النساء ٤:١٦٦
آيةملاحظاتي
نص الآية
Ancakلَكِنِالجذر: لكن · صفحة الصيغةالوزن: لَكِنْAncakAllahاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهُAllahŞahit olurيَشْهَدُالجذر: شهد · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعَلُŞahit olur-dığı şeyiبِمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: بِمَا-dığı şeyiİndirdiأَنْزَلَالجذر: نزل · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلَİndirdiSanaإِلَيْكَالجذر: ألى · صفحة الصيغةالوزن: إِلَيْكَSanaOnu indirdiأَنْزَلَهُالجذر: نزل · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلَهُOnu indirdiOnun ilmiyleبِعِلْمِهِالجذر: علم · صفحة الصيغةالوزن: بِفِعْلِهِOnun ilmiyleVe meleklerوَالْمَلَائِكَةُالجذر: ملك · صفحة الصيغةالوزن: وَالْفَعَائِلَةُVe meleklerŞahit olurlarيَشْهَدُونَالجذر: شهد · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعَلُونَŞahit olurlarYettiوَكَفَىالجذر: كفي · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَلَYettiAllahبِاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: بِاللَّهِAllahŞahitشَهِيدًاالجذر: شهد · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلًاŞahit
الترجمة التركية
Lakin Allah, sana indirdiğine şahidlik eder. Onu bilerek indirmiştir. Melekler de şahidlik ederler. Esasen şahid olarak Allah yeter.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Fakat Allah sana indirdiğine şahidlik eder, onu bilerek indirmiştir, melekler de şahidlik ederler. Şahid olarak Allah yeter.
- DV
- Fakat Allah sana indirdiğine şahitlik eder; onu kendi ilmi ile indirdi. Melekler de (buna) şahitlik ederler. Ve şahit olarak Allah kâfîdir.
- E0
- Lâkin Allah bilhassa sana indirdiğiyle şehadet ediyor ki onu kendi ilmi sübhanîsiyle indirdi, melekler de şehadet ediyorlar, maa hazâ Allahın şâhid olması kâfidir
- E1
- Fakat Allah, özellikle sana indirdiği ile şahitlik ediyor ki, onu kendi bilgisi ile indirdi. Melekler de şahitlik ediyorlar, kaldı ki Allah’ın şahit olması yeter!
- E2
- Fakat Allah, sana indirdiğini kendi ilmiyle indirmiş olduğuna şahitlik eder. Melekler de buna şahitlik ederler. Allah’ın şahitliği de kafidir.
- FK
- Fakat Allah sana indirdiği kitabın kendi bilgisi altında indirilmiş olduğuna şehadet eder. Melekler de buna şahitlik ederler. Aslında Allah’ın şahitliği yeterlidir.
- ON
- Fakat Allah Teâlâ (senin nübüvvetine) sana indirmiş olduğu (Kur’an-ı Mübîn) ile şehâdet ediyor ki onu kendi ilmiyle indirmiştir. Melekler de şehâdet ediyorlar. Mamafih Allah Teâlâ şahit olmaya kâfidir.
- SY
- Lâkin Allah sana indirdiğine şahitlik eder ki onu Kendi ilmiyle indirmiştir. Melekler de buna tanıklık ederler. Zaten Allah’ın şahit olması bir şeyin gerçekliği için yeter de artar!
- TK
- Fakat Allah, sana indirdiğiyle şahidlik eder ki, O, bunu kendi ilmiyle indirmiştir. Melekler de şahittirler. Şahid olarak Allah yeter.
كلمة كلمة(١٣)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | لَكِنِ | لكن | لَكِنْ | Ancak |
| ٢ | اللَّهُ | أله | اللَّهُ | Allah |
| ٣ | يَشْهَدُ | شهد | يَفْعَلُ | Şahit olur |
| ٤ | بِمَا | ما | بِمَا | -dığı şeyi |
| ٥ | أَنْزَلَ | نزل | أَفْعَلَ | İndirdi |
| ٦ | إِلَيْكَ | ألى | إِلَيْكَ | Sana |
| ٧ | أَنْزَلَهُ | نزل | أَفْعَلَهُ | Onu indirdi |
| ٨ | بِعِلْمِهِ | علم | بِفِعْلِهِ | Onun ilmiyle |
| ٩ | وَالْمَلَائِكَةُ | ملك | وَالْفَعَائِلَةُ | Ve melekler |
| ١٠ | يَشْهَدُونَ | شهد | يَفْعَلُونَ | Şahit olurlar |
| ١١ | وَكَفَى | كفي | وَفَعَلَ | Yetti |
| ١٢ | بِاللَّهِ | أله | بِاللَّهِ | Allah |
| ١٣ | شَهِيدًا | شهد | فَعِيلًا | Şahit |