اختصارات لوحة المفاتيح

البحث
/
ملاحظة جديدة
n
الآية السابقة / التالية
[ ]
وضع القراءة
f
وضع الشبكة
g
إغلاق / رجوع
Esc
تخطَّ الشبكة

شبكة الآية

شبكة الآية: المائدة ٥:١٠٧الجذور: ١١ · الصيغ: ١٥ · مع سورة الآية؛ الكلمات وجذورها مسرودة في بطاقة «كلمة كلمة».بِاللَّهِوليألهأخرعثرالْأَوْلَيَانِعُثِرَاسْتَحَقَّا٥:١٠٧لَشَهَادَتُنَامَقَامَهُمَاالمائدةشهدإِثْمًاقومعدوقسميَقُومَانِظلمأثم

الآيةالجذور: ١١الصيغ ١٥السورة

▶ افتح الشبكة (ثلاثية الأبعاد)

المائدة ٥:١٠٧

آية

ملاحظاتي

نص الآية

Sonra eğerفَإِنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: فَإِنْSonra eğerHaberdar edildiعُثِرَالجذر: عثر · صفحة الصيغةالوزن: فُعِلَHaberdar edildiÜzerineعَلَىالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَىÜzerineİkisiأَنَّهُمَاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: أَنَّهُمَاİkisiİkisi hak ettiاسْتَحَقَّاالجذر: حقق · صفحة الصيغةالوزن: اسْتَفْعَلَاİkisi hak ettiKötülükإِثْمًاالجذر: أثم · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلًاKötülükHemen diğer ikisiفَآخَرَانِالجذر: أخر · صفحة الصيغةالوزن: فَأَفْعَلَانِHemen diğer ikisiİkisi ayakta dururيَقُومَانِالجذر: قوم · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعُلَانِİkisi ayakta dururİkisinin makamıمَقَامَهُمَاالجذر: قوم · صفحة الصيغةالوزن: مَفْعَلَهُمَاİkisinin makamı-denمِنَالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنَ-den-an kimselerالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِينَ-an kimselerHak ettiاسْتَحَقَّالجذر: حقق · صفحة الصيغةالوزن: اسْتَفْعَلَHak ettiOnların üzerineعَلَيْهِمُالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَيْهِمُOnların üzerineDaha uygun ikiالْأَوْلَيَانِالجذر: ولي · صفحة الصيغةالوزن: الْأَفْعَلَانِDaha uygun ikiHemne ikisi yemin ederفَيُقْسِمَانِالجذر: قسم · صفحة الصيغةالوزن: فَيُفْعِلَانِHemne ikisi yemin ederAllah’a andolsun kiبِاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: بِاللَّهِAllah’a andolsun kiÖyleyse bizim şahitliğimizلَشَهَادَتُنَاالجذر: شهد · صفحة الصيغةالوزن: لَفَعَالَتُنَاÖyleyse bizim şahitliğimizLayıkأَحَقُّالجذر: حقق · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلُLayık-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denİkisinin şahitliğiشَهَادَتِهِمَاالجذر: شهد · صفحة الصيغةالوزن: فَعَالَتِهِمَاİkisinin şahitliğiVe değilوَمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: وَمَاVe değilSınırı aştıkاعْتَدَيْنَاالجذر: عدو · صفحة الصيغةالوزن: افْتَعَلْنَاSınırı aştıkKesinlikle bizإِنَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّنَاKesinlikle bizO taktirdeإِذًاالجذر: أذ · صفحة الصيغةالوزن: إِذًاO taktirde-denلَمِنَالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: لَمِنَ-denZalimlerالظَّالِمِينَالجذر: ظلم · صفحة الصيغةالوزن: الْفَاعِلِينَZalimler

الترجمة التركية

Şayet onların aleyhinde gerçekten bir vebale hak kazanmış oldukları ortaya çıkarsa; onların aleyhlerine hak iddia ettikleri iki kişi, bunların yerine geçer. Ve; bizim şehadetimiz onların şehadetinden daha doğrudur, biz haddi aşmadık, o takdirde biz, doğrusu zalimlerden oluruz, diye Allah’a yemin ederler.

