النساء ٤:٣٣
آيةملاحظاتي
نص الآية
Herوَلِكُلٍّالجذر: كلل · صفحة الصيغةالوزن: وَلِفُعْلٍHerKıldıkجَعَلْنَاالجذر: جعل · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْنَاKıldıkMevlalarمَوَالِيَالجذر: ولي · صفحة الصيغةالوزن: مَفَاعِلَMevlalar- şeydenمِمَّاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مِمَّا- şeydenBıraktıتَرَكَالجذر: ترك · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَBıraktıAnne-babaالْوَالِدَانِالجذر: ولد · صفحة الصيغةالوزن: الْفَاعِلَانِAnne-babaVe en yakınlarوَالْأَقْرَبُونَالجذر: قرب · صفحة الصيغةالوزن: وَالْأَفْعَلُونَVe en yakınlarVe -an kimselerوَالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: وَالَّذِينَVe -an kimselerBağladıعَقَدَتْالجذر: عقد · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَتْBağladıYeminlerinizأَيْمَانُكُمْالجذر: يمن · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَالُكُمْYeminlerinizHemen onlara verinفَآتُوهُمْالجذر: أتي · صفحة الصيغةالوزن: فَأَفْعِلُوهُمْHemen onlara verinOnların payıنَصِيبَهُمْالجذر: نصب · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلَهُمْOnların payıKesinlikleإِنَّالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّKesinlikleAllahاللَّهَالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهَAllahOlduكَانَالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَOlduÜzerineعَلَىالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَىÜzerineHerكُلِّالجذر: كلل · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلِHerŞeyشَيْءٍالجذر: شيأ · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلٍŞeyŞahitشَهِيدًاالجذر: شهد · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلًاŞahit
الترجمة التركية
Ana-babanın ve akrabanın geriye bıraktıklarından her birine varisler kıldık. Yeminlerinizin bağladığı kimselere hisselerini verin. Muhakkak ki; Allah herşeye şahid olandır.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Ana babanın ve yakınların bıraktıklarından her birine varisler kıldık. Kendileriyle yeminleştiğiniz kimselere hisselerini veriniz. Doğrusu Allah her şeye şahiddir.
- DV
- (Erkek ve kadından) her biri için, ana, baba ve akrabanın bıraktığından (hisselerini alacak olan) vârisler kıldık. Yeminlerinizin bağladığı kimselere de paylarını verin. Çünkü Allah her şeyi görmektedir.
- E0
- Erkek ve dişi her biri için baba ve ananın ve en yakın akribanın, ve akd ile yeminlerinizin bağladığı kimselerin terikelerinden varislere de tahsıs ettik onlara da nasıblerini verin çünkü Allah her şeye karşı şahid bulunuyor
- E1
- Erkek ve dişiden her biri için, baba ve ananın, yakın akrabanın ve kendileriyle sözleşme yapıp yeminlerinizin bağladığı kimselerin terikelerinden mirasçılarını tesbit ettik. Onlara da paylarını verin. Çünkü Allah herşeye karşı şahittir.
- E2
- Anne, baba ve akrabaların bıraktıkları her şey için bir mirasçı tayin ettik. Yemin akdiyle mirasçı kıldıklarınızın paylarını da verin. Şüphesiz Allah, her şeye şahittir.
- FK
- Kadın- erkek herkese ana- babaların, akrabaların ve yeminli sözleşmeler yaptığınız kimselerin miraslarından pay ayırdık. Bu pay sahiplerine paylarını veriniz. Hiç şüphesiz Allah her şeyin şahididir.
- ON
- Ve hepsi için baba ve ananın ve yakın hısımlarının ve yeminlerinizin akdettiği kimselerin terekelerinden miras alır varisleri kıldık. Artık onlara nâsiplerini veriniz. Şüphe yok ki Allah Teâlâ herşey üzerine bihakkın şahittir.
- SY
- Anne ve babanın ve diğer akrabaların ölümlerinden sonra bırakacakları her terike için vârisler belirledik. Yemin akdinin sizi bağladığı kimselere de paylarını verin. Muhakkak ki Allah her şeye şahittir.
- TK
- Anne-babanın ve yakınların geride bıraktıklarından her birine mirasçılar kıldık. Yeminlerinizin (akid ile) bağladığı kimselere de kendi paylarını verin. Şüphesiz, Allah, her şeye şahid olandır.
كلمة كلمة(١٩)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَلِكُلٍّ | كلل | وَلِفُعْلٍ | Her |
| ٢ | جَعَلْنَا | جعل | فَعَلْنَا | Kıldık |
| ٣ | مَوَالِيَ | ولي | مَفَاعِلَ | Mevlalar |
| ٤ | مِمَّا | ما | مِمَّا | - şeyden |
| ٥ | تَرَكَ | ترك | فَعَلَ | Bıraktı |
| ٦ | الْوَالِدَانِ | ولد | الْفَاعِلَانِ | Anne-baba |
| ٧ | وَالْأَقْرَبُونَ | قرب | وَالْأَفْعَلُونَ | Ve en yakınlar |
| ٨ | وَالَّذِينَ | ألل | وَالَّذِينَ | Ve -an kimseler |
| ٩ | عَقَدَتْ | عقد | فَعَلَتْ | Bağladı |
| ١٠ | أَيْمَانُكُمْ | يمن | أَفْعَالُكُمْ | Yeminleriniz |
| ١١ | فَآتُوهُمْ | أتي | فَأَفْعِلُوهُمْ | Hemen onlara verin |
| ١٢ | نَصِيبَهُمْ | نصب | فَعِيلَهُمْ | Onların payı |
| ١٣ | إِنَّ | أن | إِنَّ | Kesinlikle |
| ١٤ | اللَّهَ | أله | اللَّهَ | Allah |
| ١٥ | كَانَ | كون | فَعَلَ | Oldu |
| ١٦ | عَلَى | على | عَلَى | Üzerine |
| ١٧ | كُلِّ | كلل | فُعْلِ | Her |
| ١٨ | شَيْءٍ | شيأ | فَعْلٍ | Şey |
| ١٩ | شَهِيدًا | شهد | فَعِيلًا | Şahit |