اختصارات لوحة المفاتيح

البحث
/
ملاحظة جديدة
n
الآية السابقة / التالية
[ ]
وضع القراءة
f
وضع الشبكة
g
إغلاق / رجوع
Esc
تخطَّ الشبكة

شبكة الآية

شبكة الآية: النمل ٢٧:٥٦الجذور: ١٠ · الصيغ: ١٠ · مع سورة الآية؛ الكلمات وجذورها مسرودة في بطاقة «كلمة كلمة».أولأنسكونقولأُنَاسٌقَالُواكَانَقوم٢٧:٥٦لوطالنملجَوَابَقَرْيَتِكُمْقريخرجطهرأَخْرِجُواجوب

الآيةالجذور: ١٠الصيغ ١٠السورة

▶ افتح الشبكة (ثلاثية الأبعاد)

النمل ٢٧:٥٦

آية

ملاحظاتي

نص الآية

Değilفَمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: فَمَاDeğilOlduكَانَالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَOlduCevapجَوَابَالجذر: جوب · صفحة الصيغةالوزن: فَعَالَCevapOnun kavmiقَوْمِهِالجذر: قوم · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِهِOnun kavmiAncakإِلَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِلَّاAncak-makأَنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: أَنْ-makSöyledilerقَالُواالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواSöyledilerÇıkarınأَخْرِجُواالجذر: خرج · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعِلُواÇıkarınSoyآلَالجذر: أول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَSoyLutلُوطٍالجذر: لوط · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلٍLut-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denKasabanızقَرْيَتِكُمْالجذر: قري · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَتِكُمْKasabanızKesinlikle onlarإِنَّهُمْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّهُمْKesinlikle onlarİnsanlarأُنَاسٌالجذر: أنس · صفحة الصيغةالوزن: فُعَالٌİnsanlarKendilerini temizlerlerيَتَطَهَّرُونَالجذر: طهر · صفحة الصيغةالوزن: يَتَفَعَّلُونَKendilerini temizlerler

الترجمة التركية

Kavminin cevabı: Lut’un ailesini kasabanızdan çıkarın. Çünkü onlar, temiz kalmaya çalışan insanlardır, demekten başka bir şey olmadı.

ترجمات تركية أخرى (٩)
DI
Milletinin cevabı sadece: «Lut’un ailesini kasabanızdan çıkarın, güya onlar temiz kalmaya çalışan insanlarmış» demek oldu.
DV
Kavminin cevabı sadece: «Lût ailesini memleketinizden çıkarın; çünkü onlar (bizim yaptıklarımızdan) uzak kalmak isteyen insanlarmış!» demelerinden ibaret oldu.
E0
Buna kavminin cevabı sade şu olmuştu: çıkarın şu Lût ailesini memleketinizden, çünkü onlar çok temizlik taslar kimseler, demişlerdi
E1
Buna kavminin cevabı sadece:’’Çıkarın şu Lut ailesini memleketinizden; çünkü onlar, çok temizlik taslayan kimselerdir.» demeleri olmuştu.
E2
Buna kavminin cevabı sadece: «Lût ailesini memleketinizden çıkarın; baksanıza onlar (bizim yaptıklarımızdan) temiz kalmak isteyen insanlarmış!» demelerinden ibaret oldu.
FK
Soydaşlarının tek cevabı birbirlerine şöyle demeleri oldu: «Lut’un yakınlarını şehrinizden çıkarınız, çünkü onlar temizliğe pek meraklı kimselermiş!»
ON
Artık kavminin cevabı da: «Lut ailesini yurdunuzdan çıkarın, şüphe yok ki, onlar çok temizlikte bulunan insanlardır» demelerinden başka olmamıştı.
SY
Halkının buna karşı verdiği cevap sadece: «Lût’u ve etrafındakileri şehrinizden kovun, çünkü onlar çok temiz insanlar, yanımızda kirlenmesinler(!)» demekten ibaret oldu.
TK
Onun kavminin cevabı: «Lût ailesini şehrinizden sürüp çıkarın. Temiz kalmak isteyen insanlarmış» demekten başka olmadı.

كلمة كلمة(١٥)

#الكلمةالجذرالوزنالمعنى
١فَمَامافَمَاDeğil
٢كَانَكونفَعَلَOldu
٣جَوَابَجوبفَعَالَCevap
٤قَوْمِهِقومفَعْلِهِOnun kavmi
٥إِلَّاأنإِلَّاAncak
٦أَنْأنأَنْ-mak
٧قَالُواقولفَعَلُواSöylediler
٨أَخْرِجُواخرجأَفْعِلُواÇıkarın
٩آلَأولفَعَلَSoy
١٠لُوطٍلوطفُعْلٍLut
١١مِنْمِنمِنْ-den
١٢قَرْيَتِكُمْقريفَعْلَتِكُمْKasabanız
١٣إِنَّهُمْأنإِنَّهُمْKesinlikle onlar
١٤أُنَاسٌأنسفُعَالٌİnsanlar
١٥يَتَطَهَّرُونَطهريَتَفَعَّلُونَKendilerini temizlerler
النسخة النصية (لأدوات الذكاء الاصطناعي)