شهو
ش - ه - و
جذر- الورود: ١٣
- الآيات: ١٣
- الصيغ: ٦
- المعاجم: ٩
“Şeğefe” yağmur alan yüksek dağ demektir. mastar olarak şeğefe yağmur yağıp toprağı doyurması anlamındadır. Bir kimsenin kalbine bir sevgi dolarsa şeğefa kalbuhu denmektedir. Saheve (sat) tepede kaynayan su demektir. “Şehvet” insandaki tabii ihtiyaçları giderme arzusu anlamında olup iştah kelimesi kullanılmaktadır.المزيد ›
ملاحظاتي
المعاجم(٩)
★ معجم آق إيفلر (بالتركية)التركية
“Şeğefe” yağmur alan yüksek dağ demektir. mastar olarak şeğefe yağmur yağıp toprağı doyurması anlamındadır. Bir kimsenin kalbine bir sevgi dolarsa şeğefa kalbuhu denmektedir. Saheve (sat) tepede kaynayan su demektir. “Şehvet” insandaki tabii ihtiyaçları giderme arzusu anlamında olup iştah kelimesi kullanılmaktadır.
كتاب العين
الخليل بن أحمد · القرن ٨مترجمالحروف: ١٬٦٨٢باب الهاء والشين ووايء معهما
هو ش، شهو، ش و ه،هي ش مستعملات هوش: هوّشتُ الشّيءَ، أي: خلطته، وهَوَّشَ القَوْمُ، اختلطوا، وفي الحديث: "كلّ مالٍ جُمِعَ من مهاوش أَذْهَبه الله في نَهابر" المهَاوش: الذي أصيب من غير حِلِّه، كأنه من الأختلاط والنَّهابر: المَهالك.
وإذا أُغِيرَ على مال الحيّ، فنفرت الإبلُ، واختلط بعضها ببعض، قيل: هاشَتْ تَهُوشُ فهي هَوائشُ. وفي الحديث: "اتّقوا هَوَشاتِ السّوق وهَوشات
تهذيب اللغة
الأزهري · القرن ١٠مترجمالحروف: ٦٬٥٠٩باب الهاء والشين
هاش ، شاه ، شهو .
شهو : في الحديث : ( إن أخوَفَ ما أخافُ عليكم الرِّياء والشهوَة الخَفيَّة ) .
قال أبو عبيد : ذهب بها بعضُ الناس إلى شهوة النساء وغيرِها من الشهوَات ، وهو عندي ليس بمخصوص بشيء واحد ، ولكنه في كل شيء من المعاصِي يُضمِره صاحبُه ويُصِرّ عليه ، فإنما هو الإصرار وإن لم يَعملْه .
وقال غيرُ أبي عبيد : هو أن يرَى جاريةً حسناءَ فيغُضّ طَرْفَه ، ثم ينظرُ إليها بقَلْبه كما
مقاييس اللغة
ابن فارس · القرن ١١مترجمالحروف: ٤٬٣٢١(باب الشين والهاء وما يثلثهما)
(شهو) الشين والهاء والحرف المعتل كلمة واحدة، وهي الشّهوة. يقال: رجلٌ شَهْوانُ، وشيءٌ شَهِيّ.
(شهب) الشين والهاء والباء أصلٌ واحدٌ يدلُّ على بياض في شيءٍ من سواد، لا تكون الشُّهبةُ خالصةً بياضاً. ومن ذلك الشُّهبة في الفرَس، هو بياضٌ يخالطُهُ سَواد. ويقال كَتِيبةٌ شَهباء، إِذا كانت عِليتُها بياضَ الحديد، ويقال لليوم ذي البرد والصُّرَّاد([1]): أشهبُ، والليلة الشّهباءُ.
أساس البلاغة
الزمخشري · القرن ١٢مترجمالحروف: ١١٣ش ه و
طعام شهي وقد شهو وأشهيته ورجل شهوان من قوم شهاوي.
وتمنى وتشهى عليّ كذا.
وتشهت عليه امرأته فأشهاها.
