المائدة ٥:١١٤
آيةملاحظاتي
نص الآية
Söylediقَالَالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَSöylediİsaعِيسَىالجذر: عيسى · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلَىİsaOğulابْنُالجذر: بنو · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلُOğulMeryemمَرْيَمَالجذر: مريم · صفحة الصيغةالوزن: مَفْعَلَMeryemEy Allahاللَّهُمَّالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهُمَّEy AllahBizim terbiyecimizرَبَّنَاالجذر: ربب · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَنَاBizim terbiyecimizİndirأَنْزِلْالجذر: نزل · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعِلْİndirÜzerimizeعَلَيْنَاالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَيْنَاÜzerimizeSofraمَائِدَةًالجذر: ميد · صفحة الصيغةالوزن: فَاعِلَةًSofra-denمِنَالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنَ-denGökالسَّمَاءِالجذر: سمو · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَالِGökOlurتَكُونُالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعُلُOlurBizeلَنَاالجذر: لنا · صفحة الصيغةالوزن: لَنَاBizeBayramعِيدًاالجذر: عود · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلًاBayramİlkimiz içinلِأَوَّلِنَاالجذر: أول · صفحة الصيغةالوزن: لِأَفْعَلِنَاİlkimiz içinVe bizim sonumuzوَآخِرِنَاالجذر: أخر · صفحة الصيغةالوزن: وَفَاعِلِنَاVe bizim sonumuzVe ayetوَآيَةًالجذر: أيي · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَلَةًVe ayetSendenمِنْكَالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْكَSendenVe bize rızık verوَارْزُقْنَاالجذر: رزق · صفحة الصيغةالوزن: وَافْعُلْنَاVe bize rızık verSenوَأَنْتَالجذر: أنت · صفحة الصيغةالوزن: وَأَنْتَSenEn hayırlıخَيْرُالجذر: خير · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلُEn hayırlıRızık verenlerالرَّازِقِينَالجذر: رزق · صفحة الصيغةالوزن: الْفَاعِلِينَRızık verenler
الترجمة التركية
Meryem oğlu İsa’da: Allahım; Rabbımız, üstümüze gökten bir sofra indir ki, bizim hem öncekilerimiz, hem sonrakilerimiz için bir bayram ve Senden bir ayet olsun. Bizi rızıklandır. Sen, rızık vernlerin en hayırlısısın, diye dua etmişti.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Meryem oğlu İsa, «Allahım! Rabbimiz! Bize ve bizden sonra geleceklere bayram ve Sen’den bir delil olarak gökten bir sofra indir, bizi rızıklandır, Sen rızık verenlerin en hayırlısısın» dedi.
- DV
- Meryem oğlu İsa şöyle dedi: Ey Rabbimiz! Bize gökten bir sofra indir ki, bizim için, geçmiş ve geleceklerimiz için bayram ve senden bir âyet (mucize) olsun. Bizi rızıklandır; zaten sen, rızık verenlerin en hayırlısısın.
- E0
- Isâ ibni Meryem şöyle yalvardı: Ya Allah! ey bizim yegâne rabbımız! bize Semadan bir mâide indir ki bizim için hem evvelimiz, hem ahırımız için bir bayram ve kudretinden bir nişane ola ve bizleri merzuk eyle ki sen hayrurrazikînsin
- E1
- Meryem oğlu İsa şöyle yalvardı: «Allah, ey bizim yegane Rabbimiz, bize gökten bir sofra indir ki, bizim için, önce ve sonra gelenlerimiz için bir bayram ve kudretinden bir nişane olsun! Bizleri rızıklandır. Sen rızık verenlerin en hayırlısısın!»
- E2
- Meryemoğlu İsa da: «Allah’ım, Rabbımız, bizim üzerimize gökten bir sofra indir ki, bizim için, önce ve sonra gelenlerimiz için bir bayram ve senden bir mucize olsun. Bizi rızıklandır, sen rızık verenlerin en hayırlısısın!» dedi.
- FK
- Bunun üzerine Meryemoğlu İsa şöyle dedi; «Allah’ım, ey Rabbimiz, bize gökten bir sofra indir ki bu gün hem öncekilerimiz hem de sonrakilerimiz için bir bayram ve senin bize gösterdiğin bir mucize olsun. Bize rızık ver. Sen rızık verenlerin en hayırlısısın.
- ON
- Meryem’in oğlu İsâ dedi ki: «Ey Allah! Ey bizim Rabbimiz! Bizim üzerimize gökten bir mâide indir ki, bizim evvelimiz ve ahirimiz için bir bayram ve senden bir âyet olsun ve bizi merzûk et ve Sen rızık verenlerin en hayırlısısın.»
- SY
- Meryem’in oğlu İsa: «Ey büyük Rabbimiz! Ey yüce Allah! Bize gökten bir sofra indir ki bizim hem evvelimiz, hem âhirimiz (yani ümmetimizin tamamı) için o gün bir bayram olsun ve Sen’den bir mûcize olsun. Bizi rızıklandır, zira rızık verenlerin en hayırlısı Sen’sin!» dedi.
- TK
- Meryem oğlu İsa da: «Allah’ım, Rabbimiz, bize gökten bir sofra indir, öncemiz ve sonramız için bir bayram ve Sen’den de bir belge olsun. Bizi rızıklandır, Sen rızık vericilerin en hayırlısısın» demişti.
كلمة كلمة(٢٢)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | قَالَ | قول | فَعَلَ | Söyledi |
| ٢ | عِيسَى | عيسى | فِعْلَى | İsa |
| ٣ | ابْنُ | بنو | فِعْلُ | Oğul |
| ٤ | مَرْيَمَ | مريم | مَفْعَلَ | Meryem |
| ٥ | اللَّهُمَّ | أله | اللَّهُمَّ | Ey Allah |
| ٦ | رَبَّنَا | ربب | فَعْلَنَا | Bizim terbiyecimiz |
| ٧ | أَنْزِلْ | نزل | أَفْعِلْ | İndir |
| ٨ | عَلَيْنَا | على | عَلَيْنَا | Üzerimize |
| ٩ | مَائِدَةً | ميد | فَاعِلَةً | Sofra |
| ١٠ | مِنَ | مِن | مِنَ | -den |
| ١١ | السَّمَاءِ | سمو | الْفَعَالِ | Gök |
| ١٢ | تَكُونُ | كون | تَفْعُلُ | Olur |
| ١٣ | لَنَا | لنا | لَنَا | Bize |
| ١٤ | عِيدًا | عود | فِعْلًا | Bayram |
| ١٥ | لِأَوَّلِنَا | أول | لِأَفْعَلِنَا | İlkimiz için |
| ١٦ | وَآخِرِنَا | أخر | وَفَاعِلِنَا | Ve bizim sonumuz |
| ١٧ | وَآيَةً | أيي | وَفَعَلَةً | Ve ayet |
| ١٨ | مِنْكَ | مِن | مِنْكَ | Senden |
| ١٩ | وَارْزُقْنَا | رزق | وَافْعُلْنَا | Ve bize rızık ver |
| ٢٠ | وَأَنْتَ | أنت | وَأَنْتَ | Sen |
| ٢١ | خَيْرُ | خير | فَعْلُ | En hayırlı |
| ٢٢ | الرَّازِقِينَ | رزق | الْفَاعِلِينَ | Rızık verenler |