اختصارات لوحة المفاتيح

البحث
/
ملاحظة جديدة
n
الآية السابقة / التالية
[ ]
وضع القراءة
f
وضع الشبكة
g
إغلاق / رجوع
Esc
تخطَّ الشبكة

شبكة الآية

شبكة الآية: يونس ١٠:٢٩الجذور: ٧ · الصيغ: ٨ · مع سورة الآية؛ الكلمات وجذورها مسرودة في بطاقة «كلمة كلمة».كونبينألهعِبَادَتِكُمْكُنَّابَيْنَنَا١٠:٢٩يونسلَغَافِلِينَفَكَفَىغفلشَهِيدًاكفيشهد

الآيةالجذور: ٧الصيغ ٨السورة

▶ افتح الشبكة (ثلاثية الأبعاد)

يونس ١٠:٢٩

آية

ملاحظاتي

نص الآية

Yettiفَكَفَىالجذر: كفي · صفحة الصيغةالوزن: فَفَعَلَYettiAllahبِاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: بِاللَّهِAllahŞahitشَهِيدًاالجذر: شهد · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلًاŞahitAramızdaبَيْنَنَاالجذر: بين · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَنَاAramızdaVe aranızdaوَبَيْنَكُمْالجذر: بين · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعْلَكُمُVe aranızdaŞöyle kiإِنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنْŞöyle kiOldukكُنَّاالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْنَاOlduk-denعَنْالجذر: عن · صفحة الصيغةالوزن: عَنْ-denSizin kulluğunuzعِبَادَتِكُمْالجذر: عبد · صفحة الصيغةالوزن: فِعَالَتِكُمْSizin kulluğunuzGafillerلَغَافِلِينَالجذر: غفل · صفحة الصيغةالوزن: لَفَاعِلِينَGafiller

الترجمة التركية

Allah, sizinle bizim aramızda şahid olarak yeter. Sizin tapınmanızdan haberimiz yoktur.

ترجمات تركية أخرى (٧)
DV
Bu yüzden bizimle sizin aranızda şahit olarak Allah yeter. Şüphesiz ki biz sizin (bize) tapmanızdan tamamen habersizdik.»
E0
Şimdi sizinle bizim aramızda şahid olarak, Allah yeter doğrusu «sizin ibadetinizden bizim asla haberimiz yoktu»
E1
Şimdi sizinle bizim aramızda şahit olarak Allah yeter! Doğrusu sizin ibadetinizden bizim asla haberimiz yoktu!» diyecekler.
E2
«Şimdi sizinle bizim aramızda şahit olarak Allah yeter. Sizin bize ibadet ettiğinizden bizim haberimiz yoktur» (diyecekler).
FK
Aramızda şahit olarak Allah yeterlidir. Gerçekten sizin bize taptığınızdan haberimiz yoktu.
ON
«İmdi Allah Teâlâ, bizim aramızla sizin aranızda şahit olmak için yeter. Muhakkak ki, biz sizin tapınmanızdan elbette habersiz idik.»
TK
«Bizim ile sizin aranızda şahid olarak Allah yeter. Gerçekten biz, sizin ibadetinizden habersizlerdik.»

كلمة كلمة(١٠)

#الكلمةالجذرالوزنالمعنى
١فَكَفَىكفيفَفَعَلَYetti
٢بِاللَّهِألهبِاللَّهِAllah
٣شَهِيدًاشهدفَعِيلًاŞahit
٤بَيْنَنَابينفَعْلَنَاAramızda
٥وَبَيْنَكُمْبينوَفَعْلَكُمُVe aranızda
٦إِنْأنإِنْŞöyle ki
٧كُنَّاكونفَعَلْنَاOlduk
٨عَنْعنعَنْ-den
٩عِبَادَتِكُمْعبدفِعَالَتِكُمْSizin kulluğunuz
١٠لَغَافِلِينَغفللَفَاعِلِينَGafiller
النسخة النصية (لأدوات الذكاء الاصطناعي)