مريم ١٩:٥٨
آيةملاحظاتي
نص الآية
Onlarأُولَئِكَالجذر: ألي · صفحة الصيغةالوزن: أُولَئِكَOnlar-an kimselerالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِينَ-an kimselerNimet verdiأَنْعَمَالجذر: نعم · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلَNimet verdiAllahاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهُAllahOnların üzerineعَلَيْهِمْالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَيْهِمْOnların üzerine-denمِنَالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنَ-denNebilerالنَّبِيِّينَالجذر: نبأ · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعِيلِينَNebiler-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denZürriyetذُرِّيَّةِالجذر: ذرر · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلِيَّةِZürriyetAdemآدَمَالجذر: أدم · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلَAdemVe kimsedenوَمِمَّنْالجذر: مَن · صفحة الصيغةالوزن: وَمِمَّنْVe kimsedenTaşıdıkحَمَلْنَاالجذر: حمل · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْنَاTaşıdıkBeraberمَعَالجذر: مع · صفحة الصيغةالوزن: مَعَBeraberNuhنُوحٍالجذر: نوح · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلٍNuhVe -denوَمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: وَمِنْVe -denZürriyetذُرِّيَّةِالجذر: ذرر · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلِيَّةِZürriyetİbrahimإِبْرَاهِيمَالجذر: إبراهيم · صفحة الصيغةالوزن: إِفْعَالِيمَİbrahimVe israilوَإِسْرَائِيلَالجذر: سري · صفحة الصيغةالوزن: وَإِفْعَالِيلَVe israilVe kimsedenوَمِمَّنْالجذر: مَن · صفحة الصيغةالوزن: وَمِمَّنْVe kimsedenYol gösterdikهَدَيْنَاالجذر: هدي · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْنَاYol gösterdikVe seçtikوَاجْتَبَيْنَاالجذر: جبي · صفحة الصيغةالوزن: وَافْتَعَلْنَاVe seçtikZamanإِذَاالجذر: أذ · صفحة الصيغةالوزن: إِذَاZamanAktarılırتُتْلَىالجذر: تلو · صفحة الصيغةالوزن: تُفْعَلُAktarılırOnların üzerineعَلَيْهِمْالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَيْهِمْOnların üzerineAyetlerآيَاتُالجذر: أيي · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَاتُAyetlerRahmanالرَّحْمَنِالجذر: رحم · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلَانِRahmanÇöktülerخَرُّواالجذر: خرر · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواÇöktülerSecde edenlerسُجَّدًاالجذر: سجد · صفحة الصيغةالوزن: فُعَّلًاSecde edenlerVe ağlamakوَبُكِيًّاالجذر: بكي · صفحة الصيغةالوزن: وَفُعِيلًاVe ağlamak
الترجمة التركية
İşte bunlar; Allah’ın kendilerine nimetler verdiği peygamberlerden, Adem in soyundan, Nuh ile beraber taşıdıklarımızdan ve İbrahim ile İsrail’in neslinden, hidayete erdirdiğimiz ve seçtiğimiz kimselerdendir. Rahman’ın ayetleri onlara okunduğu zaman; ağlayarak secdeye kapanırlardı.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- İşte bunlar Allah’ın kendilerine nimetler sunduğu peygamberler; Adem’in soyundan, Nuh ile beraber taşıdıklarımızdan; İbrahim ve İsmail’in neslinden ve doğru yola erdirdiğimizden, seçip beğendiklerimizdendirler. Rahman’ın ayetleri onlara okunduğu zaman ağlayarak secdeye kapanırlardı.
- DV
- İşte bunlar, Allah’ın kendilerine nimetler verdiği peygamberlerden, Âdem’in soyundan, Nuh ile birlikte (gemide) taşıdıklarımızdan, İbrahim ve İsrail (Ya’kub) ’in soyundan, doğruya ulaştırdığımız ve seçkin kıldığımız kimselerdendir. Onlara, çok merhametli olan Allah’ın âyetleri okunduğunda ağlayarak secdeye kapanırlardı.
- E0
- İşte bunlar Allahın kendilerine in’am eylediği Peygamberlerden, Âdem zürriyyetinden ve Nuh ile beraber taşıdıklarımızdan ve İbrahim ve İsrail zürriyyetinden ve hidayete erdirdiğimiz ve intihab eylediğimiz kimselerdendir. Kendilerine rahmanın âyetleri tilâvet olunduğu zaman ağlıyarak secdelere kapanırlardı
- E1
- İşte bunlar, Allah’ın kendilerine nimetler verdiği peygamberlerden Adem, soyundan, Nuh ile birlikte taşıdıklarımızdan İbrahim ile İsmail’in soyundan hidayete erdirdiğimiz ve seçtiğimiz kimselerdendirler. Kendilerine Rahmanın ayetleri okunduğu zaman, ağlayarak secdeye kapanırlardı.