القاموس المحيط
الفيروزآبادي · القرن ١٥مترجمالحروف: ٢٧٩* ش ه و * * الشَّهْوَةُ * معروفة وطعام * شَهِيٌّ * أي مشتهى قلت هو فعيل بمعنى مفعول من * شَهِيتَ * الشيء إذا * اشْتَهَيْتُهُ * ورجل * شَهَوانُ * للشيء و * شَهِيتُ * الشيء بالكسر * أَشْهاهُ شَهْوةً * اشتهيته و * تَشَهَّى * عليه كذا وهذا شيء * يُشَهِّي * الطعام أي يحمل على اشتهائه
تاج العروس
الزبيدي · القرن ١٨مترجمالحروف: ٣٬١١٦: ( و *!شَهيَهُ ، كرَضِيَهُ ودَعاهُ ) ، *!يَشْهاهُ *!يَشْهُوهُ *!شَهْوةً ، الأَخيرَةُ لغةٌ عن أَبي زيْدٍ ، ( *!واشْتَهاهُ *!وتَشَهَّاهُ : أَحَبَّهُ ورَغِبَ فيه ) .
في المِصْباح : الشَّهْوةُ اشْتِياقُ النَّفْسِ إلى الشيءِ ، والجَمْعُ *!شَهَواتٌ *!وأَشْهِيةٌ .
قال الرَّاغبُ : أَصْلُ *!الشَّهْوةِ نُزوعُ النَّفْس إلى ما تُريدُه وذلكَ في الدُّنيا ضَرْبانِ : صادِقَةٌ وكاذِبَةٌ ، فالصادِقَةُ ما يختل
معجم لين
إدوارد لين · القرن ١٩مترجمالحروف: ٦٬٥٩٢١
1 شَهِيَهُ ذ and شَهَاهُ : see 8. -A2- شَهَا, aor. شَهُوَ ; and شَهِىَ, aor. شَهَوَ ; inf. n. شَهْوَةٌ; It [food &c.] was good, sweet, pleasant, or the like. (MA. [But this, the only meaning there assigned to these two verbs, I do not find elsewhere.])
شَهَّيْتُهُ
2 شَهَّيْتُهُ ذ [I made him, or caused him, to desire, to long, or to desire eagerly]. (Msb.) ― -b2- [And شهّى It excited desire,
قاموس سالمون
هنري أنتوني سالمون · القرن ١٩مترجمالحروف: ٧٦٣شَهَا
شَهَا U شهِيَ A ( n. ac. شَهْوَة [ 1t ] ),
a. Desired, longed, yearned, craved for.
شَهَّوَ
شَهَّوَ II ,
a. Made to desire; excited.
شَاْهَوَ
شَاْهَوَ III ,
a. Resembled.
أَشْهَوَ
أَشْهَوَ IV ,
a. Satisfied, contented; gratified the desires of.
تَشَهَّوَ
تَشَهَّوَ V ,
a. see I .
b. [ 'Ala ], Importuned.
اِشْتَهَوَ
اِشْتَهَوَ VIII ,
a. see I .
شَهْوَة
شَهْوَة [ 1t ] , ( pl.
الجذور المجاورةالمجاورة: ٦٠ (الإجمالي: ٧٨)
- نسو
الآيات المشتركة: ٣ · Kadınlar
- لحم
الآيات المشتركة: ٢ · Et
- فكه
الآيات المشتركة: ٢ · Fakihe Elma demektir
- قنطر
الآيات المشتركة: ١ · Bir kantar malı
- لذذ
الآيات المشتركة: ١ · “Rezak” tatlı üzüm
- ميل
الآيات المشتركة: ١ · Eyik ağaç anlamındadır
- ذهب
الآيات المشتركة: ٢ · Zihbe, ara ara yağan yağmur, gidip gelen yağış demektir
- كوب
الآيات المشتركة: ١ · Kap, kupa, bardak, küp anlamlarına gelir
- رجل
الآيات المشتركة: ٢ · Rical ayak demektir
- حسس
الآيات المشتركة: ١ · Küçük taş kırıntısı anlamındadır
- خلد
الآيات المشتركة: ٢ · Huld : Parçalanmayan sert kaya demektir
- خيل
الآيات المشتركة: ١ · Heyl (hı) : At demektir
الآيات التي ورد فيها(١٣)
وَيَجْعَلُونَ لِلَّهِ الْبَنَاتِ سُبْحَانَهُ وَلَهُمْ مَا يَشْتَهُونَ
Arzularlar
وَحِيلَ بَيْنَهُمْ وَبَيْنَ مَا يَشْتَهُونَ كَمَا فُعِلَ بِأَشْيَاعِهِمْ مِنْ قَبْلُ إِنَّهُمْ كَانُوا فِي شَكٍّ مُرِيبٍ
Arzularlar
وَأَمْدَدْنَاهُمْ بِفَاكِهَةٍ وَلَحْمٍ مِمَّا يَشْتَهُونَ
Arzularlar
وَلَحْمِ طَيْرٍ مِمَّا يَشْتَهُونَ
Arzularlar
وَفَوَاكِهَ مِمَّا يَشْتَهُونَ
Arzularlar
تحليل الجذر
تعريف الجذر والخلاصة
| Alan | Değer |
|---|---|
| Kök | شهو |
| Yapı | Üçlü (sülâsî) |
| Özel Durum | Nâkıs (son harfi illetli) |
