu ettikleri şey arasına perde çekilmiştir. Şüphesiz onlar, kendilerini endişeye düşüren bir korku içindeydiler.
E0
Artık kendileriyle arzularının arasına sed çekilmiştir, tıpkı bundan evvel emsallerine yapıldığı gibi, çünkü hepsi işkilli bir şek bulunuyorlardı
E1
Artık kendileriyle arzuladıklarının arasına set çekilmiştir; tıpkı bundan önce emsallerine yapıldığı gibi. Çünkü hepsi işkilli bir şüphe içinde bulunuyorlardı.
E2
Artık kendileriyle arzularının arasına set çekilmiştir. Tıpkı bundan önce benzerlerine yapıldığı gibi. Çünkü hepsi işkilli bir şüphe içinde bulunuyorlardı.
FK
Şimdi kendileri ile özlemleri arasına perde gerildi. Tıpkı daha önceki yoldaşlarına yapıldığı gibi. Hiç kuşkusuz onlar koyu bir şüphe içinde idiler.
ON
Artık kendileriyle arzu ettikleri şey arasına bir ayrılık girmiştir. Nasıl ki, evvelce onların benzerleri hakkında da yapılmıştı. Muhakkak ki onlar, şüpheye düşüren bir tereddüt içinde idiler.
SY
Neticede, tıpkı daha önce benzerlerine yapıldığı gibi, kendileriyle arzu ettikleri şey arasına sed çekilir. Çünkü onlar, kıyamet hakkında gerçekten insanları kötü zanna düşüren bir şüphe içindeydiler.
TK
(Şimdiki) Kendileriyle istek duydukları şeyler arasında perde çekilmiştir; daha önce benzerlerine yapıldığı gibi. Çünkü onlar, kuşku verici bir tereddüt içinde idiler.

كلمة كلمة(١٥)

#الكلمةالجذرالوزنالمعنى
١وَحِيلَحولوَفُعِلَPerdelendi
٢بَيْنَهُمْبينفَعْلَهُمْAralarında
٣وَبَيْنَبينوَفَعْلَVe arası
٤مَامامَا-dığı şey
٥يَشْتَهُونَشهويَفْتَعِلُونَArzularlar
٦كَمَاكماكَمَا-mak gibi
٧فُعِلَفعلفُعِلَYapıldı
٨بِأَشْيَاعِهِمْشيعبِأَفْعَالِهِمْOnların dayandığı kimseler ile
٩مِنْمِنمِنْ-den
١٠قَبْلُقبلفَعْلُÖnce
١١إِنَّهُمْأنإِنَّهُمْKesinlikle onlar
١٢كَانُواكونفَعَلُواOldular
١٣فِيفيفِيİçinde
١٤شَكٍّشككفَعْلًKafa karışıklığı
١٥مُرِيبٍريبمُفْعِلٍŞüphelendiren
النسخة النصية (لأدوات الذكاء الاصطناعي)