الأنعام ٦:١٣٠
آيةملاحظاتي
نص الآية
Ey toplulukيَامَعْشَرَالجذر: عشر · صفحة الصيغةالوزن: يَامَفْعَلَEy toplulukCinالْجِنِّالجذر: جنن · صفحة الصيغةالوزن: الْفِعْلِCinVe insanوَالْإِنْسِالجذر: أنس · صفحة الصيغةالوزن: وَالْفِعْلِVe insanDeğil mi?أَلَمْالجذر: لم · صفحة الصيغةالوزن: أَلَمْDeğil mi?Size gelirيَأْتِكُمْالجذر: أتي · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعِلْكُمْSize gelirElçilerرُسُلٌالجذر: رسل · صفحة الصيغةالوزن: فُعُلٌElçilerSizdenمِنْكُمْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْكُمْSizdenAnlatırlarيَقُصُّونَالجذر: قصص · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعُلُونَAnlatırlarSizin üzerinizeعَلَيْكُمْالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَيْكُمْSizin üzerinizeAyetlerimآيَاتِيالجذر: أيي · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَاتِيAyetlerimVe sizi uyarırlarوَيُنْذِرُونَكُمْالجذر: نذر · صفحة الصيغةالوزن: وَيُفْعِلُونَكُمْVe sizi uyarırlarKarşılaşmakلِقَاءَالجذر: لقي · صفحة الصيغةالوزن: فِعَالَKarşılaşmakGününüzيَوْمِكُمْالجذر: يوم · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِكُمْGününüzBuهَذَاالجذر: هذا · صفحة الصيغةالوزن: هَذَاBuSöyledilerقَالُواالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواSöyledilerŞahit oldukشَهِدْنَاالجذر: شهد · صفحة الصيغةالوزن: فَعِلْنَاŞahit oldukÜzerineعَلَىالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَىÜzerineCanlarımızأَنْفُسِنَاالجذر: نفس · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعُلِنَاCanlarımızVe onları aldattıوَغَرَّتْهُمُالجذر: غرر · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَلَتْهُمُVe onları aldattıHayatالْحَيَاةُالجذر: حيي · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَلَةُHayatEn yakınالدُّنْيَاالجذر: دنو · صفحة الصيغةالوزن: الْفُعْلَىEn yakınVe şahit oldularوَشَهِدُواالجذر: شهد · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعِلُواVe şahit oldularÜzerineعَلَىالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَىÜzerineOnların canlarıأَنْفُسِهِمْالجذر: نفس · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعُلِهِمْOnların canlarıOnlarأَنَّهُمْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: أَنَّهُمْOnlarOldularكَانُواالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواOldularÖrtenlerكَافِرِينَالجذر: كفر · صفحة الصيغةالوزن: فَاعِلِينَÖrtenler
الترجمة التركية
Ey cinn ve insan topluluğu; içinizden size ayetlerimi anlatan, bu gününüzün gelip çatmasından sizi uyaran peygamberler gelmedi mi? Derler ki; Ey Rabbımız, kendi hakkımızda şahidiz. Dünya hayatı onları aldattı da gerçek küfredenler olduklarına kendi aleyhlerinde şahidlik ettiler.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- «Ey cin ve insan topluluğu! Size ayetlerimi anlatan, bugünle karşılaşmanızdan sizi uyaran peygamberler gelmedi mi?» «Kendi hakkımızda şahidiz» derler. Dünya hayatı onları aldattı da inkarcı olduklarına, kendi aleyhlerinde şahidlik ettiler.
- DV
- Ey cin ve insan topluluğu! İçinizden size âyetlerimi anlatan ve bu günle karşılaşacağınıza dair sizi uyaran peygamberler gelmedi mi? Derler ki: «Kendi aleyhimize şahitlik ederiz.» Dünya hayatı onları aldattı ve kâfir olduklarına dair kendi aleyhlerine şahitlik ettiler.
- E0
- Ey İns-ü Cin ma’şeri! İçinizden size âyetlerimi anlatır ve bu gününüzün gelip çatacağını haber verir Peygamberler gelmedimi? Ya rabbena, diyecekler: kendilerimizin aleyhine şahidleriz; evet, Dünyâ hayât onları aldattı da kendi aleyhlerinde olarak kâfir idiklerine şâhid oldular
- E1
- Ey cin ve insan topluluğu, size ayetlerimizi anlatan ve bu gününüzün geleceğini haber veren peygamberler gelmedi mi? Onlar: «Ey Rabbimiz, biz kendi aleyhimize şahitlik ederiz.» diyecekler. Dünya hayatı onları aldattı da kendi aleyhlerine kafir olduklarına şahitlik ettiler.