| Bağlamsal Yakın Kökler | هوي, رغب, طمع |
| Zıt Kök | كره |
| Çekirdek Özet 1 | Nefsin veya tabiatın bir nesneye, lezzete yahut ihtiyaca karşı duyduğu şiddetli meyil, iştah ve içsel çekilim |
| Çekirdek Özet 2 | İnsanın yaratılışındaki tabii arzu potansiyeli; hem dünya imtihanının çekim alanı hem de cennetteki nihai tatmin vadesi |
| Çekirdek Özet 3 | Şehvetin ilahi ölçüyle meşru kılınması durumunda hayatın devamı ve ibadet, ölçüsüzce kör bir yönelişe dönüşmesi halinde ise sapma ve helak nedeni oluşu |
| Kritik Hata Riski | Kökü yalnızca cinsel dürtüye indirgeyerek Kur'an'daki ontolojik, nefsi ve uhrevi arzu dinamiklerini gözden kaçırma riski |
التحليل الثنائي
| Biliteral Çekirdek | Temel Anlam | Eklenen Unsur | Oluşan Anlam Farkı |
|---|---|---|---|
| شه | İçten dışa doğru belirme, şiddetle açığa çıkma, kabarma ve dikkat çekecek derecede yükselme; شهب kökünde alevin parlaması, شهد kökünde bilginin açıkça tanıklığa dönüşmesi, شهر kökünde hilalin ve durumun alenileşmesi, شهق kökünde ise ses ve nefesin derinden kabarıp yükselmesi bu ortak çekirdeği gösterir. | و | İlletli ve akıcı üçüncü harfin eklenmesiyle içsel kabarma ve uyanış, dış dünyadaki somut veya soyut bir nesneye doğru sürekli akan, nefsi kendine çeken bir meyil, iştah ve arzu haline dönüşmüştür. |
التحليل التصويري للحروف
| Birim | Piktografik İmge / Hareket | Anlam Açıklaması |
|---|---|---|
| ش | Diş; ısırma, parçalama, keskinlik | Nefsin içindeki dürtünün keskin bir şekilde uyanması, kişiyi içeriden ısıran ve harekete geçiren açlık veya yönelim hissi. |
| ه | Kollarını kaldırmış insan; dikkat çekme, ortaya çıkma, nefes | İçsel dürtünün ve nefsin talebinin gizlilikten açık alana fırlaması, nefes ve dikkat kesilme ile kendini dışa vurması. |
| و | Çengel, çadır kazığı; bağlama, ekleme, tutturma | Uyanan arzunun ve kabaran nefsin, arzulanan nesneye veya haz kaynağına sıkıca kilitlenmesi, ona bağlanması. |
| شهو | Keskin bir dürtünün içeriden uyanarak dıştaki bir hedefe kilitlenmesi ve ona tutkuyla bağlanması hareketi | Bireyin içsel yapısında beliren kuvvetli bir iştahın, dış dünyada bulunan nesneye doğru çekilmesi ve onunla bütünleşme arzusu oluşturması. |
الاستعمال التاريخي والمبكر
| Alan | Veri |
|---|---|
| İlk fiziksel anlam | Bedenin veya nefsin yemeğe, içmeye ve haz veren nesnelere karşı duyduğu şiddetli açlık, tat alma isteği, iştah ve can çekmesi durumu. |
| Cahiliye şiiri kullanımı | Erken dönem şairlerinden İmruü'l-Kays ve çağdaşlarının beyitlerinde nefsin dilediğini istemesi, canın bir şeyi arzulayıp talep etmesi ve iştah kabarması anlamlarında şahit getirilmiştir. |
| Erken Arapça kullanım | Klasik lügat rivayetlerinde kadının eşinden belirli bir yiyecek veya eşyayı istemesi ve kocanın bunu karşılaması hâli için تَشَهَّتِ الْمَرْأَةُ عَلَى زَوْجِهَا فَأَشْهَاهَا ifadesi nakledilir. |
المصدر Lisânü'l-ʿArab, Kitâbü'l-ʿAyn, Esâsü'l-Belâga.
