اختصارات لوحة المفاتيح

البحث
/
ملاحظة جديدة
n
الآية السابقة / التالية
[ ]
وضع القراءة
f
وضع الشبكة
g
إغلاق / رجوع
Esc
تخطَّ الشبكة

شبكة الآية

شبكة الآية: الأنبياء ٢١:١٠٣الجذور: ٨ · الصيغ: ٨ · مع سورة الآية؛ الكلمات وجذورها مسرودة في بطاقة «كلمة كلمة».يومكونيَوْمُكُمُكُنْتُمْيَحْزُنُهُمُ٢١:١٠٣الأنبياءالْفَزَعُوَتَتَلَقَّاهُمُلقيوعدفزع

الآيةالجذور: ٨الصيغ ٨السورة

▶ افتح الشبكة (ثلاثية الأبعاد)

الأنبياء ٢١:١٠٣

آية

ملاحظاتي

نص الآية

-mazlar/-mezlerلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَا-mazlar/-mezlerOnları hüzünlendirirيَحْزُنُهُمُالجذر: حزن · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعُلُهُمُOnları hüzünlendirirÜrkmekالْفَزَعُالجذر: فزع · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَلُÜrkmekEn büyükالْأَكْبَرُالجذر: كبر · صفحة الصيغةالوزن: الْأَفْعَلُEn büyükVe onları alırوَتَتَلَقَّاهُمُالجذر: لقي · صفحة الصيغةالوزن: وَتَتَفَعَّلُهُمُVe onları alırMeleklerالْمَلَائِكَةُالجذر: ملك · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَائِلَةُMeleklerBuهَذَاالجذر: هذا · صفحة الصيغةالوزن: هَذَاBuGününüzيَوْمُكُمُالجذر: يوم · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلُكُمْGününüz-an kimseالَّذِيالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِي-an kimseOldunuzكُنْتُمْالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْتُمْOldunuzSize vaat edilirتُوعَدُونَالجذر: وعد · صفحة الصيغةالوزن: تُفْعَلُونَSize vaat edilir

الترجمة التركية

O en büyük korku bile onları tasalandırmaz. Melekler onları: Size söz verilen gün, işte bu gündür, diye karşılarlar.

ترجمات تركية أخرى (٩)
DI
En büyük korku bile onları üzmez; kendilerini melekler: «Size söz verilen gün işte bugündür» diye karşılarlar.
DV
En büyük dehşet dahi onları tasalandırmaz. Melekler kendilerini şöyle karşılar: İşte bu size vâdedilmiş olan (mutlu) gününüzdür.
E0
O fezeı ekber bunları mahzun etmiyecek ve bunları Melekler şöyle karşılayacaklar: bu işte sizin o gününüz ki va’dolunuyordunuz
E1
O büyük korku bunları mahzun etmeyecek ve bunları melekler şöyle karşılayacaklar: «İşte bu size va’dedilen gününüzdür.»
E2
O en büyük korku bunları üzmez; kendilerini melekler: «Size söz verilen gün işte bugündür» diye karşılarlar.
FK
Onları o en büyük korku ürkütmez. Melekler kendilerini «Bugün, size vaktiyle vadedilen gündür» diyerek karşılarlar.
ON
Onları en büyük korku mahzun etmez ve onları melekler istikbal ederler. (Ve onlara derler ki:) «İşte bu, sizin vaadolunur olduğunuz gününüzdür.»
SY
O en büyük dehşet (Sûra ikinci üfleyiş) dahi onları tasalandırmaz. Melekler onları: «İşte size vâd olunan gün bugündür!» diye karşılarlar.
TK
Onları, o en büyük korku hüzne kaptırmaz ve: «İşte bu sizin gününüzdür, size va’dedilmişti» diye melekler onları karşılayacaklardır.

كلمة كلمة(١١)

#الكلمةالجذرالوزنالمعنى
١لَالالَا-mazlar/-mezler
٢يَحْزُنُهُمُحزنيَفْعُلُهُمُOnları hüzünlendirir
٣الْفَزَعُفزعالْفَعَلُÜrkmek
٤الْأَكْبَرُكبرالْأَفْعَلُEn büyük
٥وَتَتَلَقَّاهُمُلقيوَتَتَفَعَّلُهُمُVe onları alır
٦الْمَلَائِكَةُملكالْفَعَائِلَةُMelekler
٧هَذَاهذاهَذَاBu
٨يَوْمُكُمُيومفَعْلُكُمْGününüz
٩الَّذِيأللالَّذِي-an kimse
١٠كُنْتُمْكونفَعَلْتُمْOldunuz
١١تُوعَدُونَوعدتُفْعَلُونَSize vaat edilir
النسخة النصية (لأدوات الذكاء الاصطناعي)