الأنبياء ٢١:١٠٣
آيةملاحظاتي
نص الآية
-mazlar/-mezlerلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَا-mazlar/-mezlerOnları hüzünlendirirيَحْزُنُهُمُالجذر: حزن · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعُلُهُمُOnları hüzünlendirirÜrkmekالْفَزَعُالجذر: فزع · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَلُÜrkmekEn büyükالْأَكْبَرُالجذر: كبر · صفحة الصيغةالوزن: الْأَفْعَلُEn büyükVe onları alırوَتَتَلَقَّاهُمُالجذر: لقي · صفحة الصيغةالوزن: وَتَتَفَعَّلُهُمُVe onları alırMeleklerالْمَلَائِكَةُالجذر: ملك · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَائِلَةُMeleklerBuهَذَاالجذر: هذا · صفحة الصيغةالوزن: هَذَاBuGününüzيَوْمُكُمُالجذر: يوم · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلُكُمْGününüz-an kimseالَّذِيالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِي-an kimseOldunuzكُنْتُمْالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْتُمْOldunuzSize vaat edilirتُوعَدُونَالجذر: وعد · صفحة الصيغةالوزن: تُفْعَلُونَSize vaat edilir
الترجمة التركية
O en büyük korku bile onları tasalandırmaz. Melekler onları: Size söz verilen gün, işte bu gündür, diye karşılarlar.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- En büyük korku bile onları üzmez; kendilerini melekler: «Size söz verilen gün işte bugündür» diye karşılarlar.
- DV
- En büyük dehşet dahi onları tasalandırmaz. Melekler kendilerini şöyle karşılar: İşte bu size vâdedilmiş olan (mutlu) gününüzdür.
- E0
- O fezeı ekber bunları mahzun etmiyecek ve bunları Melekler şöyle karşılayacaklar: bu işte sizin o gününüz ki va’dolunuyordunuz
- E1
- O büyük korku bunları mahzun etmeyecek ve bunları melekler şöyle karşılayacaklar: «İşte bu size va’dedilen gününüzdür.»
- E2
- O en büyük korku bunları üzmez; kendilerini melekler: «Size söz verilen gün işte bugündür» diye karşılarlar.
- FK
- Onları o en büyük korku ürkütmez. Melekler kendilerini «Bugün, size vaktiyle vadedilen gündür» diyerek karşılarlar.
- ON
- Onları en büyük korku mahzun etmez ve onları melekler istikbal ederler. (Ve onlara derler ki:) «İşte bu, sizin vaadolunur olduğunuz gününüzdür.»
- SY
- O en büyük dehşet (Sûra ikinci üfleyiş) dahi onları tasalandırmaz. Melekler onları: «İşte size vâd olunan gün bugündür!» diye karşılarlar.
- TK
- Onları, o en büyük korku hüzne kaptırmaz ve: «İşte bu sizin gününüzdür, size va’dedilmişti» diye melekler onları karşılayacaklardır.
كلمة كلمة(١١)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | لَا | لا | لَا | -mazlar/-mezler |
| ٢ | يَحْزُنُهُمُ | حزن | يَفْعُلُهُمُ | Onları hüzünlendirir |
| ٣ | الْفَزَعُ | فزع | الْفَعَلُ | Ürkmek |
| ٤ | الْأَكْبَرُ | كبر | الْأَفْعَلُ | En büyük |
| ٥ | وَتَتَلَقَّاهُمُ | لقي | وَتَتَفَعَّلُهُمُ | Ve onları alır |
| ٦ | الْمَلَائِكَةُ | ملك | الْفَعَائِلَةُ | Melekler |
| ٧ | هَذَا | هذا | هَذَا | Bu |
| ٨ | يَوْمُكُمُ | يوم | فَعْلُكُمْ | Gününüz |
| ٩ | الَّذِي | ألل | الَّذِي | -an kimse |
| ١٠ | كُنْتُمْ | كون | فَعَلْتُمْ | Oldunuz |
| ١١ | تُوعَدُونَ | وعد | تُفْعَلُونَ | Size vaat edilir |