اختصارات لوحة المفاتيح

البحث
/
ملاحظة جديدة
n
الآية السابقة / التالية
[ ]
وضع القراءة
f
وضع الشبكة
g
إغلاق / رجوع
Esc
تخطَّ الشبكة

شبكة الآية

شبكة الآية: المائدة ٥:١١٣الجذور: ٩ · الصيغ: ٩ · مع سورة الآية؛ الكلمات وجذورها مسرودة في بطاقة «كلمة كلمة».صدقصَدَقْتَنَاوَتَطْمَئِنَّطمأننَأْكُلَ٥:١١٣كونقُلُوبُنَاالشَّاهِدِينَالمائدةقلبقَالُواشهدقول

الآيةالجذور: ٩الصيغ ٩السورة

▶ افتح الشبكة (ثلاثية الأبعاد)

المائدة ٥:١١٣

آية

ملاحظاتي

نص الآية

Söyledilerقَالُواالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواSöyledilerİrade ederizنُرِيدُالجذر: رود · صفحة الصيغةالوزن: نُفْعِلُİrade ederiz-makأَنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: أَنْ-makYerizنَأْكُلَالجذر: أكل · صفحة الصيغةالوزن: نَفْعُلَYerizOndanمِنْهَاالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْهَاOndanVe huzur bulurوَتَطْمَئِنَّالجذر: طمأن · صفحة الصيغةالوزن: وَتَفْعَلِلَّVe huzur bulurKalplerimizقُلُوبُنَاالجذر: قلب · صفحة الصيغةالوزن: فُعُولُنَاKalplerimizVe bilirizوَنَعْلَمَالجذر: علم · صفحة الصيغةالوزن: وَنَفْعَلَVe biliriz-makأَنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: أَنْ-mak-mışقَدْالجذر: قد · صفحة الصيغةالوزن: قَدْ-mışBize doğru söyledinصَدَقْتَنَاالجذر: صدق · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْتَنَاBize doğru söyledinVe oluruzوَنَكُونَالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: وَنَفْعُلَVe oluruzOnun üzerineعَلَيْهَاالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَيْهَاOnun üzerine-denمِنَالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنَ-denŞahitlerالشَّاهِدِينَالجذر: شهد · صفحة الصيغةالوزن: الْفَاعِلِينَŞahitler

الترجمة التركية

Demişlerdi ki: İstiyorsanız ki; ondan yiyelim, kalblerimiz yatışsın ve senin bize hakikaten doğru söylediğini bilelim de biz ona şahidlerden olalım.

ترجمات تركية أخرى (٩)
DI
«Ondan yemeyi, kalblerimizin kanmasını ve senin bize doğru söylediğini bilmeyi, ona şahid olmayı istiyoruz» dediler.
DV
Onlar «Ondan yiyelim, kalplerimiz mutmain olsun, bize doğru söylediğini (kesin olarak) bilelim ve ona gözleriyle görmüş şahitler olalım istiyoruz» demişlerdi.
E0
Biz dediler: İstiyoruz ki ondan yiyelim kalblerimiz itmi’nan bulsun da senin bize doğru söylediğini bilelim ve ona şehadet edenlerden olalım
E1
Onlar: «Biz istiyoruz ki ondan yiyelim, kalplerimiz mütmain olsun da senin bize doğru söylediğini bilelim ve onu -Allah’ın indireceği sofrayı- bizzat görenlerden olalım.» dediler.
E2
Havâriler: «İstiyoruz ki ondan yiyelim, kalblerimiz iyice yatışsın, senin bize doğru söylediğini bilelim ve bunu bizzat görenlerden olalım» dediler.
FK
Havariler O’na dediler ki, «İstiyoruz ki, o sofranın yemeklerinden yiyelim, kalplerimiz güven bulsun, bize doğru söylediğini kesinlikle bilelim ve olayın tanıklarından olalım.
ON
Dediler ki: «Biz istiyoruz ki, ondan yiyelim ve kalblerimiz mutmain olsun ve senin bize doğru söylediğini bilelim ve biz onun üzerine şahitlerden olalım.»
SY
«Biz» dediler, «istiyoruz ki ondan yiyelim, gönlümüz rahatlasın, senin bize doğru söylediğini bilelim ve ona şahitlik edenlerden olalım.»
TK
(Bu sefer Havariler:) «Ondan yemek istiyoruz, kalplerimiz tatmin olsun, senin de gerçekten bize doğru söylediğini bilelim ve buna şahidler olalım» demişlerdi.

كلمة كلمة(١٥)

#الكلمةالجذرالوزنالمعنى
١قَالُواقولفَعَلُواSöylediler
٢نُرِيدُرودنُفْعِلُİrade ederiz
٣أَنْأنأَنْ-mak
٤نَأْكُلَأكلنَفْعُلَYeriz
٥مِنْهَامِنمِنْهَاOndan
٦وَتَطْمَئِنَّطمأنوَتَفْعَلِلَّVe huzur bulur
٧قُلُوبُنَاقلبفُعُولُنَاKalplerimiz
٨وَنَعْلَمَعلموَنَفْعَلَVe biliriz
٩أَنْأنأَنْ-mak
١٠قَدْقدقَدْ-mış
١١صَدَقْتَنَاصدقفَعَلْتَنَاBize doğru söyledin
١٢وَنَكُونَكونوَنَفْعُلَVe oluruz
١٣عَلَيْهَاعلىعَلَيْهَاOnun üzerine
١٤مِنَمِنمِنَ-den
١٥الشَّاهِدِينَشهدالْفَاعِلِينَŞahitler
النسخة النصية (لأدوات الذكاء الاصطناعي)