المائدة ٥:١١٣
آيةملاحظاتي
نص الآية
Söyledilerقَالُواالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواSöyledilerİrade ederizنُرِيدُالجذر: رود · صفحة الصيغةالوزن: نُفْعِلُİrade ederiz-makأَنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: أَنْ-makYerizنَأْكُلَالجذر: أكل · صفحة الصيغةالوزن: نَفْعُلَYerizOndanمِنْهَاالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْهَاOndanVe huzur bulurوَتَطْمَئِنَّالجذر: طمأن · صفحة الصيغةالوزن: وَتَفْعَلِلَّVe huzur bulurKalplerimizقُلُوبُنَاالجذر: قلب · صفحة الصيغةالوزن: فُعُولُنَاKalplerimizVe bilirizوَنَعْلَمَالجذر: علم · صفحة الصيغةالوزن: وَنَفْعَلَVe biliriz-makأَنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: أَنْ-mak-mışقَدْالجذر: قد · صفحة الصيغةالوزن: قَدْ-mışBize doğru söyledinصَدَقْتَنَاالجذر: صدق · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْتَنَاBize doğru söyledinVe oluruzوَنَكُونَالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: وَنَفْعُلَVe oluruzOnun üzerineعَلَيْهَاالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَيْهَاOnun üzerine-denمِنَالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنَ-denŞahitlerالشَّاهِدِينَالجذر: شهد · صفحة الصيغةالوزن: الْفَاعِلِينَŞahitler
الترجمة التركية
Demişlerdi ki: İstiyorsanız ki; ondan yiyelim, kalblerimiz yatışsın ve senin bize hakikaten doğru söylediğini bilelim de biz ona şahidlerden olalım.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- «Ondan yemeyi, kalblerimizin kanmasını ve senin bize doğru söylediğini bilmeyi, ona şahid olmayı istiyoruz» dediler.
- DV
- Onlar «Ondan yiyelim, kalplerimiz mutmain olsun, bize doğru söylediğini (kesin olarak) bilelim ve ona gözleriyle görmüş şahitler olalım istiyoruz» demişlerdi.
- E0
- Biz dediler: İstiyoruz ki ondan yiyelim kalblerimiz itmi’nan bulsun da senin bize doğru söylediğini bilelim ve ona şehadet edenlerden olalım
- E1
- Onlar: «Biz istiyoruz ki ondan yiyelim, kalplerimiz mütmain olsun da senin bize doğru söylediğini bilelim ve onu -Allah’ın indireceği sofrayı- bizzat görenlerden olalım.» dediler.
- E2
- Havâriler: «İstiyoruz ki ondan yiyelim, kalblerimiz iyice yatışsın, senin bize doğru söylediğini bilelim ve bunu bizzat görenlerden olalım» dediler.
- FK
- Havariler O’na dediler ki, «İstiyoruz ki, o sofranın yemeklerinden yiyelim, kalplerimiz güven bulsun, bize doğru söylediğini kesinlikle bilelim ve olayın tanıklarından olalım.
- ON
- Dediler ki: «Biz istiyoruz ki, ondan yiyelim ve kalblerimiz mutmain olsun ve senin bize doğru söylediğini bilelim ve biz onun üzerine şahitlerden olalım.»
- SY
- «Biz» dediler, «istiyoruz ki ondan yiyelim, gönlümüz rahatlasın, senin bize doğru söylediğini bilelim ve ona şahitlik edenlerden olalım.»
- TK
- (Bu sefer Havariler:) «Ondan yemek istiyoruz, kalplerimiz tatmin olsun, senin de gerçekten bize doğru söylediğini bilelim ve buna şahidler olalım» demişlerdi.
كلمة كلمة(١٥)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | قَالُوا | قول | فَعَلُوا | Söylediler |
| ٢ | نُرِيدُ | رود | نُفْعِلُ | İrade ederiz |
| ٣ | أَنْ | أن | أَنْ | -mak |
| ٤ | نَأْكُلَ | أكل | نَفْعُلَ | Yeriz |
| ٥ | مِنْهَا | مِن | مِنْهَا | Ondan |
| ٦ | وَتَطْمَئِنَّ | طمأن | وَتَفْعَلِلَّ | Ve huzur bulur |
| ٧ | قُلُوبُنَا | قلب | فُعُولُنَا | Kalplerimiz |
| ٨ | وَنَعْلَمَ | علم | وَنَفْعَلَ | Ve biliriz |
| ٩ | أَنْ | أن | أَنْ | -mak |
| ١٠ | قَدْ | قد | قَدْ | -mış |
| ١١ | صَدَقْتَنَا | صدق | فَعَلْتَنَا | Bize doğru söyledin |
| ١٢ | وَنَكُونَ | كون | وَنَفْعُلَ | Ve oluruz |
| ١٣ | عَلَيْهَا | على | عَلَيْهَا | Onun üzerine |
| ١٤ | مِنَ | مِن | مِنَ | -den |
| ١٥ | الشَّاهِدِينَ | شهد | الْفَاعِلِينَ | Şahitler |