النمل ٢٧:٥٢
آيةملاحظاتي
نص الآية
(Sana söylüyorum) Oفَتِلْكَالجذر: تلك · صفحة الصيغةالوزن: فَتِلْكَ(Sana söylüyorum) OOnların evlerبُيُوتُهُمْالجذر: بيت · صفحة الصيغةالوزن: فُعُولُهُمْOnların evlerÇökenخَاوِيَةًالجذر: خوي · صفحة الصيغةالوزن: فَاعِلَةًÇöken-ması ileبِمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: بِمَا-ması ileZulmettilerظَلَمُواالجذر: ظلم · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواZulmettilerKesinlikleإِنَّالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّKesinlikleİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeOذَلِكَالجذر: ذلك · صفحة الصيغةالوزن: ذَلِكَOAyetلَآيَةًالجذر: أيي · صفحة الصيغةالوزن: لَفَعَلَةًAyetKavim içinلِقَوْمٍالجذر: قوم · صفحة الصيغةالوزن: لِفَعْلٍKavim içinBilirlerيَعْلَمُونَالجذر: علم · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعَلُونَBilirler
الترجمة التركية
İşte zulmetmelerinden dolayı çökmüş, ıpıssız kalmış evleri. Muhakkak ki bunda; bilen bir kavim için ayet vardır.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- İşte, haksızlıklarına karşılık çökmüş bulunan evleri! Bunda, bilen bir millet için şüphesiz, ders vardır.
- DV
- İşte haksızlıkları yüzünden çökmüş evleri! Anlayan bir kavim için elbette bunda bir ibret vardır.
- E0
- Daha: evleri çökmüş zulümleri yüzünden bomboş, şübhe yok bunda ılim şanından olan bir kavm için ıbret alacak bir âyet var
- E1
- İşte haksızlıkları yüzünden çökmüş bomboş evleri! Şüphesiz bunda bilen bir toplum için ibret alacak bir ders vardır.
- E2
- İşte haksızlıkları yüzünden çökmüş evleri! Bilen bir kavim için elbette bunda bir ibret vardır.
- FK
- İşte enkaz yığınına dönüşmüş evleri! Sebep zalimlikleridir. Hiç kuşkusuz Allah’ın değişmez yasasını bilenlerin bu olaydan alacakları dersler vardır.
- ON
- İşte onlar, onların zulümleri sebebiyle çökmüş olan haneleridir. Şüphe yok ki, bunda bilir bir kavim için elbette bir ibret vardır.
- SY
- İşte onların, zulümleri sebebiyle ıssız kalmış, çökmüş evleri... Elbette bunda bilen ve anlayan kimseler için ibret vardır.
- TK
- İşte, zulmetmeleri dolayısıyla enkaza dönüşmüş ıpıssız evleri. Hiç şüphe yok, bilmekte olan bir kavim için bunda bir ayet vardır.
كلمة كلمة(١١)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | فَتِلْكَ | تلك | فَتِلْكَ | (Sana söylüyorum) O |
| ٢ | بُيُوتُهُمْ | بيت | فُعُولُهُمْ | Onların evler |
| ٣ | خَاوِيَةً | خوي | فَاعِلَةً | Çöken |
| ٤ | بِمَا | ما | بِمَا | -ması ile |
| ٥ | ظَلَمُوا | ظلم | فَعَلُوا | Zulmettiler |
| ٦ | إِنَّ | أن | إِنَّ | Kesinlikle |
| ٧ | فِي | في | فِي | İçinde |
| ٨ | ذَلِكَ | ذلك | ذَلِكَ | O |
| ٩ | لَآيَةً | أيي | لَفَعَلَةً | Ayet |
| ١٠ | لِقَوْمٍ | قوم | لِفَعْلٍ | Kavim için |
| ١١ | يَعْلَمُونَ | علم | يَفْعَلُونَ | Bilirler |