- E2
- (Allah) «Ey cin ve insan topluluğu! İçinizden size âyetlerimi anlatan ve bugününüze kavuşacağınız hususunda sizi uyaran peygamberler gelmedi mi?» deyince onlar: «Kendi aleyhimize şahidiz» derler. Dünya hayatı onları aldattı ve kendilerinin kâfir olduklarına şahitlik ettiler.
- FK
- Ey insanlar ve cinler, size ayetlerimi anlatan ve bu günle karşılaşacağınıza ilişkin sizi uyaran içinizden peygamberler gelmedi mi? Onlar da «Kendi aleyhimize şahitlik ederiz» derler. Dünya hayatı onları aldattı da kâfir olduklarına kendi aleyhlerine şahitlik ettiler.
- ON
- «Ey cin ve ins cemaati! İçinizden size benim âyetlerimi tebliğ eder ve sizi bu güne kavuşmanızla korkutur peygamberler gelmedi mi?» Diyeceklerdir ki: «Biz kendi aleyhimize şehâdet ederiz.» Ve onları dünya hayatı aldattı ve kendi aleyhlerine şehâdette bulundular ki, onlar muhakkak kâfir kimseler olmuşlardı.
- SY
- Ey cin ve insanlar topluluğu! İçinizden size âyetlerimi anlatan ve bu gününüzle karşılaşacağınızı bildirerek sizi uyaran peygamberler gelmedi mi? «Ey Yüce Rabbimiz! Kendi aleyhimize şahidiz» diyecekler. Dünya hayatı onları aldatmıştı. Böylece kendilerinin kâfir olduklarına, yine kendileri şahitlik ettiler.
- TK
- Ey cin ve insan topluluğu, içinizden size ayetlerimi aktarıp-okuyan ve size bu karşı karşıya geldiğiniz gününüzle sizi uyarıp-korkutan elçiler gelmedi mi? Onlar: «Nefislerimize karşı şehadet ederiz» derler. Dünya hayatı onları aldattı ve gerçekten kâfir olduklarına dair kendi nefislerine karşı şehadet ettiler.
كلمة كلمة(٢٧)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | يَامَعْشَرَ | عشر | يَامَفْعَلَ | Ey topluluk |
| ٢ | الْجِنِّ | جنن | الْفِعْلِ | Cin |
| ٣ | وَالْإِنْسِ | أنس | وَالْفِعْلِ | Ve insan |
| ٤ | أَلَمْ | لم | أَلَمْ | Değil mi? |
| ٥ | يَأْتِكُمْ | أتي | يَفْعِلْكُمْ | Size gelir |
| ٦ | رُسُلٌ | رسل | فُعُلٌ | Elçiler |
| ٧ | مِنْكُمْ | مِن | مِنْكُمْ | Sizden |
| ٨ | يَقُصُّونَ | قصص | يَفْعُلُونَ | Anlatırlar |
| ٩ | عَلَيْكُمْ | على | عَلَيْكُمْ | Sizin üzerinize |
| ١٠ | آيَاتِي | أيي | فَعَلَاتِي | Ayetlerim |
| ١١ | وَيُنْذِرُونَكُمْ | نذر | وَيُفْعِلُونَكُمْ | Ve sizi uyarırlar |
| ١٢ | لِقَاءَ | لقي | فِعَالَ | Karşılaşmak |
| ١٣ | يَوْمِكُمْ | يوم | فَعْلِكُمْ | Gününüz |
| ١٤ | هَذَا | هذا | هَذَا | Bu |
| ١٥ | قَالُوا | قول | فَعَلُوا | Söylediler |
| ١٦ | شَهِدْنَا | شهد | فَعِلْنَا | Şahit olduk |
| ١٧ | عَلَى | على | عَلَى | Üzerine |
| ١٨ | أَنْفُسِنَا | نفس | أَفْعُلِنَا | Canlarımız |
| ١٩ | وَغَرَّتْهُمُ | غرر | وَفَعَلَتْهُمُ | Ve onları aldattı |
| ٢٠ | الْحَيَاةُ | حيي | الْفَعَلَةُ | Hayat |
| ٢١ | الدُّنْيَا | دنو | الْفُعْلَى | En yakın |
| ٢٢ | وَشَهِدُوا | شهد | وَفَعِلُوا | Ve şahit oldular |
| ٢٣ | عَلَى | على | عَلَى | Üzerine |
| ٢٤ | أَنْفُسِهِمْ | نفس | أَفْعُلِهِمْ | Onların canları |
| ٢٥ | أَنَّهُمْ | أن | أَنَّهُمْ | Onlar |
| ٢٦ | كَانُوا | كون | فَعَلُوا | Oldular |
| ٢٧ | كَافِرِينَ | كفر | فَاعِلِينَ | Örtenler |