الأنبياء ٢١:١٠٢
آيةملاحظاتي
نص الآية
-mazlar/-mezlerلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَا-mazlar/-mezlerİşitirlerيَسْمَعُونَالجذر: سمع · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعَلُونَİşitirlerOnun çıtırtısıحَسِيسَهَاالجذر: حسس · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلَهَاOnun çıtırtısıOnlarوَهُمْالجذر: هم · صفحة الصيغةالوزن: وَهُمْOnlarİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçinde-dığı şeyمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَا-dığı şeyArzuladıاشْتَهَتْالجذر: شهو · صفحة الصيغةالوزن: افْتَعَلَتْArzuladıOnların canlarıأَنْفُسُهُمْالجذر: نفس · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعُلُهُمْOnların canlarıKalıcı olanlarخَالِدُونَالجذر: خلد · صفحة الصيغةالوزن: فَاعِلُونَKalıcı olanlar
الترجمة التركية
Onun uğultusunu duymazlar. Canlarının istediği şeyler içinde temelli kalırlar.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Cehennemin uğultusunu duymazlar. Canlarının istediği şeyler içinde temelli kalırlar.
- DV
- Bunlar onun uğultusunu duymazlar; gönüllerinin dilediği nimetler içinde ebedî kalırlar.
- E0
- ve bunlar canlarının istediğinde muhalled kalacaklardır
- E1
- Onun uğultusunu bile duymazlar. Bunlar canlarının istediği şeyler içinde sonsuza dek katacaklardır.
- E2
- Bunlar onun (cehennemin) uğultusunu bile duymazlar. Canlarının istediği şeyler içinde temelli kalırlar.
- FK
- Onlar cehennem ateşinin uğultusunu duymazlar ve ebedi olarak canlarının çektiği nimetler içinde kalırlar.
- ON
- Onun hışıltısını bile duymazlar ve onlar nefislerinin hoşlandığı şeyler içinde daima kalacak kimselerdir.
- SY
- Onlar cehennemin hışırtısını bile işitmeyecek, canlarının çektiği nimetler içinde ebedî kalacaklardır.
- TK
- Onun uğultusunu bile duymazlar. Onlar nefislerinin arzuladığı (sayısız nimet) içinde ebedi kalıcıdırlar.
كلمة كلمة(٩)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | لَا | لا | لَا | -mazlar/-mezler |
| ٢ | يَسْمَعُونَ | سمع | يَفْعَلُونَ | İşitirler |
| ٣ | حَسِيسَهَا | حسس | فَعِيلَهَا | Onun çıtırtısı |
| ٤ | وَهُمْ | هم | وَهُمْ | Onlar |
| ٥ | فِي | في | فِي | İçinde |
| ٦ | مَا | ما | مَا | -dığı şey |
| ٧ | اشْتَهَتْ | شهو | افْتَعَلَتْ | Arzuladı |
| ٨ | أَنْفُسُهُمْ | نفس | أَفْعُلُهُمْ | Onların canları |
| ٩ | خَالِدُونَ | خلد | فَاعِلُونَ | Kalıcı olanlar |