مريم ١٩:٥٩
آيةملاحظاتي
نص الآية
Halef olduفَخَلَفَالجذر: خلف · صفحة الصيغةالوزن: فَفَعَلَHalef oldu-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denOnlardan sonraبَعْدِهِمْالجذر: بعد · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِهِمْOnlardan sonraArdıl toplulukخَلْفٌالجذر: خلف · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلٌArdıl toplulukZayi ettilerأَضَاعُواالجذر: ضيع · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلُواZayi ettilerNamazالصَّلَاةَالجذر: صلو · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَلَةَNamazVe kendiliğinden uydularوَاتَّبَعُواالجذر: تبع · صفحة الصيغةالوزن: وَافْتَعَلُواVe kendiliğinden uydularArzulananlarالشَّهَوَاتِالجذر: شهو · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَلَاتِArzulananlar-ecekفَسَوْفَالجذر: سوف · صفحة الصيغةالوزن: فَفَعْلَ-ecekKarşılaşırlarيَلْقَوْنَالجذر: لقي · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعَلُونَKarşılaşırlarAzgınlıkغَيًّاالجذر: غوي · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلًاAzgınlık
الترجمة التركية
Ama onların ardından namazı bırakan, şehvetlerine uyan bir nesil geldi. Onlar bu azgınlıklarının karşılığını göreceklerdir.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Onların ardından, namazı bırakan, şehvetlerine uyan bir nesil geldi. İşte bunlar azgınlıklarının karşılığını göreceklerdir.
- DV
- Nihayet onların peşinden öyle bir nesil geldi ki, bunlar namazı bıraktılar; nefislerinin arzularına uydular. Bu yüzden ileride sapıklıklarının cezasını çekecekler.
- E0
- Sonra arkalarından bozuk bir güruh halef oldu, namazı zayi’ ettiler ve şehvetleri ardına düştüler, bunlar da «Gayya» yı boylıyacaklar
- E1
- Sonra bunların arkasından bozuk bir güruh geldi, namazı ziyan ettiler ve şehvetlerinin ardına düştüler; bunlar da Gayya kuyusunu boylayacaklardır.
- E2
- Sonra bunların ardından öyle bir nesil geldi ki, namazı terkettiler, heva ve heveslerine uydular; onlar bu taşkınlıklarının karşılığını mutlaka göreceklerdir. (Cehennemdeki «Gayya» vadisini boylayacaklardır.)
- FK
- Bunların yerine namazı umursamayan ve ihtiraslarına tutsak olmuş kuşaklar geçti. Bu kuşaklar sapıklıklarının cezasına çarpılacaklardır.
- ON
- Sonra arkalarından bir tâife onlara halef oldu ki, namazı zâyi ettiler ve şehvetlere tâbi oldular. Artık yakında cehennem deresine yetişeceklerdir.
- SY
- Kendilerinden sonra yerlerine öyle bir nesil geldi ki namazı zâyi ettiler, şehvetlerinin peşine düştüler. İşte bunlar da azgınlıklarının cezasını bulacaklardır.
- TK
- Sonra onların arkasından öyle kuşaklar türedi ki, namaz (kılma duyarlığın) ı kaybettiler ve şehvetlerine kapılıp-uydular. Böylece bunlar azgınlıklarının cezasıyla karşılaşacaklardır.
كلمة كلمة(١١)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | فَخَلَفَ | خلف | فَفَعَلَ | Halef oldu |
| ٢ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ٣ | بَعْدِهِمْ | بعد | فَعْلِهِمْ | Onlardan sonra |
| ٤ | خَلْفٌ | خلف | فَعْلٌ | Ardıl topluluk |
| ٥ | أَضَاعُوا | ضيع | أَفْعَلُوا | Zayi ettiler |
| ٦ | الصَّلَاةَ | صلو | الْفَعَلَةَ | Namaz |
| ٧ | وَاتَّبَعُوا | تبع | وَافْتَعَلُوا | Ve kendiliğinden uydular |
| ٨ | الشَّهَوَاتِ | شهو | الْفَعَلَاتِ | Arzulananlar |
| ٩ | فَسَوْفَ | سوف | فَفَعْلَ | -ecek |
| ١٠ | يَلْقَوْنَ | لقي | يَفْعَلُونَ | Karşılaşırlar |
| ١١ | غَيًّا | غوي | فَعْلًا | Azgınlık |