النساء ٤:١٥٩
آيةملاحظاتي
نص الآية
Değilوَإِنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: وَإِنْDeğil-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denHalkأَهْلِالجذر: أهل · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِHalkKitapالْكِتَابِالجذر: كتب · صفحة الصيغةالوزن: الْفِعَالِKitapAncakإِلَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِلَّاAncakKesinlikle inanacakلَيُؤْمِنَنَّالجذر: أمن · صفحة الصيغةالوزن: لَيُفْعِلَنَّKesinlikle inanacakOnuبِهِالجذر: ب · صفحة الصيغةالوزن: بِهِOnuÖnceقَبْلَالجذر: قبل · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَÖnceOnun ölümüمَوْتِهِالجذر: موت · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِهِOnun ölümüGünوَيَوْمَالجذر: يوم · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعْلَGünKıyametالْقِيَامَةِالجذر: قوم · صفحة الصيغةالوزن: الْفِعَالَةِKıyametOlurيَكُونُالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعُلُOlurOnların üzerineعَلَيْهِمْالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَيْهِمْOnların üzerineŞahitشَهِيدًاالجذر: شهد · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلًاŞahit
الترجمة التركية
Kitab ehlinden hiç kimse yoktur ki; ölümünden önce ona inanacak olmasın. O da kıyamet günü aleyhlerinde şahid olacaktır.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Kitap ehlinden, ölmeden önce, İsa’ya inanmayacak yoktur. O, gerektiği gibi inanmadıklarından, kıyamet günü onların aleyhine şahit olur.
- DV
- Ehl-i kitaptan her biri, ölümünden önce ona muhakkak iman edecektir. Kıyamet gününde de o, onlara şahit olacaktır.
- E0
- Ve Ehli kitabdan hiç biri yoktur ki celâlim hakkı için ölümünden evvel ona mutlak iyman edecek olmasın, kıyamet günü de o aleyhlerine şahid olacak
- E1
- Andolsun, kendilerine kitap verilenlerden ölümünden önce ona iman etmeyecek hiç bir kimse yoktur. Kıyamet gününde de aleyhlerine şahit olacaktır.
- E2
- Kitap ehlinden hiçbir kimse yoktur ki, ölmeden önce ona (İsa’ya) iman etmiş olmasın. Kıyamet gününde o, onlara şahitlik edecektir.
- FK
- Kitap Ehli’nden hiç kimse yoktur ki, ölümünün eşiğinde İsa’ya iman etmemiş olsun. Fakat kıyamet günü İsa, onların aleyhinde şahitlik edecektir.
- ON
- Ve ehl-i kitaptan hiçbir fert yoktur ki illâ ölümünden evvel elbette O’na imân edecektir! Ve kıyamet gününde onların aleyhine bir şahit olacaktır.
- SY
- Ehl-i kitaptan hiç kimse yoktur ki ölmeden ona inanacak olmasın. Kıyamet günü gelince de o, onların aleyhinde şahitlik edecektir.
- TK
- Andolsun, Kitap Ehlinden, ölmeden önce ona inanmayacak kimse yoktur. Kıyamet günü, o da onların aleyhine şahid olacaktır.
كلمة كلمة(١٤)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَإِنْ | أن | وَإِنْ | Değil |
| ٢ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ٣ | أَهْلِ | أهل | فَعْلِ | Halk |
| ٤ | الْكِتَابِ | كتب | الْفِعَالِ | Kitap |
| ٥ | إِلَّا | أن | إِلَّا | Ancak |
| ٦ | لَيُؤْمِنَنَّ | أمن | لَيُفْعِلَنَّ | Kesinlikle inanacak |
| ٧ | بِهِ | ب | بِهِ | Onu |
| ٨ | قَبْلَ | قبل | فَعْلَ | Önce |
| ٩ | مَوْتِهِ | موت | فَعْلِهِ | Onun ölümü |
| ١٠ | وَيَوْمَ | يوم | وَفَعْلَ | Gün |
| ١١ | الْقِيَامَةِ | قوم | الْفِعَالَةِ | Kıyamet |
| ١٢ | يَكُونُ | كون | يَفْعُلُ | Olur |
| ١٣ | عَلَيْهِمْ | على | عَلَيْهِمْ | Onların üzerine |
| ١٤ | شَهِيدًا | شهد | فَعِيلًا | Şahit |