الطبقة الاشتقاقية السامية
Arapça شهو kökü, içsel bir isteğin, iştahın ve çekilimin dışa yönelmesini ifade eden özgün bir gelişim çizgisine sahiptir. Batı Sami dillerinde bu anlam alanı çoğunlukla İbranice ve Aramice/Süryanice katmanlarda اوه kökünün karşılığı olan 'āwâ (şiddetle arzu etmek, istemek, canı çekmek) köküyle karşılanırken, Arapçada شه ikili çekirdeğinin (kabarma, içten fışkırma, açığa çıkma) üzerine kurulan nâkıs yapı belirginleşmiştir. Fonetik açıdan Güney Sami dillerinde nefsin heves ve içsel hareketini belirten köklerle tematik akrabalık taşır; ancak klasik Arapça bu kökü doğrudan iştah, gıda arzusu, cinsel meyil ve nefsin hoşlandığı her türlü haz nesnesine yönelişi adlandırmak üzere kristalize etmiştir. Kökün Süryanicede šhā biçiminde beliren hafif uyarılma ve kabarma kullanımlarıyla dolaylı anlamsal yakınlığı bulunsa da, somut lezzet ve nesneye yönelen kurumsal arzu kavramı Arapça içinde gelişmiş görünmektedir.
درجة الثقة Güçlü
المصدر Brown-Driver-Briggs, HALOT, Payne Smith, David Cohen.
التحليل الاشتقاقي
| Katman | Veri | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|
| İç Arapça etimolojik yön | شه çekirdeğinden türeyen nâkıs fiil | İştahın, bedensel ve nefsi ihtiyaçların dış nesneye yönelerek onu talep etmesi ve ona tutkuyla bağlanması. | Kesin |
| Sami dilleriyle etimolojik ilişki | İbranice 'āwâ ve Süryanice regtā ile anlamsal örtüşme | İbrani ve Süryani dil katmanındaki arzu ve iştah kökleriyle anlamdaşlık taşır; fonetik olarak Arapça kendine özgü bir çekirdek türetimi kurmuştur. | Güçlü |
| Daha geniş dilsel ilişki | Veri bulunamadı | Afro-Asyatik çerçevenin ötesinde doğrudan etimolojik bir soydaşlık tespit edilmemiştir. | Veri bulunamadı |
المصدر Maqāyīs al-Lugha, Lisânü'l-ʿArab, Gesenius Hebrew and Chaldee Lexicon.
الجذور الشقيقة (التقاليب)
| Kombinasyon | Durum | Temel Anlam | Anlam Detayı | Not |
|---|---|---|---|---|
| شهو | Anlamlı | Arzu etmek, iştah duymak | Nefsin lezzet ve fayda veren bir şeye şiddetle yönelmesi ve onu istemesi. | Hedef köktür; Kur'an'da geçer. |
| شوه | Anlamlı | Çirkinleşmek, sureti bozulmak | Yüzün veya yaratılışın dengesini yitirip biçimsizleşmesi, nazar değmesi. | Hedef kökle ortak kök harflerini taşır; aşırı şehvetin sûreti bozmasıyla zıt/ters ilişki kurar; Kur'an'da geçmez. |
| هشو | Kök olarak oluşmayan | Veri bulunamadı | Arap dilinde kullanım dışı (mühmel) kabul edilmiştir. | Kur'an'da geçmez. |
| هوش | Anlamlı | Karışmak, kaynaşmak, fitneye düşmek | Topluluğun veya işin birbirine girmesi, kargaşa ve helal olmayan yollarla mal toplama. | Aşırı arzuların cemiyeti kargaşaya sürüklemesi bakımından anlamsal bağ taşır; Kur'an'da geçmez. |
