المائدة ٥:١١٥
آيةملاحظاتي
نص الآية
Söylediقَالَالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَSöylediAllahاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهُAllahKesinlikle benإِنِّيالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّنِيKesinlikle benOnu indirenمُنَزِّلُهَاالجذر: نزل · صفحة الصيغةالوزن: مُفَعِّلُهَاOnu indirenSizin üzerinizeعَلَيْكُمْالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَيْكُمْSizin üzerinizeHemen her kimفَمَنْالجذر: مَن · صفحة الصيغةالوزن: فَمَنْHemen her kimÖrterيَكْفُرْالجذر: كفر · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعُلْÖrterSonraبَعْدُالجذر: بعد · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلُSonraSizdenمِنْكُمْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْكُمْSizdenÖyleyse kesinlikle benفَإِنِّيالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: فَإِنَّنِيÖyleyse kesinlikle benOna azap ederimأُعَذِّبُهُالجذر: عذب · صفحة الصيغةالوزن: أُفَعِّلُهُOna azap ederimAzapعَذَابًاالجذر: عذب · صفحة الصيغةالوزن: فَعَالًاAzap-mazlar/-mezlerلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَا-mazlar/-mezlerOna azap ederimأُعَذِّبُهُالجذر: عذب · صفحة الصيغةالوزن: أُفَعِّلُهُOna azap ederimBiriأَحَدًاالجذر: وحد · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلًاBiri-denمِنَالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنَ-denAlemlerالْعَالَمِينَالجذر: علم · صفحة الصيغةالوزن: الْفَاعَلِينَAlemler
الترجمة التركية
Allah buyudu ki: Ben, onu şühesiz indireceğim. Bundan sonra da artık içinizden her kim küfrederse; onu dünyalarda hiç kimseyi azablandırmayacağım azabla azablandırırım.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Allah, «Ben onu size indireceğim; bundan sonra içinizden kim inkar ederse, dünyalarda kimseye azabetmiyeceğim şekilde ona azabedeceğim» dedi.
- DV
- Allah da şöyle buyurdu: Ben onu size şüphesiz indireceğim; ama bundan sonra içinizden kim inkâr ederse, kâinatta hiç bir kimseye etmediğim azabı ona edeceğim!
- E0
- Allah buyurdu ki ben onu sizlere elbette indiririm fakat ondan sonra içinizden her kim nankörlük ederse artık oun âlemînden hiç birine yapmıyacağım bir azab ile ta’zib ederim
- E1
- Allah buyurdu ki: «Ben onu size muhakkak indiririm. Fakat bundan sonra içinizden kim nankörlük ederse, Ben onu kainatta hiç kimseye yapmayacağım bir azap ile cezalandırırım.
- E2
- Allah buyurdu ki:» Ben onu size indireceğim. Fakat bundan sonra içinizden kim inkâr ederse, ben ona âlemlerden hiç kimseye yapmayacağım bir azabı yaparım».
- FK
- Allah dedi k; Ben o sofrayı size indireceğim, ama ondan sonra kim kafir olursa onu hiç kimseyi çarptırmadığım bir azaba çarptırırım.
- ON
- Allah Teâlâ buyurdu ki: «Ben onu sizin üzerinize elbette indireceğim. Fakat sonra sizden kim küfre düşerse artık Ben âlemlerden hiçbir kimseyi tazib etmeyeceğim bir azap ile onu muazzep kılarım.»
- SY
- Allah buyurdu ki: «Ben onu yukarıdan size indiririm, fakat bundan sonra her kim nankörlük edip kâfir olursa, onu dünyada hiç kimseye yapmayacağım derecede cezalandırırım.»
- TK
- Allah demişti ki: «Şüphesiz ben bunu size indireceğim. Artık sonra sizden kim küfre saparsa, ben onu gerçekten alemlerden hiç kimseyi azablandırmayacağım bir azabla azablandıracağım.»
كلمة كلمة(١٧)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | قَالَ | قول | فَعَلَ | Söyledi |
| ٢ | اللَّهُ | أله | اللَّهُ | Allah |
| ٣ | إِنِّي | أن | إِنَّنِي | Kesinlikle ben |
| ٤ | مُنَزِّلُهَا | نزل | مُفَعِّلُهَا | Onu indiren |
| ٥ | عَلَيْكُمْ | على | عَلَيْكُمْ | Sizin üzerinize |
| ٦ | فَمَنْ | مَن | فَمَنْ | Hemen her kim |
| ٧ | يَكْفُرْ | كفر | يَفْعُلْ | Örter |
| ٨ | بَعْدُ | بعد | فَعْلُ | Sonra |
| ٩ | مِنْكُمْ | مِن | مِنْكُمْ | Sizden |
| ١٠ | فَإِنِّي | أن | فَإِنَّنِي | Öyleyse kesinlikle ben |
| ١١ | أُعَذِّبُهُ | عذب | أُفَعِّلُهُ | Ona azap ederim |
| ١٢ | عَذَابًا | عذب | فَعَالًا | Azap |
| ١٣ | لَا | لا | لَا | -mazlar/-mezler |
| ١٤ | أُعَذِّبُهُ | عذب | أُفَعِّلُهُ | Ona azap ederim |
| ١٥ | أَحَدًا | وحد | فَعَلًا | Biri |
| ١٦ | مِنَ | مِن | مِنَ | -den |
| ١٧ | الْعَالَمِينَ | علم | الْفَاعَلِينَ | Alemler |