النمل ٢٧:٥٥
آيةملاحظاتي
نص الآية
Kesinlikle siz mi?أَئِنَّكُمْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: أَئِنَّكُمْKesinlikle siz mi?Gelirsinizلَتَأْتُونَالجذر: أتي · صفحة الصيغةالوزن: لَتَفْعِلُونَGelirsinizAdamlarالرِّجَالَالجذر: رجل · صفحة الصيغةالوزن: الفِعَالَAdamlarArzu etmekشَهْوَةًالجذر: شهو · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَةًArzu etmek-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denDışındaدُونِالجذر: دون · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلِDışındaKadınlarالنِّسَاءِالجذر: نسو · صفحة الصيغةالوزن: الْفِعَالِKadınlarOysaبَلْالجذر: بل · صفحة الصيغةالوزن: بَلْOysaSizأَنْتُمْالجذر: أنت · صفحة الصيغةالوزن: أَنْتُمْSizKavimقَوْمٌالجذر: قوم · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلٌKavimBilmiyorsunuzتَجْهَلُونَالجذر: جهل · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعَلُونَBilmiyorsunuz
الترجمة التركية
Kadınları bırakıp şehvetle erkeklere mi yaklaşıyorsunuz? Hayır siz, cahil bir kavimsiniz.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- «Kadınları bırakıp, erkeklere mi yaklaşıyorsunuz; evet, siz cahil bir milletsiniz.»
- DV
- (Bu ilâhî ikazdan sonra hâla) siz, ille de kadınları bırakıp şehvetle erkeklere yaklaşacak mısınız? Doğrusu siz, beyinsizlikte devam edegelen bir kavimsiniz!
- E0
- Sahih siz kadınları bırakıp şehvet için mutlak erkekleremi gideceksiniz? Doğrusu siz ne yaptığınızı bilmez bir kavmsiniz
- E1
- Sahi siz, kadınları bırakıp şehvet için ille de erkeklere mi gideceksiniz? Doğrusu siz ne yaptığını bilmez bir topluluksunuz.»
- E2
- «Siz ille de kadınları bırakıp şehvetle erkeklere yaklaşacak mısınız? Doğrusu siz beyinsizlikte devam edegelen bir kavimsiniz!»
- FK
- ,Siz kadınları bırakıp erkeklerle cinsel ilişkide bulunuyorsunuz öyle mi? Aslında sizler her türlü bilgiden yoksun, beyinsiz bir toplumsunuz.
- ON
- «Siz kadınları bırakıp da şehvetle erkeklere mi yanaşacaksınız? Doğrusu siz cahilâne hareket eden bir kavimsiniz.»
- SY
- Siz kadınları bırakıp şehvetle erkeklere mi yaklaşıyorsunuz? Siz gerçekten ne cahil bir güruhsunuz öyle!»
- TK
- «Siz gerçekten, kadınları bırakıp şehvetle erkeklere mi yaklaşıyorsunuz? Hayır, siz (yaptığı şeyi) bilmeyen bir kavimsiniz.»
كلمة كلمة(١١)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | أَئِنَّكُمْ | أن | أَئِنَّكُمْ | Kesinlikle siz mi? |
| ٢ | لَتَأْتُونَ | أتي | لَتَفْعِلُونَ | Gelirsiniz |
| ٣ | الرِّجَالَ | رجل | الفِعَالَ | Adamlar |
| ٤ | شَهْوَةً | شهو | فَعْلَةً | Arzu etmek |
| ٥ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ٦ | دُونِ | دون | فُعْلِ | Dışında |
| ٧ | النِّسَاءِ | نسو | الْفِعَالِ | Kadınlar |
| ٨ | بَلْ | بل | بَلْ | Oysa |
| ٩ | أَنْتُمْ | أنت | أَنْتُمْ | Siz |
| ١٠ | قَوْمٌ | قوم | فَعْلٌ | Kavim |
| ١١ | تَجْهَلُونَ | جهل | تَفْعَلُونَ | Bilmiyorsunuz |