الإسراء ١٧:٧٨
آيةملاحظاتي
نص الآية
Doğru uygulaأَقِمِالجذر: قوم · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعِلْDoğru uygulaNamazالصَّلَاةَالجذر: صلو · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَلَةَNamazBatmak içinلِدُلُوكِالجذر: دلك · صفحة الصيغةالوزن: لِفُعُولِBatmak içinGüneşالشَّمْسِالجذر: شمس · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلِGüneş-eإِلَىالجذر: ألى · صفحة الصيغةالوزن: إِلَى-eKararmakغَسَقِالجذر: غسق · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلِKararmakGeceاللَّيْلِالجذر: ليل · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلِGeceVe okunuşوَقُرْآنَالجذر: قرأ · صفحة الصيغةالوزن: وَفُعْلَانَVe okunuşŞafakالْفَجْرِالجذر: فجر · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلِŞafakKesinlikleإِنَّالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّKesinlikleOkunuşقُرْآنَالجذر: قرأ · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلَانَOkunuşŞafakالْفَجْرِالجذر: فجر · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلِŞafakOlduكَانَالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَOlduŞahit olunanمَشْهُودًاالجذر: شهد · صفحة الصيغةالوزن: مَفْعُولًاŞahit olunan
الترجمة التركية
Güneşin batıya yönelmesinden gecenin kararmasına kadar namaz kıl. Sabah vakti de. Zira sabah vakti görülmesi gerekli bir ibadettir.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Güneşin batıya yönelmesinden gecenin kararmasına kadar namaz kıl; sabah vakti de namaz kıl, zira sabah namazına melekler şahit olur.
- DV
- Gündüzün güneş dönüp gecenin karanlığı bastırıncaya kadar (belli vakitlerde) namaz kıl; bir de sabah namazını. Çünkü sabah namazı şahitlidir.
- E0
- Güneşin kaymasından gecenin kararmasına kadar namazı güzel kıl, bir de kıraetiyle mümtaz olan sabah namazını, zira sabah Kur’anı hakıkaten meşhuddur (şühuda mazhardır)
- E1
- Güneşin kaymasından, gecenin kararmasına kadar namazı güzel kıl; bir de kıraatıyle seçkin olan sabah namazını; çünkü sabah Kur’an’ı gerçekten şahitlidir.
- E2
- Güneşin batıya kaymasından, gecenin karanlığına kadar (belirli vakitlerde) gereği üzere namazı kıl, bir de sabah namazını kıl. Çünkü sabah namazında, gece ve gündüz melekleri hazır bulunur.
- FK
- Ey Muhammed, güneşin batmaya yöneldiği andan, gece kararıncaya kadar namaz kıl , sabahleyin Kur’an okumayı da ihmal etme. Çünkü sabahleyin okunan Kur’an’ı izleyen (melek)ler vardır.
- ON
- Namazı güneşin zevalinden gecenin karanlığına kadar güzelce kıl, sabah namazını da. Şüphe yok ki, sabah namazı müşahede olunmuş bulunmaktadır.
- SY
- Gündüzün güneş dönüp gecenin karanlığı bastırıncaya kadar belli vakitlerde namaz kıl ve özellikle sabah namazını! Zira sabah namazı meşhuddur.
- TK
- Güneşin sarkmasından gecenin kararmasına kadar namazı kıl, fecir vakti Kur’an’ını (namazını) da; çünkü fecir vakti (namazda okunan) Kur’an’ı, işte o, şahid olunandır.
كلمة كلمة(١٤)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | أَقِمِ | قوم | أَفْعِلْ | Doğru uygula |
| ٢ | الصَّلَاةَ | صلو | الْفَعَلَةَ | Namaz |
| ٣ | لِدُلُوكِ | دلك | لِفُعُولِ | Batmak için |
| ٤ | الشَّمْسِ | شمس | الْفَعْلِ | Güneş |
| ٥ | إِلَى | ألى | إِلَى | -e |
| ٦ | غَسَقِ | غسق | فَعَلِ | Kararmak |
| ٧ | اللَّيْلِ | ليل | الْفَعْلِ | Gece |
| ٨ | وَقُرْآنَ | قرأ | وَفُعْلَانَ | Ve okunuş |
| ٩ | الْفَجْرِ | فجر | الْفَعْلِ | Şafak |
| ١٠ | إِنَّ | أن | إِنَّ | Kesinlikle |
| ١١ | قُرْآنَ | قرأ | فُعْلَانَ | Okunuş |
| ١٢ | الْفَجْرِ | فجر | الْفَعْلِ | Şafak |
| ١٣ | كَانَ | كون | فَعَلَ | Oldu |
| ١٤ | مَشْهُودًا | شهد | مَفْعُولًا | Şahit olunan |