الشورى ٤٢:١٤
آيةملاحظاتي
نص الآية
Değilوَمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: وَمَاDeğilAyrılığa düştülerتَفَرَّقُواالجذر: فرق · صفحة الصيغةالوزن: تَفَعَّلُواAyrılığa düştülerAncakإِلَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِلَّاAncak-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denSonraبَعْدِالجذر: بعد · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِSonra-masıمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَا-masıOnlara geldiجَاءَهُمُالجذر: جيأ · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَهُمُOnlara geldiİlimالْعِلْمُالجذر: علم · صفحة الصيغةالوزن: الْفِعْلُİlimAzmakبَغْيًاالجذر: بغي · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلًاAzmakAralarındaبَيْنَهُمْالجذر: بين · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَهُمْAralarındaDeğil iseوَلَوْلَاالجذر: لو · صفحة الصيغةالوزن: وَلَوْلَاDeğil iseKelimeكَلِمَةٌالجذر: كلم · صفحة الصيغةالوزن: فَعِلَةٌKelimeÖne geçtiسَبَقَتْالجذر: سبق · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَتْÖne geçti-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denSenin terbiyecinرَبِّكَالجذر: ربب · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِكَSenin terbiyecin-eإِلَىالجذر: ألى · صفحة الصيغةالوزن: إِلَى-eSonأَجَلٍالجذر: أجل · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلٍSonAd verilenمُسَمًّىالجذر: سمي · صفحة الصيغةالوزن: مُفَعَّلٍAd verilenÖyleyse gerçekleştirildiلَقُضِيَالجذر: قضي · صفحة الصيغةالوزن: لَفُعِلَÖyleyse gerçekleştirildiAralarındaبَيْنَهُمْالجذر: بين · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَهُمْAralarındaKesinlikleوَإِنَّالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: وَإِنَّKesinlikle-an kimselerالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِينَ-an kimselerOnlara miras bırakıldıأُورِثُواالجذر: ورث · صفحة الصيغةالوزن: أُفْعِلُواOnlara miras bırakıldıKitapالْكِتَابَالجذر: كتب · صفحة الصيغةالوزن: الْفِعَالَKitap-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denOnlardan sonraبَعْدِهِمْالجذر: بعد · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِهِمْOnlardan sonraİçindeلَفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: لَفِيİçindeKafa karışıklığıشَكٍّالجذر: شكك · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلًKafa karışıklığıOndanمِنْهُالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْهُOndanŞüphelendirenمُرِيبٍالجذر: ريب · صفحة الصيغةالوزن: مُفْعِلٍŞüphelendiren
الترجمة التركية
Onlar; kendilerine ilim geldikten sonra aralarındaki ihtiras yüzünden ayrılığa düştüler. Şayet belirli bir süre için Rabbından bir söz geçmiş olmasaydı, aralarında hüküm verilirdi. Onlardan sonra kitaba varis kılınanlar da ondan mutlak bir şüphe ve tereddüt içindedirler.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Kendilerine ilim geldikten sonra ayrılığa düşmeleri, ancak, birbirini çekememekten oldu. Eğer belirli bir süre için Rabbinin verilmiş bir sözü olmasaydı, aralarında hemen hükmedilirdi. Arkalarından Kitaba varis kılınanlar da ondan şüphe ve endişe içindedirler.
- DV
- Onlar kendilerine ilim geldikten sonra, sadece aralarındaki çekememezlik yüzünden ayrılığa düştüler. Eğer belli bir süreye kadar Rabbinden bir (erteleme) sözü geçmiş olmasaydı, aralarında hemen hüküm verilirdi. Onlardan sonra kitaba vâris kılınanlar da onun hakkında derin bir şüphe içindedirler.
- E0
- Tefrikaya düşmeleri ise kendilerine ılim geldikten sonra sırf aralarında Bagy-ü ıhtırastan dolayıdır, ve eğer rabbından müsemmâ bir ecele kadar diye bir kelime geçmiş olmasa idi, aralarında hukmi kaza mutlak icra edilir bitirilirdi, arkalarından kitâba vâris kılınanlar da ondan işkilli bir şekk içindedirler
- E1
- Kendilerine bilgi geldikten sonra ayrılığa düşmeleri sadece aralarındaki düşmanlık ve ihtirastan dolayıdır. Eğer Rabbin tarafından «belirli bir vakte kadar» şeklinde bir söz geçmemiş olsaydı aralarında verilen hüküm mutlaka yerine getirilir ve (iş) bitirilirdi. Kendilerinden sonra Kitab’a mirasçı kılınanlar da ondan kuşkulu bir şüphe içindedirler.