| وشه | Kök olarak oluşmayan | Veri bulunamadı | Arap dilinde kullanım dışı (mühmel) kabul edilmiştir. | Kur'an'da geçmez. |
| وهش | Kök olarak oluşmayan | Veri bulunamadı | Arap dilinde kullanım dışı (mühmel) kabul edilmiştir. | Kur'an'da geçmez. |
الجذور المجاورة والجذر المضاد
| Kök | İlişki Türü | Anlam Alanı | Karşılaştırmalı Nüans | Anlam Detayı |
|---|---|---|---|---|
| شهو | Merkez | Arzu ve iştah | Lezzet, haz veya ihtiyaç duyulan nesneye yönelik içsel ve fıtri çekilim. | Beden ve nefsin doğrudan lezzet aldığı şeye odaklanır; hem dünyevi hem cennet nimetleri için kullanılır. |
| هوي | Komşu | Nefsi heves ve düşkünlük | Akıl ve rehberlik dışı, aşağıya doğru sürükleyen iradesiz düşüş ve meyil. | Çoğunlukla hakikatten saptırıcı, akıl ve vahiy dışı keyfi arzu ve kör taklit anlamında olumsuz bağlamdadır. |
| رغب | Komşu | İstek ve yöneliş | Bir hedefe, ideale veya sonuca doğru iradi ve bilinçli yönelme. | Şehvet gibi salt duyusal değil, hem dünyevi hem aşkın/ruhani hedeflere yönelik iradi yönelişi içerir. |
| طمع | Komşu | Doyumsuz istek ve beklenti | Elde edilmesi kesin olmayan bir faydayı şiddetle umma ve bekleme. | Elde etme beklentisinin getirdiği tamah ve ihtiras boyutunu öne çıkarır. |
| كره | Zıt | İkrah ve hoşnutsuzluk | Nefsin bir şeyden tiksinmesi, ona karşı direnmesi ve ondan uzaklaşmak istemesi. | Şehvetin çektiği nesneye karşı nefsin ve tabiatın itilme ve reddetme tepkisini ifade eder. |
مقابلات المعنى في لغات أخرى
| Dil | Kelime / Kelimeler | Kısa Anlam | Detay | Güven |
|---|---|---|---|---|
| Arapça | شهو | Şehvet, iştah, arzu | Nefsin tatmin, lezzet ve fayda umduğu şeye karşı duyduğu içsel çekilim ve güçlü talep. | Kesin |
| Latince | concupiscentia, appetitus | Güçlü arzu, iştah, meyil | Appetitus bedensel ve tabii yönelimi karşılarken, concupiscentia daha çok ahlaki teolojideki tutkulu ve nefsi yönelişi verir. | Güçlü |
| İngilizce | desire, appetite, lust | Arzu, iştah, şehvet | Appetite gıda ve tabii ihtiyaç yönünü, desire genel arzu boyutunu, lust ise dizginlenmemiş cinsel veya dünyevi tutkuyu karşılar. | Kesin |
| Almanca | Begierde, Gelüst, Appetit | Arzu, şehvet, iştah | Begierde genel arzu ve tutkuyu, Gelüst anlık veya fıtri çekilimi, Appetit ise fiziksel iştahı temsil eder. | Güçlü |
| Fransızca | désir, appétit, concupiscence | Arzu, iştah, nefsi meyil | Désir genel isteme eylemini, appétit bedensel çekilimi, concupiscence ise dinî literatürdeki nefsi çekilimi karşılar. | Güçlü |
المصدر Oxford Latin Dictionary, Grimm Deutsches Wörterbuch, Littré Dictionnaire de la langue française.
