الزخرف ٤٣:٧١
آيةملاحظاتي
نص الآية
Tavaf edilirيُطَافُالجذر: طوف · صفحة الصيغةالوزن: يُفْعَلُTavaf edilirOnların üzerineعَلَيْهِمْالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَيْهِمْOnların üzerineTepsiler yardımıylaبِصِحَافٍالجذر: صحف · صفحة الصيغةالوزن: بِفِعَالٍTepsiler yardımıyla-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denAltınذَهَبٍالجذر: ذهب · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلٍAltınVe kaplarوَأَكْوَابٍالجذر: كوب · صفحة الصيغةالوزن: وَأَفْعَالٍVe kaplarVe onun içindeوَفِيهَاالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: وَفِيهَاVe onun içinde-dığı şeyمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَا-dığı şeyOnu arzularتَشْتَهِيهِالجذر: شهو · صفحة الصيغةالوزن: تَفْتَعِلُهُOnu arzularCanlarالْأَنْفُسُالجذر: نفس · صفحة الصيغةالوزن: الْأَفْعُلُCanlarVe lezzet alırوَتَلَذُّالجذر: لذذ · صفحة الصيغةالوزن: وَتَفْعَلُVe lezzet alırGözlerالْأَعْيُنُالجذر: عين · صفحة الصيغةالوزن: الْأَفْعُلُGözlerVe sizوَأَنْتُمْالجذر: أنت · صفحة الصيغةالوزن: وَأَنْتُمْVe sizOradaفِيهَاالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيهَاOradaKalıcı olanlarخَالِدُونَالجذر: خلد · صفحة الصيغةالوزن: فَاعِلُونَKalıcı olanlar
الترجمة التركية
Onlara altın kadehler ve tepsiler dolaştırılır. Canların istediği ve gözlerin hoşlandığı her şey oradadır. Ve siz, orada ebediyyen kalacaksınız.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Onlar için altın kadeh ve tepsiler dolaştırılır, canlarının istediği ve gözlerinin hoşlandığı her şey oradadır. Siz orada ebedi kalacaksınız.
- DV
- Onlara altın tepsiler ve kadehler dolaştırılır. Orada canlarının istediği, gözlerinin hoşlandığı her şey vardır. Ve kendilerine: Siz, orada ebedî kalacaksınız, işte yaptıklarınıza karşılık size miras verilen cennet budur. Orada sizin için bol bol meyveler vardır, onlardan yersiniz, denilir.
- E0
- Altından tepsiler ve küplerle üzerlerine dönülür dolaşır, nefislerin hoşlanacağı, gözlerin lezzet alacağı şeyler hep orada ve siz orada muhalledsiniz
- E1
- Altından tepsiler ve sürahiler ile üzerlerine dönülür dolaşılır. Nefislerin hoşlanacağı, gözlerin lezzet alacağı şeyler hep oradadır. Ve siz orada ebedi kalacaksınız.
- E2
- Onların etrafında yiyecek ve içecekler altın tepsiler ve kadehlerle dolaştırılır. Orada canların çektiği ve gözlerin hoşlandığı herşey vardır. Siz orada ebedi olarak kalacaksınız.
- FK
- Onların önünde altın tepsiler ve kadehler dolaştırılır. Orada canların çektiği, götlerin hoşlandığı herşey var. ve siz, orada ebedi kalacaksınız.
- ON
- Onların üzerine altundan tepsiler ile ve destiler ile dolaşır ve orada canların hoşlanacağı ve gözlerin lezzet alacağı şeyler vardır, ve siz orada ebedîyyen kalıcılarsınız.
- SY
- Altın tepsi ve kâselerle kendilerine ikram eden hizmetçiler, etraflarında fır döner. Hülasa orada canınız ne isterse, gözleriniz hangi manzaralardan hoşlanırsa hepsi var! Hem siz burada devamlı kalacaksınız.
- TK
- Onların etrafında altın tepsiler ve testilerle dolaşılır; orada nefislerin arzu ettiği ve gözlerin lezzet (zevk) aldığı her şey var. Ve siz orda ebedi kalacak olanlarsınız.»
كلمة كلمة(١٥)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | يُطَافُ | طوف | يُفْعَلُ | Tavaf edilir |
| ٢ | عَلَيْهِمْ | على | عَلَيْهِمْ | Onların üzerine |
| ٣ | بِصِحَافٍ | صحف | بِفِعَالٍ | Tepsiler yardımıyla |
| ٤ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ٥ | ذَهَبٍ | ذهب | فَعَلٍ | Altın |
| ٦ | وَأَكْوَابٍ | كوب | وَأَفْعَالٍ | Ve kaplar |
| ٧ | وَفِيهَا | في | وَفِيهَا | Ve onun içinde |
| ٨ | مَا | ما | مَا | -dığı şey |
| ٩ | تَشْتَهِيهِ | شهو | تَفْتَعِلُهُ | Onu arzular |
| ١٠ | الْأَنْفُسُ | نفس | الْأَفْعُلُ | Canlar |
| ١١ | وَتَلَذُّ | لذذ | وَتَفْعَلُ | Ve lezzet alır |
| ١٢ | الْأَعْيُنُ | عين | الْأَفْعُلُ | Gözler |
| ١٣ | وَأَنْتُمْ | أنت | وَأَنْتُمْ | Ve siz |
| ١٤ | فِيهَا | في | فِيهَا | Orada |
| ١٥ | خَالِدُونَ | خلد | فَاعِلُونَ | Kalıcı olanlar |