النمل ٢٧:٥١
آيةملاحظاتي
نص الآية
Bakفَانْظُرْالجذر: نظر · صفحة الصيغةالوزن: فَافْعُلْBakNasıl?كَيْفَالجذر: كيف · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَNasıl?Olduكَانَالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَOlduAkıbetعَاقِبَةُالجذر: عقب · صفحة الصيغةالوزن: فَاعِلَةُAkıbetOnların gizli planıمَكْرِهِمْالجذر: مكر · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِهِمْOnların gizli planıBizأَنَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: أَنَّنَاBizOnların arkasını kestikدَمَّرْنَاهُمْالجذر: دمر · صفحة الصيغةالوزن: فَعَّلْنَاهُمْOnların arkasını kestikVe onların kavmiوَقَوْمَهُمْالجذر: قوم · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعْلَهُمْVe onların kavmiHep birlikteأَجْمَعِينَالجذر: جمع · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلِينَHep birlikte
الترجمة التركية
Düzenlerinin sonunun nice olduğuna bir bak. Biz; onları ve kavimlerini toptan yerle bir ettik.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Hilelerinin sonunun nasıl olduğuna bir bak! Biz onları ve milletlerini, hepsini, yerle bir ettik.
- DV
- Bak işte, tuzaklarının âkıbeti nice oldu: Onları da, (kendilerine uyan) kavimlerini de (nasıl) toptan helâk ettik!
- E0
- Şimdi bak! mekirlerinin akıbeti nasıl oldu? Kendileri ve kavimlerini toptan tedmir ediverdik
- E1
- Şimdi bir bak! Tuzaklarının akibeti nasıl oldu? Kendilerini ve kavimlerini toptan helak ediverdik.
- E2
- İşte bak! Tuzaklarının akibeti nice oldu: Onları da, kavimlerini de toptan helak ettik.
- FK
- Şimdi bak bakalım, onların tuzaklarının sonu nice oldu? Biz onları ve soydaşlarını hep birlikte yok ettik.
- ON
- Artık bak! Mekrlerinin âkibeti nasıl oldu? Muhakkak ki Biz, onları da kavimlerini de cümleten helâk ettik.
- SY
- Bak işte onların tuzaklarının âkıbeti nasıl oldu! Biz onları da kendilerine uyan toplumlarını da imha ettik!
- TK
- Artık sen, onların kurdukları hileli-düzenin uğradığı sona bir bak; biz, onları ve kavimlerini topluca yerle bir ettik.
كلمة كلمة(٩)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | فَانْظُرْ | نظر | فَافْعُلْ | Bak |
| ٢ | كَيْفَ | كيف | فَعْلَ | Nasıl? |
| ٣ | كَانَ | كون | فَعَلَ | Oldu |
| ٤ | عَاقِبَةُ | عقب | فَاعِلَةُ | Akıbet |
| ٥ | مَكْرِهِمْ | مكر | فَعْلِهِمْ | Onların gizli planı |
| ٦ | أَنَّا | أن | أَنَّنَا | Biz |
| ٧ | دَمَّرْنَاهُمْ | دمر | فَعَّلْنَاهُمْ | Onların arkasını kestik |
| ٨ | وَقَوْمَهُمْ | قوم | وَفَعْلَهُمْ | Ve onların kavmi |
| ٩ | أَجْمَعِينَ | جمع | أَفْعَلِينَ | Hep birlikte |