فصلت ٤١:٣١
آيةملاحظاتي
نص الآية
Bizنَحْنُالجذر: نحن · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلُBizSizin velilerinizأَوْلِيَاؤُكُمْالجذر: ولي · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعِلَاؤُكُمْSizin velilerinizİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeHayatالْحَيَاةِالجذر: حيي · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَلَةِHayatEn yakınالدُّنْيَاالجذر: دنو · صفحة الصيغةالوزن: الْفُعْلَىEn yakınVe içindeوَفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: وَفِيVe içindeSonالْآخِرَةِالجذر: أخر · صفحة الصيغةالوزن: الْفَاعِلَةِSonVe sizeوَلَكُمْالجذر: لك · صفحة الصيغةالوزن: وَلَكُمْVe sizeOradaفِيهَاالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيهَاOrada-dığı şeyمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَا-dığı şeyArzularتَشْتَهِيالجذر: شهو · صفحة الصيغةالوزن: تَفْتَعِلُArzularCanlarınızأَنْفُسُكُمْالجذر: نفس · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعُلُكُمْCanlarınızVe sizeوَلَكُمْالجذر: لك · صفحة الصيغةالوزن: وَلَكُمْVe sizeOradaفِيهَاالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيهَاOrada-dığı şeyمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَا-dığı şeyArzularsınızتَدَّعُونَالجذر: دعو · صفحة الصيغةالوزن: تَفْتَعِلُونَArzularsınız
الترجمة التركية
Biz; dünya hayatında da, ahirette de sizin dostlarınızız. Burada canlarınızın çektiği şeyler sizedir ve burada size umduğunuz her şey vardır.
ترجمات تركية أخرى (٨)
- DV
- Biz dünya hayatında da, ahirette de sizin dostlarınızız. Gafûr ve rahîm olan Allah’ın ikramı olarak orada sizin için canlarınızın çektiği her şey var ve istediğiniz her şey orada sizin için hazırdır.
- E0
- Bizler sizin hem Dünya hayatta hem Âhırette dostlarınızız ve size orada nefislerinizin hoşlanacağı var, hem size orada ne isterseniz var
- E1
- Bizler sizin hem dünya hayatında, hem de ahirette dostlarınızız, size orada canınızın çektiği vardır ve size orada ne isteseniz vardır.
- E2
- «Biz dünya hayatında da, ahirette de sizin dostlarınızız. Cennette sizin için canınızın çektiği ve istediğiniz her şey vardır.»
- FK
- Biz dünya hayatında da ahiret hayatında da sizin dostlarınızız. Orada canlarınızın çektiği ve istediğiniz her şey sizindir.
- ON
- «Biz dünya hayatında da ve ahirette de sizin dostlarınız ve sizin için orada nefislerinizin hoşlandığı her şey vardır ve sizin için orada ne isterseniz vardır.
- SY
- Dünya hayatında da, âhirette de biz sizin dostunuzuz. Orada sizin canınızın çektiği her şey, gafur ve rahîm’den bir ikram olarak sizindir. Hem orada siz bütün istediklerinize kavuşacaksınız.
- TK
- «Biz, dünya hayatında da, ahirette de sizin velileriniziz. Orda nefislerinizin arzuladığı her şey sizindir ve istemekte olduğunuz her şey de sizindir.»
كلمة كلمة(١٦)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | نَحْنُ | نحن | فَعْلُ | Biz |
| ٢ | أَوْلِيَاؤُكُمْ | ولي | أَفْعِلَاؤُكُمْ | Sizin velileriniz |
| ٣ | فِي | في | فِي | İçinde |
| ٤ | الْحَيَاةِ | حيي | الْفَعَلَةِ | Hayat |
| ٥ | الدُّنْيَا | دنو | الْفُعْلَى | En yakın |
| ٦ | وَفِي | في | وَفِي | Ve içinde |
| ٧ | الْآخِرَةِ | أخر | الْفَاعِلَةِ | Son |
| ٨ | وَلَكُمْ | لك | وَلَكُمْ | Ve size |
| ٩ | فِيهَا | في | فِيهَا | Orada |
| ١٠ | مَا | ما | مَا | -dığı şey |
| ١١ | تَشْتَهِي | شهو | تَفْتَعِلُ | Arzular |
| ١٢ | أَنْفُسُكُمْ | نفس | أَفْعُلُكُمْ | Canlarınız |
| ١٣ | وَلَكُمْ | لك | وَلَكُمْ | Ve size |
| ١٤ | فِيهَا | في | فِيهَا | Orada |
| ١٥ | مَا | ما | مَا | -dığı şey |
| ١٦ | تَدَّعُونَ | دعو | تَفْتَعِلُونَ | Arzularsınız |