- E2
- Onlar kendilerine bilgi geldikten sonra, ancak aralarındaki, çekememezlik yüzünden ayrılığa düştüler. Eğer Rabbin tarafından azabın ertelendiğine dair bir söz geçmemiş olsaydı aralarında mutlaka hüküm verilirdi. Kendilerinden sonra Kitab’a vâris kılınan kitap ehli de Kur’ân hakkında bir şüphe ve tereddüt içindedirler.
- FK
- Onlar, kendilerine ilim geldikten sonra sadece aralarındaki çekememezlik yüzünden ayrılığa düştüler. Eğer belli bir süre için Rabb’inin verilmiş sözü olmasaydı, aralarında hemen hükmedilirdi. Onlardan sonra Kitab’a varis kılınanlar da ondan kuşku duymaktadırlar.
- ON
- Ve tefrikaya düşmediler, ancak kendilerine bilgi geldikten sonra, mücerret aralarında haddi tecavüz etmekten dolayı (tefrikaya düştüler). Ve eğer Rabbinden bir muayyen ecele kadar sebk etmiş bir kelime bulunmasa idi elbette aralarında hükmolunurdu. Ve muhakkak o kimseler ki, onlardan sonra kitaba vâris oldular, elbette ondan mütehayyirâne bir şekk içindedirler.
- SY
- Geçmiş ümmetler, ancak kendilerine buna (tefrikanın haram olduğuna) dair bilgi ulaştıktan sonra, sırf aralarındaki ihtiras ve haset yüzünden, bölündüler. Daha önce Rabbin tarafından yürürlüğe konulan vaad, yani cezayı belirli süreye, kıyamete kadar erteleme sözü olmasaydı, onların işleri çoktan bitmişti bile! Ehl-i kitaptan sonra kitaba vâris kılınanlar onun hakkında derin bir şüphe içindedirler.
- TK
- Onlar, kendilerine ilim geldikten sonra, yalnızca aralarındaki ’tecavüz ve haksızlık’ dolayısıyla ayrılığa düştüler. Eğer senin Rabbinden, adı konulmuş bir ecele kadar geçmiş (verilmiş) bir söz olmasaydı, muhakkak aralarında hüküm verilmiş (iş bitirilmiş) ti. Şüphesiz onların ardından Kitaba mirasçı olanlar ise, herhalde ona karşı kuşku verici bir tereddüt içindedirler.
كلمة كلمة(٣٠)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَمَا | ما | وَمَا | Değil |
| ٢ | تَفَرَّقُوا | فرق | تَفَعَّلُوا | Ayrılığa düştüler |
| ٣ | إِلَّا | أن | إِلَّا | Ancak |
| ٤ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ٥ | بَعْدِ | بعد | فَعْلِ | Sonra |
| ٦ | مَا | ما | مَا | -ması |
| ٧ | جَاءَهُمُ | جيأ | فَعَلَهُمُ | Onlara geldi |
| ٨ | الْعِلْمُ | علم | الْفِعْلُ | İlim |
| ٩ | بَغْيًا | بغي | فَعْلًا | Azmak |
| ١٠ | بَيْنَهُمْ | بين | فَعْلَهُمْ | Aralarında |
| ١١ | وَلَوْلَا | لو | وَلَوْلَا | Değil ise |
| ١٢ | كَلِمَةٌ | كلم | فَعِلَةٌ | Kelime |
| ١٣ | سَبَقَتْ | سبق | فَعَلَتْ | Öne geçti |
| ١٤ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ١٥ | رَبِّكَ | ربب | فَعْلِكَ | Senin terbiyecin |
| ١٦ | إِلَى | ألى | إِلَى | -e |
| ١٧ | أَجَلٍ | أجل | فَعَلٍ | Son |
| ١٨ | مُسَمًّى | سمي | مُفَعَّلٍ | Ad verilen |
| ١٩ | لَقُضِيَ | قضي | لَفُعِلَ | Öyleyse gerçekleştirildi |
| ٢٠ | بَيْنَهُمْ | بين | فَعْلَهُمْ | Aralarında |
| ٢١ | وَإِنَّ | أن | وَإِنَّ | Kesinlikle |
| ٢٢ | الَّذِينَ | ألل | الَّذِينَ | -an kimseler |
| ٢٣ | أُورِثُوا | ورث | أُفْعِلُوا | Onlara miras bırakıldı |
| ٢٤ | الْكِتَابَ | كتب | الْفِعَالَ | Kitap |
| ٢٥ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ٢٦ | بَعْدِهِمْ | بعد | فَعْلِهِمْ | Onlardan sonra |
| ٢٧ | لَفِي | في | لَفِي | İçinde |
| ٢٨ | شَكٍّ | شكك | فَعْلً | Kafa karışıklığı |
| ٢٩ | مِنْهُ | مِن | مِنْهُ | Ondan |
| ٣٠ | مُرِيبٍ | ريب | مُفْعِلٍ | Şüphelendiren |