الوجوه والنظائر
| Form / Kullanım | Anlam Yüzü | Ayet Tipi / Bağlam |
|---|---|---|
| الشَّهَوَاتِ | Dünyanın süslü kılınan cazibe ve imtihan unsurları | İnsana sevdirilen kadınlar, evlatlar, altın ve gümüş gibi geçici dünya nimetleri ve saptırıcı tuzaklar bağlamında (Âl-i İmrân 3:14, Nisâ 4:27). |
| شَهْوَةً | Fıtrattan sapan cinsel yönelim ve taşkınlık | Lût kavminin tabii ve meşru sınırları aşarak kadınlar yerine erkeklere yönelmesi bağlamında (A'râf 7:81, Neml 27:55). |
| الشَّهَوَاتِ | Dini ve ahlaki yozlaşmanın sebebi olan nefsani tutkular | Namazı terk eden ve nefislerinin heva ve şehvetlerine uyarak helake sürüklenen nesiller bağlamında (Meryem 19:59). |
| يَشْتَهُونَ / تَشْتَهِي | Cennet nimetleri ve kâmil nefis tatmini | Cennet ehlinin canlarının dilediği, arzuladığı her türlü meyve, et ve nimetin engelsizce verilmesi bağlamında (Enbiyâ 21:102, Fussilet 41:31, Zuhruf 43:71, Vâkıa 56:21, Mürselât 77:42). |
| يَشْتَهُونَ | Dünyada meşru olmayan veya gerçekleşmesi imkânsız sahte temenniler | Müşriklerin melekleri kız çocukları sayarak kendilerine dilediklerini (erkek evlat) layık görmeleri ve ahirette arzuladıkları ile aralarına engel konması bağlamında (Nahl 16:57, Sebe' 34:54). |
سياق الكلام والفقه والتفسير والحديث
| Disiplin | Kullanım Alanı | Tartışma Noktası | Anlam Yoğunlaşması |
|---|---|---|---|
| Kelam | İnsan fiilleri, teklif ve cennet vaadi | İnsanın imtihan edilmesinin ön şartı olarak şehvet ve gazap kuvvetleriyle donatılması; cennette ise şehvetin günah ve elem unsurlarından arındırılmış saf lezzet olarak devamı tartışması. | İmtihanın ontolojik motoru ve ahiretteki kâmil karşılık. |
| Fıkıh | Nikâh, ibadetlerin ifsadı ve hadler | Orucu bozan temel fiillerin (yeme, içme, cinsi münasebet) ortak paydası olarak mide ve tenasül şehveti; haram veya helal kılınma sınırları. | Hukuki sınırları çizilen ve meşru alanla haram alan arasında ayrılan bedensel dürtü. |
| Tefsir | İmtihan ayetleri ve ahlaki sapmalar | Âl-i İmrân 3:14 ve Meryem 19:59 ayetlerinde geçen şehvetlerin zatı itibarıyla günah olmayıp, insana imtihan için süslendiği, onlara esir olmanın sapma doğurduğu tahlili. | Dünyanın çekim gücü ve irade imtihanı nesnesi. |
| Hadis | Ahlak, tezkiye ve fitne rivayetleri | Cennetin zorluklarla (mekârih), cehennemin ise nefse cazip gelen şehvetlerle (şübehât ve şehevât) kuşatıldığını bildiren Nebevî beyanlar. | Nefsin körü körüne çekildiği, ateşe sürükleyen cazibe alanları. |
تحليل النظام الديني والعلمي والسياسي والاقتصادي
| Sistem | Bağlam | Karşılık | İşlev | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|---|---|
| Dini | Nefis tezkiyesi ve imtihan nizamı | Meşruiyet ekseninde yönlendirilen fıtri dürtü | İradenin bilenmesi ve cennet mükâfatına liyakat kazanılması | Şehvet yok edilmez, meşru sınırlarla disipline edilerek hayra ve zürriyetin devamına kanalize edilir. | Kesin |
| İlmi | Bilişsel ve psikolojik mekanizma | Organizmanın hayatiyetini sürdürme ve üreme motivasyonu | Davranışı başlatan biyolojik ve zihni güdü | Bilgiye ve hikmete tâbi kılınmadığında idraki körelten, akla galip gelen itici güç. | Güçlü |
| Siyasi | Toplum düzeni ve hukuk nizamı | Toplumsal taşkınlığı ve ifsat hareketlerini önleme mekanizması | Kamu ahlakının ve neslin korunması | Siyasi iktidarın, cinsel ve iktisadi şehvetlerin tahribatını meşru yasalarla denetim altında tutma ödevi. | Güçlü |
