الأنعام ٦:٧٣
آيةملاحظاتي
نص الآية
Oوَهُوَالجذر: هو · صفحة الصيغةالوزن: وَهُوَO-an kimseالَّذِيالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِي-an kimseYarattıخَلَقَالجذر: خلق · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَYarattıGöklerالسَّمَوَاتِالجذر: سمو · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَلَاتِGöklerVe yerوَالْأَرْضَالجذر: أرض · صفحة الصيغةالوزن: وَالْفَعْلَVe yerHak ileبِالْحَقِّالجذر: حقق · صفحة الصيغةالوزن: بِالْفَعْلِHak ileVe günوَيَوْمَالجذر: يوم · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعْلَVe günSöylerيَقُولُالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعُلُSöylerOlكُنْالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: افْعُلْOlHemen olurفَيَكُونُالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَيَفْعُلُHemen olurOnun sözüقَوْلُهُالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلُهُOnun sözüHakالْحَقُّالجذر: حقق · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلُHakVe onaوَلَهُالجذر: له · صفحة الصيغةالوزن: وَلَهُVe onaMülkالْمُلْكُالجذر: ملك · صفحة الصيغةالوزن: الْفُعْلُMülkGünيَوْمَالجذر: يوم · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَGünÜflenilirيُنْفَخُالجذر: نفخ · صفحة الصيغةالوزن: يُفْعَلُÜflenilirİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeSûrالصُّورِالجذر: صور · صفحة الصيغةالوزن: الْفُعْلِSûrBilenعَالِمُالجذر: علم · صفحة الصيغةالوزن: فَاعِلُBilenKayıpالْغَيْبِالجذر: غيب · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلِKayıpVe görülebilenوَالشَّهَادَةِالجذر: شهد · صفحة الصيغةالوزن: وَالْفَعَالَةِVe görülebilenVe oوَهُوَالجذر: هو · صفحة الصيغةالوزن: وَهُوَVe oHükme varanالْحَكِيمُالجذر: حكم · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعِيلُHükme varanHaberdarالْخَبِيرُالجذر: خبر · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعِيلُHaberdar
الترجمة التركية
O’dur, gökleri ve yeri hak ile yaratan. O’nun; ol, dediği gün; hemen olur. O’nun sözü haktır. Sur’a üfleneceği gün de mülk O’nundur. Görülmeyeni de, görüleni de bilir. Ve O; Hakim’dir, Habir’dir.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Gökleri ve yeri gerçekle yaratan O’dur ki «Ol» dediği gün (an) hemen olur; sözü gerçektir. Sura üfleneceği gün hükümranlık O’nundur. Görülmeyeni de görüleni de bilir. O Hakim’dir, haberdardır.
- DV
- O, gökleri ve yeri hak (ve hikmet) ile yaratandır. «Ol!» dediği gün herşey oluverir. O’nun sözü gerçektir. Sûr’a üflendiği gün de hükümranlık O’nundur. Gizliyi ve açığı bilendir ve O, hikmet sahibidir, her şeyden haberdardır.
- E0
- Ve o Gökleri, Yeri yaradan hakkıyle o, hem ol! diyeceği gün o da oluverir. Hak onun dediği, Sur üfürüleceği gün de mülk onun, hem gaybe âlim hem şehadete, hakîm odur, habîr o
- E1
- Gökleri ve yeri yerli yerince yaratan O! «Ol!» diyeceği gün, o da oluverir. O’nun sözü haktır. Sura üfleneceği gün de mülk O’nundur. Görülmeyeni de, görüleni de bilen, hikmet sahibi O’dur. Herşeyden haberdar da O’dur.
- E2
- Gökleri ve yeri, yerli yerince yaratan O’dur. Bir şeye «ol» dediği gün hemen oluverir. O’nun sözü haktır. «Sûr»a üfürüldüğü gün de mülk ancak O’nundur. O, gizliyi ve açığı bilendir. O, hikmet sahibi, her şeyden haberdardır.
- FK
- Gökleri ve yeri gerçeğe dayalı olarak yaratan O’dur. Her şey «Ol» dediği gün oluverir. Sözü gerçektir. Sur’a üflendiği gün, egemenlik O’nun tekelindedir. O gizli- açık her şeyi bilir, O hikmet sahibidir ve her şeyden haberdardır.
- ON
- Ve O, o Zât-ı Kibriyâ’dır ki, gökleri ve yeri hakkıyla yaratmıştır. Ve O’nun «Ol!» diyeceği gün (herşey) hemen oluverir, kelâmı haktır ve sûra üfürüleceği gün mülk O’nundur. Gaip olanı da müşahede olanı da bilendir. O hakîmdir, habîrdir.
- SY
- Gökleri ve yeri hak ve hikmet’le yaratan O’dur. O «ol!» dediği zaman her şey oluverir. Sözü haktır. Sûra üfleneceği gün de hakimiyet O’nundur. Görünmeyeni de, görüneni de, olmuşu da, olacağı da O bilir. O, hakîm ve habîrdir (tam hüküm ve hikmet sahibi ve herşeyden hakkıyla haberdardır).
- TK
- O, gökleri ve yeri hak olarak yaratandır. O’nun «ol» deyiverdiği gün (her şey) oluverir, O’nun sözü haktır. Sur’a üfürüldüğü gün, mülk O’nundur. O, gaybı da müşahede edebileni de bilendir. O, hüküm ve hikmet sahibi olandır, haberdar olandır.
كلمة كلمة(٢٤)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَهُوَ | هو | وَهُوَ | O |
| ٢ | الَّذِي | ألل | الَّذِي | -an kimse |
| ٣ | خَلَقَ | خلق | فَعَلَ | Yarattı |
| ٤ | السَّمَوَاتِ | سمو | الْفَعَلَاتِ | Gökler |
| ٥ | وَالْأَرْضَ | أرض | وَالْفَعْلَ | Ve yer |
| ٦ | بِالْحَقِّ | حقق | بِالْفَعْلِ | Hak ile |
| ٧ | وَيَوْمَ | يوم | وَفَعْلَ | Ve gün |
| ٨ | يَقُولُ | قول | يَفْعُلُ | Söyler |
| ٩ | كُنْ | كون | افْعُلْ | Ol |
| ١٠ | فَيَكُونُ | كون | فَيَفْعُلُ | Hemen olur |
| ١١ | قَوْلُهُ | قول | فَعْلُهُ | Onun sözü |
| ١٢ | الْحَقُّ | حقق | الْفَعْلُ | Hak |
| ١٣ | وَلَهُ | له | وَلَهُ | Ve ona |
| ١٤ | الْمُلْكُ | ملك | الْفُعْلُ | Mülk |
| ١٥ | يَوْمَ | يوم | فَعْلَ | Gün |
| ١٦ | يُنْفَخُ | نفخ | يُفْعَلُ | Üflenilir |
| ١٧ | فِي | في | فِي | İçinde |
| ١٨ | الصُّورِ | صور | الْفُعْلِ | Sûr |
| ١٩ | عَالِمُ | علم | فَاعِلُ | Bilen |
| ٢٠ | الْغَيْبِ | غيب | الْفَعْلِ | Kayıp |
| ٢١ | وَالشَّهَادَةِ | شهد | وَالْفَعَالَةِ | Ve görülebilen |
| ٢٢ | وَهُوَ | هو | وَهُوَ | Ve o |
| ٢٣ | الْحَكِيمُ | حكم | الْفَعِيلُ | Hükme varan |
| ٢٤ | الْخَبِيرُ | خبر | الْفَعِيلُ | Haberdar |