سبأ ٣٤:٥٤
آيةملاحظاتي
نص الآية
Perdelendiوَحِيلَالجذر: حول · صفحة الصيغةالوزن: وَفُعِلَPerdelendiAralarındaبَيْنَهُمْالجذر: بين · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَهُمْAralarındaVe arasıوَبَيْنَالجذر: بين · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعْلَVe arası-dığı şeyمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَا-dığı şeyArzularlarيَشْتَهُونَالجذر: شهو · صفحة الصيغةالوزن: يَفْتَعِلُونَArzularlar-mak gibiكَمَاالجذر: كما · صفحة الصيغةالوزن: كَمَا-mak gibiYapıldıفُعِلَالجذر: فعل · صفحة الصيغةالوزن: فُعِلَYapıldıOnların dayandığı kimseler ileبِأَشْيَاعِهِمْالجذر: شيع · صفحة الصيغةالوزن: بِأَفْعَالِهِمْOnların dayandığı kimseler ile-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denÖnceقَبْلُالجذر: قبل · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلُÖnceKesinlikle onlarإِنَّهُمْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّهُمْKesinlikle onlarOldularكَانُواالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواOldularİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeKafa karışıklığıشَكٍّالجذر: شكك · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلًKafa karışıklığıŞüphelendirenمُرِيبٍالجذر: ريب · صفحة الصيغةالوزن: مُفْعِلٍŞüphelendiren
الترجمة التركية
Onlarla arzuladıkları şeylerin arasına bir engel konulmuştur. Daha önce benzerlerine yapıldığı gibi. Şüphesiz onlar şiddetli bir tereddüt ve şüphe içindedirler.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Kendileriyle, arzuladıkları şeyler arasına artık engel konur; nitekim, daha önce, kendilerine benzeyenlere de aynı şey yapılmıştı. Çünkü onlar şüphe ve endişe içindeydiler.
- DV
- Artık, bundan önce benzerlerine yapıldığı gibi, kendileriyle arzu ettikleri şey arasına perde çekilmiştir. Şüphesiz onlar, kendilerini endişeye düşüren bir korku içindeydiler.
- E0
- Artık kendileriyle arzularının arasına sed çekilmiştir, tıpkı bundan evvel emsallerine yapıldığı gibi, çünkü hepsi işkilli bir şek bulunuyorlardı
- E1
- Artık kendileriyle arzuladıklarının arasına set çekilmiştir; tıpkı bundan önce emsallerine yapıldığı gibi. Çünkü hepsi işkilli bir şüphe içinde bulunuyorlardı.
- E2
- Artık kendileriyle arzularının arasına set çekilmiştir. Tıpkı bundan önce benzerlerine yapıldığı gibi. Çünkü hepsi işkilli bir şüphe içinde bulunuyorlardı.
- FK
- Şimdi kendileri ile özlemleri arasına perde gerildi. Tıpkı daha önceki yoldaşlarına yapıldığı gibi. Hiç kuşkusuz onlar koyu bir şüphe içinde idiler.
- ON
- Artık kendileriyle arzu ettikleri şey arasına bir ayrılık girmiştir. Nasıl ki, evvelce onların benzerleri hakkında da yapılmıştı. Muhakkak ki onlar, şüpheye düşüren bir tereddüt içinde idiler.
- SY
- Neticede, tıpkı daha önce benzerlerine yapıldığı gibi, kendileriyle arzu ettikleri şey arasına sed çekilir. Çünkü onlar, kıyamet hakkında gerçekten insanları kötü zanna düşüren bir şüphe içindeydiler.
- TK
- (Şimdiki) Kendileriyle istek duydukları şeyler arasında perde çekilmiştir; daha önce benzerlerine yapıldığı gibi. Çünkü onlar, kuşku verici bir tereddüt içinde idiler.
كلمة كلمة(١٥)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَحِيلَ | حول | وَفُعِلَ | Perdelendi |
| ٢ | بَيْنَهُمْ | بين | فَعْلَهُمْ | Aralarında |
| ٣ | وَبَيْنَ | بين | وَفَعْلَ | Ve arası |
| ٤ | مَا | ما | مَا | -dığı şey |
| ٥ | يَشْتَهُونَ | شهو | يَفْتَعِلُونَ | Arzularlar |
| ٦ | كَمَا | كما | كَمَا | -mak gibi |
| ٧ | فُعِلَ | فعل | فُعِلَ | Yapıldı |
| ٨ | بِأَشْيَاعِهِمْ | شيع | بِأَفْعَالِهِمْ | Onların dayandığı kimseler ile |
| ٩ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ١٠ | قَبْلُ | قبل | فَعْلُ | Önce |
| ١١ | إِنَّهُمْ | أن | إِنَّهُمْ | Kesinlikle onlar |
| ١٢ | كَانُوا | كون | فَعَلُوا | Oldular |
| ١٣ | فِي | في | فِي | İçinde |
| ١٤ | شَكٍّ | شكك | فَعْلً | Kafa karışıklığı |
| ١٥ | مُرِيبٍ | ريب | مُفْعِلٍ | Şüphelendiren |