الزخرف ٤٣:٧٢
آيةملاحظاتي
⌘/Ctrl + Enter للحفظ
نص الآية
Ve (sana söylüyorum) oوَتِلْكَالجذر: تلك · صفحة الصيغةالوزن: وَتِلْكَVe (sana söylüyorum) oBahçeالْجَنَّةُالجذر: جنن · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلَةُBahçe-an kimseالَّتِيالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّتِي-an kimseSize o miras bırakıldıأُورِثْتُمُوهَاالجذر: ورث · صفحة الصيغةالوزن: أُفْعِلْتُمُوهَاSize o miras bırakıldı-ması sebebiyleبِمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: بِمَا-ması sebebiyleOldunuzكُنْتُمْالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْتُمْOldunuzYaparsınızتَعْمَلُونَالجذر: عمل · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعَلُونَYaparsınız
الترجمة التركية
İşte o cennet, işlediklerinize karşılık size miras kılındı.
ترجمات تركية أخرى (٨)
- DI
- İşlediklerinize karşılık, size miras verilen işte bu cennettir.
- E0
- Ve işte bu, sizin çalıştığınız ameller sebebiyle vâris kılındığınız Cennet
- E1
- İşte bu, sizin yaptığınız ameller sebebiyle mirasçı kılındığınız cennet!
- E2
- İşte yaptıklarınıza karşılık size miras verilen cennet budur.
- FK
- İşte yaptıklarınıza karşılık size miras verilen cennet budur.
- ON
- Ve işte bu o cennetlerdir ki, yapar olduğunuz şeylerden dolayı ona varis kılınmış oldunuz.
- SY
- İşte dünyada yaptığınız makbul işlerden dolayı vârisi yapıldığınız cennet!
- TK
- «İşte, yapmakta olduklarınız dolayısıyla sizin mirasçı kılındığınız cennet budur.»
كلمة كلمة(٧)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَتِلْكَ | تلك | وَتِلْكَ | Ve (sana söylüyorum) o |
| ٢ | الْجَنَّةُ | جنن | الْفَعْلَةُ | Bahçe |
| ٣ | الَّتِي | ألل | الَّتِي | -an kimse |
| ٤ | أُورِثْتُمُوهَا | ورث | أُفْعِلْتُمُوهَا | Size o miras bırakıldı |
| ٥ | بِمَا | ما | بِمَا | -ması sebebiyle |
| ٦ | كُنْتُمْ | كون | فَعَلْتُمْ | Oldunuz |
| ٧ | تَعْمَلُونَ | عمل | تَفْعَلُونَ | Yaparsınız |