ترجمات تركية أخرى (٩)
DI
Eğer bu şahidlerin günah işlemiş oldukları ortaya çıkarsa ölene daha yakın hak sahibi diğer iki kişi bunların yerine geçer ve «Bizim şahidliğimiz ikisininkinden de daha doğrudur, biz aşırı gitmedik, yoksa şüphesiz zulmedenlerden oluruz» diye Allah’a yemin ederler.
DV
Bu şahitlerin (sonradan yalan söyleyerek) bir günah kazandıkları anlaşılırsa, (şahitlerin) haklarına tecavüz ettiği ölüye daha yakın olan (mirasçılardan) iki kişi onların yerini alır ve «Andolsun ki bizim şahitliğimiz onların şahitliğinden daha gerçektir ve biz (kimsenin hakkına) tecavüz etmedik, aksi takdirde biz, elbette zalimlerden oluruz» diye Allah’a yemin ederler.
E0
Eğer bunların bir vebâle müstehıkk olduklarına vukuf hasıl edilirse o vakıt ercah olan bu ikinin yirine bunların aleyhelirnde bulundukları mukabil taraftan diğer iki kişi dikilir şöyle yemin ederler: «billâhı bizim şehadetimiz onların şehadetinden daha doğrudur ve hakkı tecavüz etmedik, şübhesiz o takdirde zalimlerden oluruz»
E1
Eğer bu şahitlerin bir günah işledikleri anlaşılırsa o vakit tercihe şayan olan bu iki kişinin yerine, bunların aleyhlerinde bulundukları karşı taraftan iki şahit dikilir, bunlar da şöyle yemin ederler: «Vallahi bizim şahitliğimiz onların şahitliğinden daha doğrudur, biz kimsenin hakkına tecavüz etmedik, aksi halde şüphesiz zalimlerden oluruz.»
E2
Eğer o iki şahidin bir günah işledikleri anlaşılırsa ölene daha yakın olan hak sahiplerinden diğer iki kişi onların yerine geçerler ve: «Bizim şahitliğimiz, önceki iki kişinin şahitliğinden daha doğrudur. Biz kimsenin hakkına tecavüz etmedik. Aksi halde biz de zalimlerden olurduk» diye Allah’a yemin ederler.
FK
Eğer daha sonra bu şahitlerin günaha girdiği ortaya çıkarsa, şahitlikleri yüzünden hakları çiğnenen iki kişi onların yerine geçerek «bizim şahitliğimiz onlarınkinden daha doğrudur, biz hiçbir hakkı çiğnemiyoruz, yoksa zalimlerden oluruz, diye yemin ederler.
ON
Eğer onların bir günaha müstehik olduklarına vukuf hasıl olursa, o zaman bu ikisinin yerine haklarına tecavüz etmiş oldukları mukabil taraftan diğer iki kimse kıyam ederler. «Billahi bizim şehâdetimiz, onların şehâdetinden daha doğrudur, ve biz hakkı tecavüz etmedik, şüphe yok ki, biz o takdirde zalimlerden olmuş oluruz,» diye yemin ederler.
SY
Şayet sonradan bu şahitlerin yalan söyleyerek günah işledikleri anlaşılırsa, şahitlerin haklarına tecavüz etmek istedikleri ve ölüye daha yakın olan mirasçılardan iki kişi, öbürlerinin yerine geçerler ve «vallahi bizim şahitliğimiz onların şahitliğinden daha doğrudur ve biz kimsenin hakkına tecavüz etmedik. Aksi takdirde biz elbette zalimlerden oluruz» diye yemin ederler.
TK
Eğer o ikisi aleyhinde kesin olarak günahı hak ettiklerine ilişkin bilgi sahibi olunursa, bu durumda haksızlığa uğrayanlardan iki kişi -ki bunlar buna daha hak sahibidirler- öbürlerinin yerine geçerler ve: «Bizim şehadetimiz o ikisinin şehadetinden şüphesiz daha doğrudur. Biz haddi aşmadık, yoksa gerçekten zulmedenlerden oluruz» diye Allah’a yemin ederler.

كلمة كلمة(٢٦)

#الكلمةالجذرالوزنالمعنى
١فَإِنْأنفَإِنْSonra eğer
٢عُثِرَعثرفُعِلَHaberdar edildi
٣عَلَىعلىعَلَىÜzerine
٤أَنَّهُمَاأنأَنَّهُمَاİkisi
٥اسْتَحَقَّاحققاسْتَفْعَلَاİkisi hak etti
٦إِثْمًاأثمفِعْلًاKötülük
٧فَآخَرَانِأخرفَأَفْعَلَانِHemen diğer ikisi
٨يَقُومَانِقوميَفْعُلَانِİkisi ayakta durur
٩مَقَامَهُمَاقوممَفْعَلَهُمَاİkisinin makamı
١٠مِنَمِنمِنَ-den
١١الَّذِينَأللالَّذِينَ-an kimseler
١٢اسْتَحَقَّحققاسْتَفْعَلَHak etti
١٣عَلَيْهِمُعلىعَلَيْهِمُOnların üzerine
١٤الْأَوْلَيَانِوليالْأَفْعَلَانِDaha uygun iki
١٥فَيُقْسِمَانِقسمفَيُفْعِلَانِHemne ikisi yemin eder
١٦بِاللَّهِألهبِاللَّهِAllah’a andolsun ki
١٧لَشَهَادَتُنَاشهدلَفَعَالَتُنَاÖyleyse bizim şahitliğimiz
١٨أَحَقُّحققأَفْعَلُLayık
١٩مِنْمِنمِنْ-den
٢٠شَهَادَتِهِمَاشهدفَعَالَتِهِمَاİkisinin şahitliği
٢١وَمَاماوَمَاVe değil
٢٢اعْتَدَيْنَاعدوافْتَعَلْنَاSınırı aştık
٢٣إِنَّاأنإِنَّنَاKesinlikle biz
٢٤إِذًاأذإِذًاO taktirde
٢٥لَمِنَمِنلَمِنَ-den
٢٦الظَّالِمِينَظلمالْفَاعِلِينَZalimler
النسخة النصية (لأدوات الذكاء الاصطناعي)