النمل ٢٧:٥٤
آيةملاحظاتي
⌘/Ctrl + Enter للحفظ
نص الآية
Lutوَلُوطًاالجذر: لوط · صفحة الصيغةالوزن: وَفُعْلًاLutZamanإِذْالجذر: أذ · صفحة الصيغةالوزن: إِذْZamanSöylediقَالَالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَSöylediOnun kavmineلِقَوْمِهِالجذر: قوم · صفحة الصيغةالوزن: لِفَعْلِهِOnun kavmineGelir misiniz?أَتَأْتُونَالجذر: أتي · صفحة الصيغةالوزن: أَتَفْعِلُونَGelir misiniz?Hayasızlıkالْفَاحِشَةَالجذر: فحش · صفحة الصيغةالوزن: الْفَاعِلَةَHayasızlıkSizوَأَنْتُمْالجذر: أنت · صفحة الصيغةالوزن: وَأَنْتُمْSizGerçeği görürsünüzتُبْصِرُونَالجذر: بصر · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعِلُونَGerçeği görürsünüz
الترجمة التركية
Lut’u da. Hani kavmine demişti ki: Göz göre göre bir hayasızlık mı yapıyorsunuz?
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Lut’u da gönderdik; milletine şöyle dedi: «Göz göre göre bir hayasızlık mı yapıyorsunuz?»
- DV
- Lût’u da (peygamber olarak kavmine gönderdik.) Kavmine şöyle demişti: Göz göre göre hâla o hayâsızlığı yapacak mısınız?
- E0
- Lûta da risalet verdik, o vakıt ki kavmine demişti: siz gözünüz göre göre o fuhşu yapacaksınız ha?
- E1
- Lut’a da peygamberlik verdik. O vakit kavmine şöyle demişti: «Siz, gözünüz göre göre o rezaleti yapacaksınız ha!?
- E2
- Lût’u da (peygamber olarak kavmine gönderdik). O, kavmine şöyle demişti: «Göz göre göre hala o hayasızlığı yapacak mısınız?»
- FK
- Lut’u da peygamber olarak gönderdik. Hani O, soydaşlarına şöyle demişti: «Sizler, normal cinsel ilişki düzenine ters düştüğünüze göre ve birbirlerinizin gözleri önünde o iğrenç işi yapıyorsunuz, öyle mi?»
- ON
- Lût’u da. (peygamber gönderdik) O zaman ki, kavmine demişti ki: «O en iğrenç şeyi irtikap edecek misiniz? Halbuki siz (onun fenalığını) görürsünüz.»
- SY
- Lût’u da halkına resul olarak gönderdik. O da onlara dedi ki: «Siz göz göre göre pek çirkin ve hayasız bir iş yapıyorsunuz ha!»
- TK
- Lût da; hani kavmine demişti ki: «Siz, açıkça gördüğünüz halde, yine de o çirkin utanmazlığı yapacak mısınız?»
كلمة كلمة(٨)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَلُوطًا | لوط | وَفُعْلًا | Lut |
| ٢ | إِذْ | أذ | إِذْ | Zaman |
| ٣ | قَالَ | قول | فَعَلَ | Söyledi |
| ٤ | لِقَوْمِهِ | قوم | لِفَعْلِهِ | Onun kavmine |
| ٥ | أَتَأْتُونَ | أتي | أَتَفْعِلُونَ | Gelir misiniz? |
| ٦ | الْفَاحِشَةَ | فحش | الْفَاعِلَةَ | Hayasızlık |
| ٧ | وَأَنْتُمْ | أنت | وَأَنْتُمْ | Siz |
| ٨ | تُبْصِرُونَ | بصر | تَفْعِلُونَ | Gerçeği görürsünüz |