يونس ١٠:٢٩
آيةملاحظاتي
نص الآية
Yettiفَكَفَىالجذر: كفي · صفحة الصيغةالوزن: فَفَعَلَYettiAllahبِاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: بِاللَّهِAllahŞahitشَهِيدًاالجذر: شهد · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلًاŞahitAramızdaبَيْنَنَاالجذر: بين · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَنَاAramızdaVe aranızdaوَبَيْنَكُمْالجذر: بين · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعْلَكُمُVe aranızdaŞöyle kiإِنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنْŞöyle kiOldukكُنَّاالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْنَاOlduk-denعَنْالجذر: عن · صفحة الصيغةالوزن: عَنْ-denSizin kulluğunuzعِبَادَتِكُمْالجذر: عبد · صفحة الصيغةالوزن: فِعَالَتِكُمْSizin kulluğunuzGafillerلَغَافِلِينَالجذر: غفل · صفحة الصيغةالوزن: لَفَاعِلِينَGafiller
الترجمة التركية
Allah, sizinle bizim aramızda şahid olarak yeter. Sizin tapınmanızdan haberimiz yoktur.
ترجمات تركية أخرى (٧)
- DV
- Bu yüzden bizimle sizin aranızda şahit olarak Allah yeter. Şüphesiz ki biz sizin (bize) tapmanızdan tamamen habersizdik.»
- E0
- Şimdi sizinle bizim aramızda şahid olarak, Allah yeter doğrusu «sizin ibadetinizden bizim asla haberimiz yoktu»
- E1
- Şimdi sizinle bizim aramızda şahit olarak Allah yeter! Doğrusu sizin ibadetinizden bizim asla haberimiz yoktu!» diyecekler.
- E2
- «Şimdi sizinle bizim aramızda şahit olarak Allah yeter. Sizin bize ibadet ettiğinizden bizim haberimiz yoktur» (diyecekler).
- FK
- Aramızda şahit olarak Allah yeterlidir. Gerçekten sizin bize taptığınızdan haberimiz yoktu.
- ON
- «İmdi Allah Teâlâ, bizim aramızla sizin aranızda şahit olmak için yeter. Muhakkak ki, biz sizin tapınmanızdan elbette habersiz idik.»
- TK
- «Bizim ile sizin aranızda şahid olarak Allah yeter. Gerçekten biz, sizin ibadetinizden habersizlerdik.»
كلمة كلمة(١٠)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | فَكَفَى | كفي | فَفَعَلَ | Yetti |
| ٢ | بِاللَّهِ | أله | بِاللَّهِ | Allah |
| ٣ | شَهِيدًا | شهد | فَعِيلًا | Şahit |
| ٤ | بَيْنَنَا | بين | فَعْلَنَا | Aramızda |
| ٥ | وَبَيْنَكُمْ | بين | وَفَعْلَكُمُ | Ve aranızda |
| ٦ | إِنْ | أن | إِنْ | Şöyle ki |
| ٧ | كُنَّا | كون | فَعَلْنَا | Olduk |
| ٨ | عَنْ | عن | عَنْ | -den |
| ٩ | عِبَادَتِكُمْ | عبد | فِعَالَتِكُمْ | Sizin kulluğunuz |
| ١٠ | لَغَافِلِينَ | غفل | لَفَاعِلِينَ | Gafiller |