الإسراء ١٧:٩٦
آيةملاحظاتي
نص الآية
Söyleقُلْالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: افْعُلْSöyleYettiكَفَىالجذر: كفي · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَYettiAllahبِاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: بِاللَّهِAllahŞahitشَهِيدًاالجذر: شهد · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلًاŞahitBenimle ... arasıبَيْنِيالجذر: بين · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِيBenimle ... arasıVe aranızdaوَبَيْنَكُمْالجذر: بين · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعْلَكُمُVe aranızdaKesinlikle oإِنَّهُالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّهُKesinlikle oOlduكَانَالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَOlduOnun kullarıبِعِبَادِهِالجذر: عبد · صفحة الصيغةالوزن: بِفِعَالِهِOnun kullarıHaberdarخَبِيرًاالجذر: خبر · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلًاHaberdarGörenبَصِيرًاالجذر: بصر · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلًاGören
الترجمة التركية
De ki: Şahid olarak, benim ve sizin aranızda Allah yeter. Muhakkak ki O; kulları için Habir’dir, Basir’dir.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- De ki: «Benimle sizin aranızda şahit olarak Allah yeter. Doğrusu O, kullarını görür, haberdardır.»
- DV
- De ki: Benimle sizin aranızda gerçek şahit olarak Allah kâfidir. Zira O, kullarını hakikaten bilip görmektedir.
- E0
- De ki: Allah sizinle benim aramda şâhid yeter, her halde o, kullarına habîr basîr bulunuyor
- E1
- De ki: «Allah, sizinle benim aramda şahit olarak yeter. Gerçekten O, kullarından haberdardır, çok iyi görendir.»
- E2
- De ki: «Benimle sizin aranızda şahit olarak Allah yeter. Çünkü O, kullarının yaptığından haberdardır, yaptıklarını çok iyi görendir.»
- FK
- De ki; «Benimle sizin aranızda Allah’ın şahitliği yeterlidir. O kullarının yaptıkları her işten haberdardır ve her şeyi görür.»
- ON
- De ki: «Allah Teâlâ benimle sizin aranızda şahit olarak kifâyet eder. Şüphe yok ki, O, kullarından haberdardır (onları bihakkın) görücü bulunmaktadır.»
- SY
- De ki: «Sizinle benim aramda şahit olarak Allah yeter! Doğrusu O kullarının bütün hallerini bilip görmektedir.»
- TK
- De ki: «Benimle aranızda şahid olarak Allah yeter; kuşkusuz O, kullarından gerçeğiyle haberdardır, görendir.»
كلمة كلمة(١١)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | قُلْ | قول | افْعُلْ | Söyle |
| ٢ | كَفَى | كفي | فَعَلَ | Yetti |
| ٣ | بِاللَّهِ | أله | بِاللَّهِ | Allah |
| ٤ | شَهِيدًا | شهد | فَعِيلًا | Şahit |
| ٥ | بَيْنِي | بين | فَعْلِي | Benimle ... arası |
| ٦ | وَبَيْنَكُمْ | بين | وَفَعْلَكُمُ | Ve aranızda |
| ٧ | إِنَّهُ | أن | إِنَّهُ | Kesinlikle o |
| ٨ | كَانَ | كون | فَعَلَ | Oldu |
| ٩ | بِعِبَادِهِ | عبد | بِفِعَالِهِ | Onun kulları |
| ١٠ | خَبِيرًا | خبر | فَعِيلًا | Haberdar |
| ١١ | بَصِيرًا | بصر | فَعِيلًا | Gören |