| İktisadi | Piyasa talebi, mülkiyet ve tüketim arzusu | Tüketim eğilimi ve biriktirme tutkusu (kenz) | Üretim ve tüketim döngüsünü harekete geçirme | İhtiyaç sınırını aşan lüks ve tüketim şehvetinin piyasada adaletsizlik doğurmasını engelleme gereği. | Güçlü |
التماثل في العلوم العددية والإنسانية
| Alan | İzomorfik Karşılık | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|
| Sayısal bilimler | Potansiyel gradyanı ve çekim kuvveti alanı (attractor) | Bir parçacığın veya sistemin en düşük enerji seviyesine yahut güçlü bir çekim merkezine doğru kendiliğinden yönelmesi ve o noktaya kilitlenmesi gibi, şehvet de organizmayı belirli bir haz odağına doğru çeken potansiyel gradyanıdır. | Güçlü |
| Beşeri bilimler | Fayda optimizasyonu ve motivasyon dürtüsü (drive theory) | Bireyin acıdan kaçıp hazza yönelmesini sağlayan birincil güdü; sosyolojik ve iktisadi karar alma süreçlerinde rasyonel seçimi doğrudan etkileyen içsel itilim mekanizması. | Kesin |
التضييق الخاطئ وخطر الخطأ
| Alan | Açıklama |
|---|---|
| Modern daraltma riski | Kelimeyi sadece cinsellikle veya gayrimeşru cinsel tutkuyla sınırlandırıp, mide iştahını, mülkiyet hırsını, makam tutkusunu ve cennetteki lezzet arayışını kökün kapsamı dışında bırakmak. |
| Kur'an içi daha geniş anlam | İnsanın hem dünyadaki varlığını sürdürmesi için fıtratına yerleştirilen hem cennetteki nihai ödülün özünü teşkil eden kâmil arzu ve talep potansiyeli; nefsin her türlü tatmin nesnesine yönelişi. |
| Yanlış anlamanın doğuracağı hata | Şehveti bütünüyle şeytani ve yok edilmesi gereken bir kötülük olarak görüp manastır hayatı veya katı çilecilik üretmek yahut cennet tasvirlerindeki iştah ve arzu vadini cismani basitleştirme sanmak. |
خلاصة موجَّهة لفهم القرآن
| Soru | Cevap |
|---|---|
| Bu kök Kur'an'ı anlamak için neden önemlidir? | İnsanın yaratılış gayesi olan imtihan mekanizmasının merkezinde şehvetin yer alması dolayısıyla; insan nefsini neyin motive ettiğini ve imtihanın hangi nesneler üzerinden kurulduğunu gösterdiği için temel öneme sahiptir. |
| Hangi ayet gruplarında belirleyicidir? | Dünyanın ziynetlerinin ve aldatıcı metâının sayıldığı ayetlerde (Âl-i İmrân 3:14), ahlaki yozlaşma ve fıtrat sapmalarının anlatıldığı kıssalarda (A'râf 7:81, Meryem 19:59) ve cennet nimetlerinin can çekici vasıflarının müjdelendiği ahiret sahnelerinde (Fussilet 41:31, Vâkıa 56:21). |
| Hangi yanlış anlamaları düzeltir? | Şehvetin doğuştan günah olduğu yanılgısını giderir; kökün cennet ehlinin arzuları için de kullanılması, şehvetin zatında değil, yöneldiği nesnenin meşruiyetinde ve ölçüsünde problem olabileceğini kanıtlar. |
التركيب النهائي والنموذج الرياضي
- Somut anlamBedenin ve nefsin gıdaya, suya, karşı cinse veya lezzet verici bir nesneye karşı duyduğu içsel uyanış, iştah ve çekilim.
- Soyut anlamİnsanın varlığını sürdürme, lezzet alma ve kemale erme yönündeki içsel dinamizmi; iradenin yönlendiricisi olan köklü arzu gücü.
- Sistematik karşılıkİmtihan düzeninin çekim odağı, dünya hayatının hareket ettiricisi ve cennetteki mutlak doyumun karşılığı olan fıtri talep vektörü.
- LaTeX modeli
- LaTeX açıklamasıFormülde zamana bağlı olarak nefiste uyanan şehvet ve arzu akışını; dış dünyadaki nesnenin () nefis üzerindeki çekim ve cazibe gradyanını temsil eder. Köşeli parantez içindeki parametreler ise yönelimin mahiyetini belirler: meşru ve fıtri sınırları, ise gayrimeşru ve haddi aşan sapma alanlarını modeller. irade ve vahiy katsayısı olup, bireyin arzusunu ilahi ölçüyle meşru alanda () cennet vadesine dönüştürmesini yahut iradenin devre dışı kalarak gayrimeşru alana () ve helake sürüklenmesini simgeler.