النمل ٢٧:٥٣
آيةملاحظاتي
⌘/Ctrl + Enter للحفظ
نص الآية
Ve kurtardıkوَأَنْجَيْنَاالجذر: نجو · صفحة الصيغةالوزن: وَأَفْعَلْنَاVe kurtardık-an kimselerالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِينَ-an kimselerİnandılarآمَنُواالجذر: أمن · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلُواİnandılarVe oldularوَكَانُواالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَلُواVe oldularSığınırlarيَتَّقُونَالجذر: وقي · صفحة الصيغةالوزن: يَفْتَعِلُونَSığınırlar
الترجمة التركية
İman edip takva sahibi olanları da kurtardık.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- İnanıp Allah’a karşı gelmekten sakınanları kurtardık.
- DV
- İman edip Allah’a karşı gelmekten sakınanları ise kurtardık.
- E0
- Halbuki iyman edip korunur olanları necata çıkardık
- E1
- Oysa iman edip sakınanları kurtardık.
- E2
- İman edip Allah’a karşı gelmekten sakınanları da kurtardık.
- FK
- Buna karşılık mü’minleri ve Allah’ın yasalarını çiğnemekten sakınanları yok olmaktan kurtardık.
- ON
- Halbuki imân edip fenalıktan sakınır olanları necâta erdirdik.
- SY
- İman edip Allah’a karşı gelmekten sakınanları ise kurtardık.
- TK
- İman edenleri ve korkup-sakınanları da kurtardık.
كلمة كلمة(٥)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَأَنْجَيْنَا | نجو | وَأَفْعَلْنَا | Ve kurtardık |
| ٢ | الَّذِينَ | ألل | الَّذِينَ | -an kimseler |
| ٣ | آمَنُوا | أمن | أَفْعَلُوا | İnandılar |
| ٤ | وَكَانُوا | كون | وَفَعَلُوا | Ve oldular |
| ٥ | يَتَّقُونَ | وقي | يَفْتَعِلُونَ | Sığınırlar |