- E2
- İşte bunlar, Allah’ın kendilerine nimetler verdiği peygamberlerden, Âdem’in soyundan ve gemide Nuh ile beraber taşıdıklarımızın neslinden, İbrahim ve İsrail’in soyundan, hidayete erdirdiğimiz ve seçtiğimiz kimselerdir. Kendilerine Rahmân (olan Allah)ın âyetleri okunduğu zaman ağlayarak secdeye kapanırlardı.
- FK
- Bunlar nimete erdirdiği kimselerdir. Bunların kimi Adem soyundan, kimi Nuh ile birlikte gemiye bindirdiklerimizin soyundan, kimi de İbrahim ile İsrail’in soyundan gelen peygamberler ile doğru yola ilettiğimiz seçkin mü’minlerdir. Bunlar rahmeti bol Allah’ın ayetleri kendilerine okunduğunda ağlayarak secdeye kapanırlardı.
- ON
- İşte bunlar ki, Allah Teâlâ’nın kendilerine in’am buyurmuş olduğu peygamberlerdendir. Âdem’in zürriyetinden ve Nûh ile beraber gemiye yüklemiş olduklarımızdandır ve İbrahim ile İsra-il’in zürriyetindendir ve hidâyete erdirdiğimiz ve ihtiyar eylediğimiz kimselerdendir. Kendilerine Rahmân’ın âyetleri okunduğu zaman secde eder ve ağlar oldukları halde yere kapanırlardı.
- SY
- İşte bunlar, Allah’ın nimetine mazhar olmuş olan bu zatlar, Adem neslinden, Nuh ile beraber gemide taşıdıklarımızın evlatlarından, İbrâhim ve İsrailin nesillerinden ve hidâyete erdirip seçtiğimiz kimselerdendir. Onlar Rahman’ın âyetleri okunduğunda ağlayarak secdeye kapanırlardı.
- TK
- İşte bunlar; kendilerine Allah’ın nimet verdiği peygamberlerdendir; Adem’in soyundan, Nuh ile birlikte taşıdıklarımız (insan kuşakların) dan, İbrahim ve İsrail (Yakup) in soyundan, doğru yola eriştirdiklerimizden ve seçtiklerimizdendirler. Onlara Rahman (olan Allah’) ın ayetleri okunduğunda, ağlayarak secdeye kapanıverirler.
كلمة كلمة(٢٩)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | أُولَئِكَ | ألي | أُولَئِكَ | Onlar |
| ٢ | الَّذِينَ | ألل | الَّذِينَ | -an kimseler |
| ٣ | أَنْعَمَ | نعم | أَفْعَلَ | Nimet verdi |
| ٤ | اللَّهُ | أله | اللَّهُ | Allah |
| ٥ | عَلَيْهِمْ | على | عَلَيْهِمْ | Onların üzerine |
| ٦ | مِنَ | مِن | مِنَ | -den |
| ٧ | النَّبِيِّينَ | نبأ | الْفَعِيلِينَ | Nebiler |
| ٨ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ٩ | ذُرِّيَّةِ | ذرر | فُعْلِيَّةِ | Zürriyet |
| ١٠ | آدَمَ | أدم | أَفْعَلَ | Adem |
| ١١ | وَمِمَّنْ | مَن | وَمِمَّنْ | Ve kimseden |
| ١٢ | حَمَلْنَا | حمل | فَعَلْنَا | Taşıdık |
| ١٣ | مَعَ | مع | مَعَ | Beraber |
| ١٤ | نُوحٍ | نوح | فُعْلٍ | Nuh |
| ١٥ | وَمِنْ | مِن | وَمِنْ | Ve -den |
| ١٦ | ذُرِّيَّةِ | ذرر | فُعْلِيَّةِ | Zürriyet |
| ١٧ | إِبْرَاهِيمَ | إبراهيم | إِفْعَالِيمَ | İbrahim |
| ١٨ | وَإِسْرَائِيلَ | سري | وَإِفْعَالِيلَ | Ve israil |
| ١٩ | وَمِمَّنْ | مَن | وَمِمَّنْ | Ve kimseden |
| ٢٠ | هَدَيْنَا | هدي | فَعَلْنَا | Yol gösterdik |
| ٢١ | وَاجْتَبَيْنَا | جبي | وَافْتَعَلْنَا | Ve seçtik |
| ٢٢ | إِذَا | أذ | إِذَا | Zaman |
| ٢٣ | تُتْلَى | تلو | تُفْعَلُ | Aktarılır |
| ٢٤ | عَلَيْهِمْ | على | عَلَيْهِمْ | Onların üzerine |
| ٢٥ | آيَاتُ | أيي | فَعَلَاتُ | Ayetler |
| ٢٦ | الرَّحْمَنِ | رحم | الْفَعْلَانِ | Rahman |
| ٢٧ | خَرُّوا | خرر | فَعَلُوا | Çöktüler |
| ٢٨ | سُجَّدًا | سجد | فُعَّلًا | Secde edenler |
| ٢٩ | وَبُكِيًّا | بكي | وَفُعِيلًا | Ve ağlamak |